Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

EIN DORF IN UNSERER UKRAINE

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. NUR JEDER ZEHNTE BEWIRTSCHAFTET SEINE ANTEILE IN GALIZIEN. Und zwar nicht nur, indem er auf diesen Ar und Hektar arbeitet, sondern auch, indem er es schafft, ein System für den Absatz des Angebauten aufzubauen. Zwar muss man die Produkte in das Oblastzentrum bringen und dort spottbillig an Zwischenhändler verkaufen. Wenn der Preis für Getreide in diesem Jahr mehr oder weniger zufriedenstellend ist, so sind die Ankaufspreise für Fleisch lächerlich – 4 Hrywnja pro Kilogramm Lebendgewicht vor Ort, während dieses Fleisch auf dem Markt 23 bis 25 Hrywnja kostet. Für Erzeuger gibt es auf den Märkten in den Oblastzentren keinen Platz, und wenn man ihnen einen gibt, muss man so viel dafür bezahlen (für den Transport zum Markt, für den Standplatz, das Wiegen, die Analyse, für das „Schutzgeld“, die Lagerung im Kühlhaus usw.). Solche Menschen überleben, obwohl sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schwer schuften, nicht nur durch die Arbeit auf dem Land und bauen ihr eigenes Produktionsvolumen nach und nach aus, ungeachtet dessen, dass sie ohne staatliche Unterstützung arbeiten. In diesen Besitzern persönlicher bäuerlicher Wirtschaften pulsiert noch die genetische Ader für das Wirtschaften. Aber sie sind Einzelfälle. In meinem Dorf Wyschnjany in der Oblast Lwiw gibt es nur drei Landwirte, die 10 bis 15 Hektar Land besitzen (von fast 900 Hektar Ackerland). Eine private Agrarfirma pachtet 500 Hektar Anteile auf den besten Böden, während die schlechteren Böden (über 200 Hektar) mit Unkraut zugewachsen sind. Und obwohl der Bauer von morgens bis abends auf seinem Gartenacker arbeitet und sogar Überschüsse hat, hat er keinen Ort, um sie abzusetzen. Höchstens zieht er ein oder zwei Kälber auf und verkauft sie an Spekulanten zum halben Preis. Letztendlich lassen die Menschen die Hände sinken, denn weder können sie aus eigener Kraft auf dem Land zu Wohlstand kommen, noch gelingt es ihnen, sich zu einer Agrarstruktur zusammenzuschließen und selbst zu organisieren, um gemeinsam ihre Parzellen zu bewirtschaften und den Pflug dieses Geschäfts zu ziehen. Es gelingt uns einfach nicht, eine Kooperation aufzubauen, in die die Schöpfer der Agrarreform so viele Hoffnungen gesetzt hatten und über die man noch vor Kurzem auf Kollegien und Seminaren sprach. Und das ist übrigens nicht nur das Unglück der Bauern. Individualismus ist ein psychologisches Merkmal des Ukrainers. Dasselbe Einzelgängertum beobachten wir auf dem Olymp der Macht, im heimischen Politikum. Trotz einer Vielzahl von Hetmanen mangelt es sowohl in der Hauptstadt als auch vor Ort an charismatischen Führungspersönlichkeiten, die die Kraft der Nation in eine Richtung bündeln könnten. Zum Beispiel landete mein Onkel nach der Operation „Weichsel“ im Westen Polens, wo die Böden viel schlechter sind als unsere und die Flächen begrenzt sind. Aber mit Hilfe der Gmina (Gemeindeverwaltung) erhielt er Aufträge für den Anbau von Raps, Kartoffeln, Zuckerrüben und mästete Schweine. Auf 12 Hektar Land hatte er zwei deutsche Radtraktoren, eine Sämaschine, einen Anhänger, einen Mähdrescher auf Bestellung. Er bezog Elite-Zuckerrübensaatgut aus Frankreich mit einem Zuckergehalt von bis zu 17 % und Erträgen von bis zu 500 Zentnern pro Hektar. Zwei Agronomen der Gmina organisierten den Absatz der Produkte aus dem Dorf nicht nur in Polen, sondern auch nach Europa. Jährlich hatte mein Onkel 5 bis 8 Tausend Dollar Gewinn. Er ließ drei Kinder ausbilden, reiste durch die Welt, und im Winter brachten ihm die Agronomen über mehrere Wochen hinweg die Neuheiten der Agrartechnik bei. Der Staat sorgte für Kredite für Technik bis zu 5 % und zahlte für jeden Zentner Produkt zu (und nicht pro Hektar, wie bei uns). Weniger als 40 Zentner Getreide pro Hektar erntet in diesem Dorf niemand. Doch kehren wir in unser Nachkriegsdorf zurück. Meine Eltern hatten 3 Hektar Land – sie waren Mittelbauern, lieferten jährlich bis zu 1 Tonne Getreide, 300 Liter Milch, ein Kalb oder einen Stier, Eier, Wolle, Häute ab.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn