Seite · S. 6Originalseite ↗
TSCHOM, TSCHOM, MEINE ERDE, DU BLEIBST EIN JOCH, oder GEDANKEN EINES NICHT GLEICHGÜLTIGEN
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
Zehn Jahre sind vergangen seit der Aufteilung (abgeschlossen 1997) der ehemaligen Kolchosenländereien. Die Zersplitterung der landwirtschaftlichen Nutzflächen hat zur Degradation der bis vor kurzem noch fruchtbaren Böden geführt. In vielen Dörfern des Gebiets Lwiw (woher ich stamme), des Gebiets Iwano-Frankiwsk (wo ich lebe) und des Gebiets Winnyzja (woher meine Frau stammt und wo ich oft bin) sehe ich, wie schwer die Bauern überleben. Es gibt Dörfer, in denen 90 % der arbeitsfähigen Menschen auf Arbeitssuche im Ausland sind. Und diejenigen, die geblieben sind, haben keine Zeit mehr für die Erde, sie würden lieber ihr Gehöft unterstützen und auf die Enkel aufpassen. Die Verwilderung der ukrainischen Schwarzerde mündet in Verfall und Verödung der ländlichen Gebiete, in Armut, Arbeitslosigkeit, beschleunigtes Aussterben der älteren Menschen und hoffnungslosen Alkoholismus der Jugend.
...ru und dergleichen zu symbolischen Preisen. Wir haben 40 Liter Hanföl und 20 Liter Rapsöl eingelagert, hielten drei Kühe, ein Pferd, 3–4 Schweine, 50 Hühner und Truthühner, 50 Gänse. Wir Kinder halfen den Eltern schon im Schulalter. Jeden Samstag fuhren wir Kartoffeln, Grütze, Öl, Gänse, Milch und saure Sahne nach Lwiw; alles war billig und ökologisch sauber. Aber das Kolchossystem hat all das schnell zerstört und die Bauern von der Erde getrennt. Ich kann alles: mähen, säen, aber meine Kinder – auf keinen Fall. Meine Generation ist altersbedingt abgetreten, die mittlere ist in die Städte geflohen, und die Dorfjugend ist jetzt auf Arbeitssuche im Ausland. Sobald sie Geld verdient haben, kaufen sie Wohnungen in der Stadt, und auf dem Dorf bleiben die alten Eltern zurück. Was hat man denn durch die Agrarreform erreicht? Nicht nur wurden die landwirtschaftlichen Nutzflächen zerstückelt, sondern in den meisten Dörfern wurden auch die Gebäude der Kolchosverwaltungen, Farmen, Werkstätten, Speicher, Technik und Gerätschaften verschleppt. All das haben die Versager an der Spitze en gros und en détail verkauft, denen die gestrigen Kolchosbauern ihre Anteile und das Eigentumsrecht an der gemeinsam erwirtschafteten kollektiven Immobilie anvertraut hatten. Kurz gesagt: Nicht nur das alte System der Produktionsverhältnisse wurde vollständig vernichtet, sondern auch die Infrastruktur auf dem Lande. Dafür ist in einem ganzen Jahrzehnt der sogenannten Umgestaltungen nichts Neues geschaffen worden. Weder Genossenschaften noch Artelle noch Aufkaufstellen funktionieren. Keine einzige neue Schmiede, Sägerei oder Tischlerwerkstatt wurde gebaut. Es fehlt an Agronomen, Zootechnikern, sogar an Traktoristen und Drehern. Die uralten bäuerlichen Handwerke sind verschwunden – niemand lötet mehr eine Metallfass oder einen Milchkanister, fertigt aus Blech einen Gebrauchsgegenstand, macht ein Rad für den Wagen oder ein Fass für Sauerkraut. Ich sage gar nicht erst, einen bäuerlichen Ofen zu setzen … Jedes Jahr gibt es neue Präferenzen in der Landwirtschaft. In Prykarpattja haben die riesigen Rapsanbauflächen zu einem Rückgang der Getreideproduktion geführt; das Getreide ist teurer geworden, was sich auf die Produktion von Mehl, Grütze und Fleisch auswirkte. Pro Hektar Raps gibt es eine Subvention von 100 Griwna. Was haben wir davon, wenn 85 % der Rapsernte ins Ausland verkauft werden?
HAUPTERRUNGENSCHAFT Das Einzige, was in den Dörfern im ersten Jahrzehnt nach dem Abschluss der Aufteilung der Kolchosenflächen neu entstanden ist, ist die Fülle privater kleiner Läden, in denen allerlei Krimskrams verkauft wird, genauer gesagt, Waren des täglichen Bedarfs und Industrieprodukte, die bei Großhändlern eingekauft und weiterverkauft werden. Auf den ersten Blick ist das gut, denn früher gab es im Dorf einen einzigen Laden, und zwar mit einem begrenzten Sortiment. Die Rentner auf dem Dorf (das sind bis zu 70 % der Dorfbewohner) müssen also nicht mehr einen Kilometer oder anderthalb laufen, um eine Schachtel Streichhölzer oder ein Brot zu kaufen. Jetzt ist der Laden zum Greifen nah. Das Unglück besteht jedoch darin, dass, wie früher in der Schenke, heute in fast jedem dieser „Gendeliks“ auch Schnaps glasweise verkauft wird (abgesehen davon, dass in vielen Dörfern bereits Bars und Cafés bestehen). Und gerade dieser Handel bringt den gewieften Besitzern dieser Einrichtungen beträchtliche Gewinne. Für viele Familien wird die „neue Ordnung“ auf dem Dorf zur Tragödie. Zwar schlagen in vielen Dörfern Priester, Intellektuelle, die „Prosvita“, Schuldirektoren und Lehrer Alarm und fordern von den Dorfratsvorsitzenden und den Abgeordneten der örtlichen Räte, Ordnung in die Flut von Handel und Alkohol zu bringen. Doch die Dorfräte haben keine Befugnisse, und die Rayons- und Gebietsverwaltungen „untersuchen die Lage“ sehr lange – so antworten sie ihren Wählern. Früher, zur Zeit Polens, besuchte beinahe jeden Tag um acht Uhr abends ein berittener Gendarm des nächsten Postens jedes Dorf. An der Tür der Schenke musste bereits ein Schloss hängen, und unser „Gendelik“ hätte eine ordentliche Strafe zahlen müssen, bis hin zur Schließung. Und diejenigen, die nachts auf den Straßen herumstreunten, nahm der Postenführer in die Liste auf, und der Starost ging mit ihnen so um, dass diese Leute im Dorf nicht mehr randalierten. Heute sind Bezirkspolizisten in den Dörfern nicht zu sehen; höchstens kommt ein Miliz-Mann zum Kirchweihfest, und auch der verschwindet noch vor dem Abend. Im Dorf herrschen kräftige, betrunkene Burschen, die nach Gelegenheiten suchen, jemanden anzupöbeln. Polizeiprotokolle werden erst aufgenommen, wenn jemand ins Krankenhaus gebracht oder bestohlen wurde (andere Fälle werden, um die Kriminalitätsstatistik nicht zu erhöhen, nicht protokolliert). In den Dörfern gibt es viele Arbeitslose, die sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser halten. Es gibt auch solche, die in Kyjiw mit guten Löhnen arbeiten, im Dorf aber beim Arbeitsamt gemeldet sind, mit Geschenken anreisen, sich registrieren lassen und wieder nach Kyjiw zurückfahren. Es gibt gerissene Leute, die durch die Dörfer ziehen und gegen Bezahlung die Stände der Strom- und Gaszähler „zurückdrehen“. In den Vorstadtdörfern des Gebiets Iwano-Frankiwsk gibt es im Herbst jede Menge Zigeuner, die angeblich Winterkleidung zum Verkauf anbieten, in Wirklichkeit aber Höfe ausrauben; und die Familien, deren Ernährer im Ausland auf Arbeitssuche sind, müssen „Schutzgeld“ zahlen, damit ihr Haus sicher ist. Das Dorf lebt nach anderen Gesetzen als der Staat, außerhalb seines Rechtsfeldes. In ihrer Hilflosigkeit greifen die Dorfbewohner zur Selbstjustiz – hat man einen Dieb gefasst, so verprügelt man ihn
Foto: Oleksandr Lytwynenko. Lie, und dieser zündet nach einiger Zeit das Gehöft an. Diese traurigen Realitäten erfordern, dass dem Dorf nicht nur materielle, sondern auch menschliche Ressourcen zugeführt werden. Man muss gemeinschaftlich handeln, so wie unsere Väter und Großväter einst Volksschulen und Lesestuben der „Prosvita“ errichteten und die Sauberkeit der Straßen und Wege pflegten. Die Volkstolока ist in Vergessenheit geraten.
VERLORENE FÜHRUNG
Die Agrarreform zeitigt also derzeit auf dem Land verschiedene Missstände. Die Politik des Staates gibt bislang auch den Agrarbetrieben, die von ihm eine gewisse Unterstützung erhalten, keinen Anlass zu Optimismus. Zeit bei der Reform auf dem Land zu verlieren bedeutet, die Lage noch weiter zu verschärfen. Doch warum ist das gerade bei uns so geschehen? Schließlich sind die Ukrainer die älteste Ackerbauernnation der Welt. Davon zeugen zahlreiche archäologische Sensationen, darunter die ersten Ergebnisse der gemeinsamen Expedition britischer, litauischer und ukrainischer Archäologen, die seit Mitte Juli 2007 im Gebiet Luhansk ein einzigartiges Gräberfeld aus der Jungsteinzeit (Neolithikum) ausgraben, das fast 40 000 Jahre alt ist. Keramikfragmente, Pflanzenreste, Haustiere und andere Funde belegen, dass die ältesten Ackerbauern und Viehzüchter genau hier lebten. Auf unserem Land entstand der Ackerbau, und von unseren Vorfahren übernahmen auch andere Völker der Welt die Erfahrung dieses Handwerks …
Dass diese agrarische Erfahrung Bestand hat, bestätigt auch die Tatsache, dass sich in der Ukraine mehr als 30 Prozent der weltweiten Schwarzerde befinden. Diese Böden bestimmen die Fachleute eindeutig als einzigartigen Reichtum von planetarer Bedeutung.
Der bekannte kanadische Botaniker Stepan Symko hat in seinem Buch „Der Beitrag des ukrainischen Weizens zum kanadischen und weltweiten Ackerbau“ umfangreiches Material über die Geschichte der Verbreitung ukrainischer Weizensorten und der heimischen Technologie des Steppen-Getreideanbaus in der Welt vorgelegt. Insbesondere, so seinen Worten zufolge, bestand die erste Weizenernte im Land des Ahornblatts aus einer einzigen Ähre sortenreiner „Halytschanka“, die ein dortiger Farmer aus einigen Körnern gezogen hatte, die er von Zugewanderten aus dem Karpatenvorland erhalten hatte. In die USA gelangte das ukrainische Getreide 1873 dank der Mennoniten, die aus dem Süden der Ukraine ausgewandert waren, wo sie 100 Jahre gelebt hatten. Sie brachten in die USA den Weizen der Sorte „Krymka“ und die Technologie seines Anbaus mit. Ohne diese Sorten sowie „Arnautka“ und „Kubanka“, die etwas später auf den amerikanischen Kontinent gelangten und zu den wichtigsten genetischen Materialien für die Züchtungsarbeit wurden, wäre der Fortschritt in der Getreideindustrie unmöglich gewesen. Und das sind etwa 70 % der Weizenproduktion der Neuen Welt, so der Forscher.
Eben die gute Ertragskraft der genannten Weizensorten sowie auch „Poltawka“, „Bilotурka“ und „Charkiwka“, die die besten Eigenschaften in sich vereinten, die über viele Generationen ukrainischer Ackerbauern herangezüchtet wurden – Trockenheitsresistenz, hoher Eiweiß- und Ballaststoffgehalt, was besondere Nährwerteigenschaften verleiht –, führten dazu, dass in den letzten hundert Jahre diese und andere Merkmale der besten ukrainischen Weizensorten in die produktivsten Weizensorten auf allen Kontinenten übertragen wurden.
DAS JOCH DER ANTEILE KANN ABGESCHÜTTELT WERDEN
Kanadische Forscher behaupten: Ukrainische Weizensorten und aus der Ukraine stammende Einwanderer-Ackerbauern haben maßgeblich zur Entwicklung des Lebens in der Neuen Welt beigetragen, zur Verwandlung der dortigen Urwälder in fruchtbare Felder. Heute aber verwandeln sich in der Ukraine selbst die fruchtbaren Böden immer mehr in wilde Steppen. Und entsprechend werden die Landwirte zu niemandem. Wer nicht als Ackerbauer mit der Erde verbunden lebt, verliert seine eigenen Wurzeln und wird unfähig, sich zu Gott emporzurecken, deshalb sinkt er hinab. Mein Großvater sagte beim Beginn der Arbeit: „Gott, hilf!“ und betete. So taten es auch meine Eltern. Denn die Erde war für unsere Vorfahren seit jeher beinahe das größte Heiligtum. Die heutigen Agrarier aber fluchen bei der Arbeit unflätig. Besonders verbreitet war dies auf den Kolchosfeldern … Die Erde, so schrecklich es auch auszusprechen ist, wird für den Bauern zur Last. Die einen sagen: Man soll uns die Erde von Pflock zu Pflock ewig an einem Ort geben und nicht nur virtuell in Anteilen. Andere träumen von der „Erde als Ware“, sie meinen: Ich kaufe noch dazu, denn auf zwei Hektar Anteil – was für eine Wirtschaft ist das. Die Dritten: Ich verkaufe und ziehe meine Kinder groß. Mit der Aufhebung des Moratoriums auf den Handel mit aufgeteilten landwirtschaftlichen Nutzflächen Anfang 2008 können die ukrainischen Landbesitzer ins Hintertreffen geraten und ihren Reichtum verlieren. Schon heute mieten in Iwano-Frankiwschtschyna Deutsche, Holländer und andere Anteile auf einer Fläche von über 10 Tausend Hektar für 20 Jahre. Was aber werden unsere Bauern tun – auf ihrem eigenen Land als Tagelöhner arbeiten, in einem unabhängigen Staat? Daher gilt es vor allem, einen gesetzlichen Mechanismus zum verlässlichen Schutz der Bauern vor dem Verlust des Landes zu schaffen. Dies ist dringend notwendig, denn gerade auf den ukrainischen Bauern ruht alles Ukrainische …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
