Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

WELCHE SPRACHE MUSS MAN DENN NUN SCHÜTZEN?

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Dmytro BILOUSS ICH HÖRE SPRACHEN MIT DEM HERZEN Wie ein riesiger Bienenstock, in dem die Bienen nicht verstummen, summt unser Jahrmarkt von Romny in alle Richtungen. Fröhliche Karussells. Stoffe. Pelze. Pferde. Und Pflaumen und Aprikosen. Und Pferde am Halfter. Die Menschen strömen in Strömen zum Jahrmarktswunder. Und die Menschen kommen von überall her, und verschiedene, verschiedene Sprachen. Für mich, für ein Kind, wie ein Fluss, der über die Ufer tritt: Die russische Sprache strömt dahin, wie der stürmische Lauf der Wolga. Und die belarussische Sprache – wie das Klingen von Tropfen aus einem Brunnen, wie das Lied der Lerche, der Gesang der Schwalbe und der Meise. Die Zigeunersprache über den Wasserspiegel – der Schrei eines Kranichs in Unruhe und das Quietschen, wenn Räder auf dem Weg singen. Ich erinnere mich auch jetzt daran, in der Zeit des ewigen Lernens. Ich höre Sprachen mit dem Herzen, ihr wunderbares Klingen. Bulgarisch – volle Becher, Böen von Bergwinden. Und Gebete der Kirche, heilige Rezitative. Und Polnisch – das Zischen von Wein und Punsch in silbernen Kelchen. Und das Rascheln des Windes, und das Wispern im Schilf. Georgisch – das Kreischen eines Adlers, Mädchengesänge aus den Gemächern, Turkmenisch – eine sommerliche Brise und das Gurren friedlicher Turteltauben. Und Ukrainisch strömt dahin – das goldene Läuten der Ähren und die Stimme der Nachtigall, und der leise Schrei der Möwe, und das Klingen der vollen Stimme. Erklärung der Bezirksorganisation Antrazyt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bezüglich der Versuche, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache in der Ukraine zu verleihen. In letzter Zeit führt die Partei der Regionen auf dem Gebiet unserer Oblast eine unverhohlene staatsfeindliche Kampagne zur Verleihung eines gleichberechtigten Status der russischen Sprache mit der staatlichen, also der ukrainischen, durch, weil die „gewaltsame Ukrainisierung die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung beeinträchtigt“. Lüge auf Lüge: aus den Fingern gesogene Fakten, eine völlige Missachtung der autochthonen Bevölkerung der Region (und das sind 57 % Ukrainer!) – das ist das wahre Wesen dieses ukrainophoben Wahnsinns. In den Jahren des Bestehens der UdSSR waren im Bezirk Antrazyt von 19 Schulen nur zwei ukrainischsprachig – Bobrykowe und Djakowe. Jetzt ist mehr als die Hälfte der Schulen in die muttersprachliche Bahn zurückgekehrt. Auch wenn das keinen Optimismus weckt: Nach dem Schulabschluss gehen die Absolventen an Hochschulen, wo durchweg das „Große und Mächtige“ herrscht. Besonders bemerkbar ist dies an solchen Hochschulen in Luhansk wie der Agraruniversität und dem Polytechnischen Kolleg. Im Bezirk und in der Oblast gibt es keine einzige periodische Publikation in der Staatssprache, obwohl vor dem Krieg zum Beispiel die Bezirkszeitung von Rowenky „Wpered“ alle Materialien aus den Dörfern auf Ukrainisch druckte. Und in der unabhängigen Ukraine hat nicht einmal der Luhansker Oblastrat eine ukrainische Zeitung! Mit aller Entschiedenheit erklären wir, dass die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zum völligen Untergang der Sprache der Titularnation und zur Spaltung des Staates führen wird. Die Haager Empfehlungen in Fragen der Sprachen nationaler Minderheiten verlangen von den Vertretern dieser Minderheiten, die Sprache der Titularnation zu erlernen (bei uns ist das Ukrainisch) und verpflichten sie, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in das gesellschaftliche Leben zu integrieren. Warum schweigen darüber jene, die auf die „Sprachbarrikaden“ führen? Indem wir unseren entschiedenen Protest gegen die destruktiven Handlungen der in der Region herrschenden politischen Kraft in Sprachfragen zum Ausdruck bringen, rufen wir sie dazu auf, wenn sie tatsächlich (und nicht nur zum Schein!) Patrioten der Ukraine sind, die Entwicklung der Staatssprache in der Region Luhansk auf jede erdenkliche Weise zu fördern. Wir fordern: 1. Die Schaffung von gedruckten und elektronischen Medien in ukrainischer Sprache bei den staatlichen Bezirksverwaltungen. 2. Die Schaffung ukrainischsprachiger Gruppen an den Hochschulen der Oblast. 3. Die Anpassung der Toponymie der Region an die historischen Traditionen der Benennungen des ukrainischen Volkes. 4. Die Schaffung einer staatlichen Sprachinspektion zur Einhaltung und Kontrolle der Ausführung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine durch alle Beamten, die ein Gehalt vom Staat Ukraine beziehen. 5. Die Vertiefung der Arbeit zur Wiederbelebung der Volkstraditionen unter Kindern und Jugendlichen sowie Bürgern mittleren Alters; die Nutzung der unschätzbaren Erfahrung der älteren Generation in diesen Fragen. „Nein!“ zum Linguozid der indigenen Nation auf eigenem Boden! „Nein!“ zum Sprachghetto für die Ukrainer des Donbas! anderes folkloristisches Material). Unter seiner Leitung wurden Museen in den Dörfern Bobrykowe und Djakowe geschaffen (Museum der Dorfgeschichte und der örtlichen Schulgymnasium, die das historische Gedächtnis der Landsleute wiederbeleben sollen). Von ganzem Herzen danken wir Iwan Sachartschenko, der die Geschenke überbracht hat, sowie Wolodymyr Fedorowytsch Semystjaha – dem Vorsitzenden der Prosvita-Organisation der Oblast für die väterliche Fürsorge für die heranwachsende Generation der Patrioten der Ukraine, und außerdem senden wir unsere Grüße und eine tiefe Verbeugung an Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan – unseren allukrainischen Prosvita-Führer, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, auf dessen Initiative diese Literatur und die Lehr- und Methodik-Handbücher das Licht der Welt erblickten. Pädagogen des Bezirks Antrazyt in der Region Luhansk: H. M. LEBEDJEWA, W. M. SAPRUNOWA, S. M. TOKARJEWA, P. W. HATYTSKYJ, S. V. ZHYWAHO, N. D. IWANENKO, O. D. WASSYLTCHENKO, insgesamt 15 Unterschriften der USA für internationale Entwicklung, unterstützt das unabhängige zivilgesellschaftliche Monitoring sowie die Vertretung und den Schutz öffentlicher Interessen in den vorrangigen Bereichen der Korruptionsbekämpfung. Während der Laufzeit des Projekts „Sowohl mit Worten als auch mit Taten“ werden die lokalen Zellen der „Prosvita“ von Horliwka und Dzerzhynsk an der Erstellung von Informations- und Aufklärungsmaterialien über den Stand und die Wege zur Korruptionsbekämpfung in der Region arbeiten. Die hergestellten Flugblätter, Plakate und Aufkleber werden während der Informationsveranstaltungen in vier Städten der Oblast Donezk – Horliwka, Dzerzhynsk, Jenakijewe und Debalzewe – sowie in den umliegenden Dörfern und Siedlungen kostenlos verteilt. Es wird eine Sonderausgabe der Zeitschrift „Sawtra“ herausgegeben und verbreitet. Während der Umsetzung des Projekts „Sowohl mit Worten als auch mit Taten“ werden die ausführenden Organisationen gerne mit anderen Organisationen der Ukraine im Bereich der Bekämpfung und Überwindung von Korruption zusammenarbeiten. Wir laden zur Zusammenarbeit ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn