Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

ER HÖRTE SPRACHEN MIT DEM HERZEN

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Alla GENERALOWA, Lehrerin an der spezialisierten Schule Nr. 49 mit vertieftem Französischunterricht in Kyjiw. Ein Kranz zum ehrenden Gedenken an den Meister des Wortes, einen Menschen, der das Leben und die Menschen liebte. Schon drei Jahre gibt es diesen hellen, aufrichtigen, weisen Menschen nicht mehr — Dmytro Hryhorowytsch Bilous. Und doch möchte man jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, hören: „Guten Abend“. Jedes, auch nur kurze Telefongespräch beflügelte, und jede Begegnung gab neue Kraft. Erinnerungen… Genau von ihnen lebt ein Mensch, wenn jemand, der seinem Herzen lieb ist, in die Ewigkeit geht. Im Jahr 2004 luden wir Schüler den Schriftsteller zum Fest der Muttersprache ein. Dmytro Hryhorowytsch stimmte sofort zu. Er kannte unsere 49. Schule sehr gut, auf eine aufrichtige Einladung zu kommen, antwortete er immer: „Ich komme bestimmt“ und kam zu Besuch. Dmytro Hryhorowytsch war in gehobener Stimmung, als wir den Schulaal betraten, in dem bald das Treffen beginnen sollte. Der Unterricht der Schüler war noch nicht zu Ende, und wir hatten Zeit, uns zu unterhalten. Dmytro Hryhorowytsch sah sich die Bühne an, trat näher an ein großes Plakat heran — das Buchcover von „Dywo kalynowe“ (Wunder des Schneeballs). Er war beeindruckt. Der Dichter begann ungezwungen ein Gespräch mit den Schülern, die interessante Fragen stellten und geistreiche, weise Antworten erhielten. Es war Zeit, in den Saal zu gehen. Diesmal war er eher Gast und Zuschauer als Erzähler. Normalerweise ist man nervös, wenn man selbst auftritt oder die eigenen Schüler, aber mit Dmytro Hryhorowytsch war es heimelig gemütlich und ruhig, diese Gefühle übertrugen sich auch auf die Kinder. Wir lasen viele unübertroffene Werke von D. H. Bilous, dem Frontdichter und Dichter-Übersetzer. Die Kinder blickten auf eine besondere Weise auf den Künstler, denn einige sahen den Dichter, den Preisträger der Taras-Schewtschenko-Preise und der Maksym-Rylskyj-Preise, zum ersten Mal. Eine der beliebtesten Sammlungen des Meisters des Wortes ist „Ptashyni holosy“ (Vogelstimmen). Er zitierte viel daraus. Dmytro Hryhorowytsch konnte die Stimmen der Vögel sehr gut unterscheiden. Der Künstler hörte und verstand alle Sprachen mit dem Herzen… Sein nachtigallengleiches Wort wurde zu einer Perle der ukrainischen Schriftlichkeit. Wir alle bemerkten das aufmerksame, einzigartige Gedächtnis von Dmytro Hryhorowytsch. Er erinnerte sich bis ins kleinste Detail an unser vorheriges Treffen im Herbst 2002, wie wir den Jaroslawiw Wal entlanggingen, worüber wir sprachen… Nach dem Fest schlug ich dem Dichter vor, ihn mit dem Auto nach Hause zu bringen. Er lehnte ab, und wir gingen die Oles-Hontschar-Straße entlang zu dem Haus, in dem der Schriftsteller wohnte. Wir gingen und sprachen diesmal mehr über die Schule, über das Fest. Dmytro Hryhorowytsch gefiel das Lied auf seine Worte „Wer liebt, der lernt leicht“ sehr gut. Unterwegs erwähnte der Künstler dieses Lied mehrmals… Der Dichter beschloss, dass er seinen 85. Geburtstag am 24. April in unserer Schule feiern würde… Blumen in der Hand haltend, als wäre er selbst von einem ungewöhnlichen, märchenhaften Frühlingsglanz erleuchtet, sagte Dmytro Hryhorowytsch zum Abschied: „Auf Wiedersehen“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn