Seite · S. 8Originalseite ↗
FESTIVAL DES HOCHZEITSRITUALS „ROSCHANYTSJA“
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
Die Gründung einer Familie haben die Ukrainer schon immer außerordentlich hoch geschätzt. Dementsprechend bildete sich das Hochzeitsbrauchtum heraus – ein echtes Volksdrama, das Spielhandlungen, Tänze, Gesänge und Musik umfasste. Die Hochzeit ist ein uralter Brauch, dessen Wurzeln weit in die ferne Vergangenheit reichen. Sie ist ein einzigartiges Geschehen mit Elementen des Theatralischen, eine komplexe Mischung von Riten verschiedener Zeiten, in der man Elemente der Urzeit der Geschlechterexogamie, Einflüsse griechisch-byzantinischen sowie religiös-mystischen Charakters unterscheidet. Als folkloristische Erscheinung verkörpert die Hochzeit das enorme Potenzial des Volkes und spiegelt seine Mentalität und Prioritäten wider. Auf unseren Gebieten feiert man Hochzeiten schon seit vielen Hunderten von Jahren, und auch heute verliert sie in der ukrainischen folkloristischen Tradition nicht an Aktualität.
Bohdana MOROZ
Fotos der Autorin
Zum Fest der Schutzmantelmaria (Pokrowa), dem Kirchweihfest des Dorfes Bobryzi, veranstalteten das Volkstheater für Ethnografie „Chowen“ gemeinsam mit dem ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ mit Unterstützung des Dorfrats von Bobryzi im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn und des ökologisch-rekreativen Naturschutzgebiets „Sintika“ von Bobryzi das jährlich stattfindende Allukrainische Festival des Hochzeitsbrauchtums „Roschanyzja“. Ziel des Festivals ist es, die familiären und brauchtümlichen Schichten der traditionellen ukrainischen Kultur, insbesondere die Volkshochzeit, zu bewahren, zu popularisieren und weiterzuentwickeln, die authentischen regionalen Besonderheiten dieses zentralen Brauchs sowie den Reichtum seines gesamtnationalen Kolorits, der weltanschaulichen Vorstellungen und der ethischen Ideale der Ukrainerinnen und Ukrainer zu beleuchten.
Nicht umsonst findet das Festival in diesen Tagen statt, denn gerade mit der Pokrowa begann der Zyklus der Hochzeiten: „Kommt die Pokrowa, bedeckt das Mädchen das Haupt.“ Die Pokrowa ist ein gewisser Indikator für das Wetter des Winters. Man sagt: Bis zum Mittag ist es Herbst, danach Winter; weht der Wind aus Norden oder Osten, wird der Winter kalt und schneereich, kommt er aus dem Süden, wird der Winter warm, aus dem Westen schneereich. Bei wechselndem Wind wird auch der Winter unbeständig. Doch ungeachtet aller Prognosen berührt das Hochzeitsbrauchtum zu allen Jahreszeiten nicht nur den Körper, sondern auch die Seele und wärmt sie.
In diesem Jahr begünstigte das Wetter die Festlichkeiten unter freiem Himmel nicht, doch dank des reichhaltigen und überaus interessanten Programms musste niemand frieren. Außerdem konnten alle Interessierten sich mit warmen Speisen stärken, die neben der Ausstellung und dem Verkauf von Erzeugnissen der Volkskunst noch schmackhafter erschienen. Auf dem Jahrmarkt konnte man talentierte Handwerkerinnen und Handwerker aus verschiedenen malerischen Winkeln unseres Landes treffen. Am stärksten in Erinnerung blieben die Erzeugnisse der Meisterin Olena Dzijadewytsch durch ihre Originalität: Woll- und Baumwollkleidung mit einzigartigen Mustern, ausgeführt im Stil der künstlerischen Flechtkunst. Ebenso die Sammlung authentischer ukrainischer Trachten, die der leitende Wissenschaftler, Mitglied des Nationalen Verbands der Volkskunsthandwerker der Ukraine und Leiter des Studios für ukrainische Volksstickerei „Arija-na“ Jurij Melnytschuk zusammengetragen hat. Vielfältige Erzeugnisse aus Holz, Stroh, Ton und Halbedelsteinen brachten Handwerker aus Kossiwschtschyna mit.
Das Festival „Roschanyzja“ begann mit einer „inoffiziellen Eröffnung“ im Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ mit den Ritualen des „Fallens des Korowai“ (Folk-Gruppe „Wolodar“), denn gerade am Donnerstag wurde das Hochzeitsbrot gebacken, sowie dem „Winden des Hilzja“ (Folk-Gruppe „Roksolanija“), außerdem mit einem gemeinsamen Gebet zur Gottesmutter mit der Bitte, die Hochzeitshandlung zu segnen.
Am Sonntag fand in der Kirche der Heiligen Schutzmantelmaria ein festlicher Gottesdienst statt. Pater Rostyslaw vermittelte den Menschen in seiner Predigt die Geschichte des Festes der Pokrowa der Gottesmutter. Er betonte, dass nur das ukrainische Volk die Gottesmutter so andächtig verehre.
Nach dem Mittag wurde das Festival „Roschanyzja“ feierlich eröffnet mit der Einweihung des „Pokrowa-Tores“ und des rituellen weißen Leinentuchs – der Pokrowa – sowie mit dem Begrüßungsgesang für die Mädchen. Interessant ist der Brauch der Aussteuerzubereitung, in dessen Mittelpunkt das Weben des weißen Leinens steht. Das Leinen webten die Mädchen das ganze Jahr hindurch bis zur Osterfastenzeit, begleitet von Liedern an die Allheilige Gottesmutter. Am Fest der Pokrowa trugen sie es zur Kirche, legten es von der Schwelle aus und schmückten es mit Blumen, Herbstfrüchten und Beeren. Nach dem Gottesdienst verteilte man die geweihten Gaben an Waisenkinder, und das Leinen teilten sich die Mädchen untereinander gleichmäßig. Das von der Gottesmutter gesegnete Leinen diente als Grundlage für das Hochzeitshandtuch, das die Braut anschließend ihrem künftigen Ehemann um den Hals band.
Insgesamt gliedert sich die ukrainische Hochzeit in drei Zyklen: den vorehelichen, den eigentlichen Hochzeits- und den nachehelichen Zyklus. Jeder dieser Zyklen bestand wiederum aus einer Reihe von Riten. Der vorehelichen Brauchtumsordnung gehörten das Freien, die Bedingungsverhandlungen, das Besichtigen, das Verloben, das Falten des Korowai und der Mädchenabend an. Die eigentliche Hochzeit umfasste die Einladungen, die Beschenkung, die Aussteuer der Jungvermählten, das Entflechten des Zopfes, das Teilen des Korowai, den Transport der Aussteuer, das Glockengeläut und das Verkleiden. Dem nachehelichen Zyklus waren die Ehrung der Eltern durch die Jungvermählten und die Einführung der Schwiegertochter in die Familie des Mannes gewidmet. Dies sind die Riten des Brotes, der Schwägerinnen und der Gastmähler.
Zahlreiche Riten, die mit dem Werben und der Ehe verbunden sind, sind schön und romantisch. Vieles davon reicht in die graue Vorzeit zurück, und ihre Ausübung verfolgt ein einziges Ziel: Die Verbindung soll fest und glücklich sein. Bei vielen Völkern bestreute man die Jungvermählten mit Getreide. Mit dieser rituellen Handlung drückte man nicht nur die Hoffnung aus, dass die Ehe stabil sein werde, sondern auch den Glauben, dass die Körner ihre magische Kraft auf das Paar übertragen, auf das sie fallen, und dass die Jungvermählten glücklich, satt und wohlhabend leben werden. Bei den Römern existierte ebenso wie bei den Slawen der Brauch, den Brautleuten bis Mitternacht Lieder zu singen. Bei den Russen wurde der gesamte Hochzeitsritus von Gesang begleitet. Beim Mädchenabend vor der Hochzeit bemühten sich die Braut, ihre Freundinnen und die eigens eingeladenen Brautmütter, nach allen Regeln der alten antipathischen Magie Tränen zu vergießen, um ein frohes Leben in der Zukunft zu sichern.
Die talentierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festivals „Roschanyzja“ („Roksolanija“, „Wolodar“, „Bozhytschi“, „Lukyni rosy“ aus Kyjiw, „Dyke pole“ aus Kirowohrad, „Ljudy dobri“ aus Lwiw, „Bojky“ aus Stare in der Oblast Iwano-Frankiwsk, das Luhansker Gebietshaus für Volkskunst) gaben eine Reihe von Hochzeitsbräuchen wieder, und jeder Anwesende konnte sich als Teilnehmer dieses einzigartigen, unvergleichlichen Geschehens – der Hochzeit – fühlen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
