Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

KREATIVE VEREINIGUNG

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Nina HNATJUK Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Wie wir bereits berichteten, fand am 11. und 12. Oktober in Kyjiw auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Internationale Schriftstellerforum „Wort ohne Grenzen“ statt. Daran nahmen Wortkünstler sowie Vertreter von Berufsverbänden aus 15 Ländern Europas und Asiens teil — Aserbaidschan, Belarus, Bulgarien, Großbritannien, Armenien, Georgien, Israel, Lettland, Polen, Russland, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Japan sowie eine repräsentative Delegation ukrainischer Schriftsteller, unter denen sich die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Anatolij Dimarow, Pawlo Mowtschan, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Stepan Puschyk, Dmytro Kremin, Hryhorij Husejnow befanden, sowie bekannte Dichter, Prosaautoren und Übersetzer wie Dmytro Tscherednytschenko, Jurij Sawhorodnij, der Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“ und Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Dichterin Ljubow Holota, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Oleh Mykytenko, der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Oleksander Schokalo, der Publizist und Menschenrechtler, Held der Ukraine, Lewko Lukjanenko, die Dichterin Switlana Jowenko und viele andere in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannte Schriftsteller. Wie der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj in seiner Eröffnungsrede betonte, entstand die Idee zur Durchführung des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“ vor einigen Jahren während eines Treffens mit bekannten belarussischen Schriftstellern, deren Berufsverband von der Regierung die Räumlichkeiten und normale Arbeitsbedingungen entzogen wurden, während das Recht auf Freiheit der Kunst und auf Bildung in der Landessprache dort mit Füßen getreten wurde. Daher werden das gegenwärtige Schriftstellerforum sowie die Internationale Vereinigung der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“, die wir derzeit gründen, die multilaterale Zusammenarbeit im Kulturbereich fördern, um den Frieden und das Verständnis zwischen den Völkern zu stärken, die Entwicklung und gegenseitige Bereicherung der Landessprachen und Kulturen voranzutreiben, das Übersetzungswesen wiederzubeleben und auf ein höheres Niveau zu heben, die besten Errungenschaften des künstlerischen Wortes weltweit bekannt zu machen, die Jugend im Geiste des gegenseitigen Vertrauens, des Respekts, der Toleranz sowie hoher Ideale von Freiheit und Wahrheit zu erziehen sowie das Verlagswesen, die Durchführung von Schriftstellerseminaren, Konferenzen, gemeinsamen literarischen Abenden und anderen kulturellen Veranstaltungen sowie die Ausbildung qualifizierter Übersetzer zu fördern. Der Vereinigung können sich in Zukunft Berufsverbände aus anderen Ländern aller Kontinente anschließen, was nur zur Popularisierung des kulturellen Erbes und zur Hebung des zeitgenössischen literarischen Prozesses in der Welt beitragen wird. W. Jaworiwskyj drückte dem Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko sowie dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine seinen Dank aus, die die Durchführung dieser wichtigen Veranstaltung finanziell unterstützt haben, was zweifellos zur Hebung des internationalen Ansehens der Ukraine sowie zur Popularisierung der ukrainischen Literatur und Kunst auf verschiedenen Kontinenten beitragen wird. Der Berater des Präsidenten der Ukraine, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine namens T. Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, verlas das Grußwort des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko an die Teilnehmer und Gäste des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“. Herzlich empfingen die Wortkünstler auch die Grüße des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn