Seite · S. 10Originalseite ↗
DAS WORT ÜBERWINDET GRENZEN,
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
Es spricht Pawlo Mowtschan der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten. Bewegend war die Niederlegung von Blumen am Denkmal für den genialen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko in Kyjiw. Sein Schaffen ist der Mehrheit der ausländischen Gäste nahe und verständlich, denn fast alle von ihnen haben Gedichte und Poeme des Großen Kobsars in ihre Muttersprachen übersetzt. Und deshalb erklang am Denkmal das Wort von Taras auf Ukrainisch, Belarussisch, Armenisch, Georgisch, Japanisch… Ein Wort, das unterstützt, inspiriert, erhebt, den Glauben an den Menschen und das Volk einflößt, nicht nur zum Kampf aufruft, sondern auch zur „Bruderliebe“, zum „Einheitsdenken“. Und was könnte heute in der Welt wichtiger sein, die so zerstückelt, durch Kriege, Hungersnöte, Atomkatastrophen und terroristischen Wahnsinn, durch imperialen Raubgier und die Gleichgültigkeit der Machtstrukturen gegenüber nationalen Interessen zerstört ist? Doch das Herzstück des gesamten Forums, die interessanteste Seite seines vielfältigen Programms, waren wohl die Auftritte jener 25 ausländischen Gäste, die 14 Länder Europas und Asiens vertraten. Ich hoffe, dass es auch für unsere Leser interessant sein wird, sich mit Fragmenten einiger Auftritte vertraut zu machen. Anar Rzajew (Aserbaidschan): — In diesem Saal sehe ich viele bekannte Gesichter, denn sowohl meine Werke als auch die Werke vieler aserbaidschanischer Dichter wurden von Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Mykola Miroschnytschenko und anderen bekannten ukrainischen Literaturpersönlichkeiten übersetzt. Ich hoffe, dass das gegenwärtige Forum nicht nur zur Stärkung alter kreativer Kontakte beitragen wird, sondern auch zum Aufbau neuer Brücken des Verständnisses zwischen unseren Völkern, zum Erscheinen neuer Anthologien der Lyrik und Prosa. Am 14. März 2008 werde ich meinen 70. Geburtstag feiern. Ich wäre glücklich, wenn Aserbaidschan im nächsten Jahr, so wie Kyjiw in diesem Jahr, die Hauptstadt der Weltliteratur würde und Sie alle bei sich empfangen könnte, sowie neue Mitglieder unserer kreativen Gemeinschaft, die sich, wie ich hoffe, in naher Zukunft der Assoziation anschließen werden. Ich wünsche diesem wunderbaren Unterfangen Erfolg, Inspiration und Gesundheit für uns alle. Leonid Finkel (Israel): — Ich habe die Ehre, für ein Land zu sprechen, in dem es weder Herbst noch Winter gibt, sondern das ganze Jahr über Sommer herrscht. Bei uns arbeitet eine Föderation der kreativen Verbände, die Literaten vereint, die in dreizehn Sprachen schreiben, darunter auch auf Ukrainisch. Ich erinnere mich, dass die Schriftsteller, die aus Odesa, Charkiw und anderen ukrainischen Städten zu uns gezogen sind, ihre ersten Beiträge noch in Kupons zahlten. Das Haus der Schriftsteller in Israel ist nach Schaul Tschernichowski benannt, und dies zeugt von der Achtung vor den ukrainischen Wurzeln in unserer Literatur. Die Geschichte der Ukraine ist, wie die unseres Staates, schwierig und dramatisch. Das bringt die Intelligenz beider Länder einander näher, besonders heute, wo viele nicht einfach zwischen Gut und Böse wählen müssen, sondern zwischen Bösem und Entsetzen. Leider weiß unsere Jugend noch wenig über die Literatur und Kunst Ihres Landes. Als ich meinen Enkel fragte, wie die Hauptstadt der Ukraine heißt, sagte er: „Dynamo-Kyjiw“. Die Ukraine besitzt eine reiche, hochtalentierte Literatur. Wenn die Gedichte von Lina Kostenko in der Welt besser bekannt wären, wenn sie in viele Sprachen übersetzt worden wären und in bekannten Verlagen erschienen wären, wäre Lina Kostenko längst mit dem Nobelpreis ausgezeichnet worden. Unser Forum ist also dazu berufen, zur Beseitigung jener geistigen und finanziellen Hindernisse beizutragen, die die Völker der Welt daran hindern, die ukrainische Literatur tiefer kennenzulernen, und die Leser Ihres großen Landes daran hindern, die Literatur unserer Völker kennenzulernen. Wünschen wir uns gegenseitig Siege auf diesem nicht einfachen Weg. Die jüdische Geschichte lehrt, das Leben zu lieben und jeden Tag als Geschenk zu begreifen. Lewko Lukjanenko (Ukraine): — Die strenge Zensur der sowjetischen Zeit verwandelte Menschen in Sklaven und den Schriftstellerverband in eine Propagandafabrik der KPdSU. Die Mehrheit der Schriftsteller waren Diener der Partei. Das verursachte seelische Qualen. Die einen begannen den Kampf (wie Wassyl Stus), andere legten Hand an sich (wie Hryhir Tjutjunnyk) oder verfielen dem Alkohol, weil sie nicht mit ihrem eigenen Gewissen in verschiedenen Ebenen koexistieren konnten. Wir befinden uns im Zustand der schrittweisen Befreiung vom inneren Zensor. Ich beobachte, wie sich die menschliche Seele von der kommunistischen Verblendung der Wahrheit nähert. Und deshalb möchte ich, dass ukrainische Schriftsteller psychologisch mutiger sind. Denn das nationale Bewusstsein beginnt mit der Liebe zur Heimat, mit dem Wiegenlied der Mutter und damit, wie die Sonne eine Blume aufzieht. Leider hat die Ukraine in 16 Jahren Unabhängigkeit ihren Informationsraum noch nicht erobert. Unsere Macht ist nur teilweise ukrainisch. Ich setze große Hoffnungen darauf, dass nach den jüngsten Wahlen die Dinge zum Besseren gehen werden. Makwala Gonaschwili (Georgien): — In den Schriftstellerverband Georgiens, den ich zu leiten die Ehre habe, brachen vor nicht allzu langer Zeit 100 Polizisten ein, warfen Bücher und zusammen mit ihnen auch uns auf die Straße. Was war zu tun? Wir wandten uns an die Weltöffentlichkeit um Unterstützung. Wie kann man in einem demokratischen Land gegen das Wort kämpfen, nicht jene Schriftsteller unterstützen, die in den ersten Reihen des Kampfes für die Unabhängigkeit standen? Wir wandten uns an den Obersten Gerichtshof und gewannen den Prozess. Aber das bedeutet noch nicht, dass man uns die Räumlichkeiten zurückgegeben und uns die Möglichkeit gegeben hat, in Ruhe zu arbeiten. Der Wirtschaftsminister erklärte, dass es im XII. Jahrhundert in Georgien keinen Schriftstellerverband gab, doch das hinderte Schota Rustaweli nicht daran, das Poem „Der Recke im Tigerfell“ zu schaffen. Aber der Vertreter der Macht vergaß, dass es im XII. Jahrhundert auch kein Wirtschaftsministerium gab. Die Seele eines Dichters kann man nicht töten, die Freiheit des Wortes nicht zertrampeln, solange die Sonne scheint, die Weintrauben wachsen und auf der Welt wenigstens ein Träumer lebt. Hiroschi Kataoka (Japan): — Ich habe die ukrainische Sprache gelernt und lebe bereits fünf Jahre in der Ukraine. Ich studiere die ukrainische Kultur und Literatur — hier gibt es viele bedeutende Namen, interessante Werke. Ist die ukrainische Literatur in Japan bekannt? Vor fast 40 Jahren wurden in meinem Land Werke von T. Schewtschenko übersetzt, aber leider nicht aus dem Original, sondern aus russischen Ausgaben. Bekannt ist bei uns die Übersetzung der „Äneide“ von I. Kotljarewskyj. Zeitschriften veröffentlichten auch Gedichte von Lina Kostenko. An der Universität Tokio arbeitet Olena Chomenko, sie hat eine Chrestomathie der modernen ukrainischen Literatur übersetzt und vorbereitet. Ich habe nicht wenige Werke ukrainischer Schriftsteller übersetzt, aber in Japan ist es schwer, etwas zu drucken — finanzielle Probleme haben wir hier wie dort. Mir gefiel die Idee von Wolodymyr Jaworiwskyj, Gruppen von Studenten für das Sprachenlernen zusammenzustellen — das wird helfen, fachkundige Übersetzer auszubilden. Ich liebe die Prosa von Mychajlo Kozjubynskyj sehr und träume davon, seine Werke in meine Muttersprache zu übersetzen. Ich bin dankbar für die Einladung und rufe alle zur fruchtbaren Zusammenarbeit auf. Ales Paschkewitsch (Belarus): — Auf der Welt gibt es wohl keine Völker, die sich in Sprache und Seele so nahe sind wie das ukrainische und das belarussische.
Wir haben gemeinsam in Liedern und Gedichten getrauert, unsere Freiheit und unseren Traum im Wort gewiegt, Not und schwere Zeiten überwunden. Und auch heute fällt es uns nicht leicht, jene Überbleibsel der Vergangenheit zu überwinden, die es noch in unseren Gesellschaften gibt. Es ist keine Übertreibung, wenn ich sage, dass Kyjiw in diesen zwei Tagen zum Zentrum der Weltliteratur geworden ist. Unser Forum muss einige schicksalhafte Entscheidungen treffen, die dazu beitragen werden, Kontakte zwischen Schriftstellern verschiedener Länder und kreativen Verbänden aufzubauen, und uns in unserem Kampf für die Meinungsfreiheit, das Recht zu schreiben, zu drucken und unsere Kinder auf heimischem Boden in der Muttersprache zu unterrichten, den Rücken stärken. Für uns, die belarussischen Schriftsteller, ist dies besonders aktuell. Die Idee zur Gründung der Internationalen Assoziation der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“ entstand, als wir auf Einladung ukrainischer Kollegen nach Kyjiw kamen. Die Arbeitsgruppe hat die gesamte Vorbereitungsarbeit geleistet und die notwendigen Dokumente vorbereitet. Wir setzen große Hoffnungen in die Arbeit dieser Assoziation. Saša Jovanović (Slowenien): — Ich freue mich, im alten Kyjiw zu sein und Grüße von den slowenischen Schriftstellern zu übermitteln. Wir veranstalten in Slowenien zahlreiche literarische Events, darunter ein großes Poesiefestival im September. Wir wissen noch zu wenig über unsere Literaturen, daher hoffe ich, dass nach diesem Kyjiwer Forum der Austausch von Delegationen zur ständigen Einrichtung wird, Werksammlungen in Zeitungen und Zeitschriften erscheinen, eine ständige Information über Neuigkeiten aus dem literarischen Leben sowie ein Ideenaustausch etabliert werden. Wir müssen auch Verleger in die Assoziation einbinden. Das ist sehr wichtig. Knuts Skujenieks (Lettland): — Ich habe die glückliche Gelegenheit, Sie auf Ukrainisch zu begrüßen, da ich begann, diese Sprache bereits in den mordwinischen Lagern zu sprechen, wo viele meiner ukrainischen Mitstreiter – Menschenrechtler und Schriftsteller – waren. Viele meiner ukrainischen Freunde sind bereits nicht mehr auf dieser Welt. Und das macht mich traurig. Ich war zehn Jahre lang nicht in Kyjiw. Und als ich durch seine Straßen ging, war es angenehm, die ukrainische Sprache zu hören. Früher erklang sie nur an einem einzigen Ort – im Schriftstellerverband. Ich unterstütze den Vorschlag des Vertreters aus Slowenien – wir müssen nicht nur Schriftsteller, sondern auch Verleger vereinen, damit unsere Bücher leichter Grenzen überwinden können. Wir haben ein Zentrum für lettische Literatur, dessen Aufgabe es ist, unser Schrifttum und seine Errungenschaften im Ausland zu propagieren. Wir können unsere Erfahrungen in dieser wichtigen Angelegenheit teilen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
