Seite · S. 11Originalseite ↗
VERTEIDIGT SPIRITUALITÄT UND FREIHEIT
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
Wojciech Pestka (Polen): — Die Ukraine und Polen sind seit vielen Jahrhunderten durch ein unauflösliches schöpferisches Band verbunden. Und auch heute sind wir bereit, uns in den Strom des aktiven schöpferischen Lebens einzugliedern. Schon mit der Entstehung der „Solidarność“-Bewegung in unserem Land wurde ein Anstoß zur Abschaffung der Zensur, zur Entwicklung der Meinungsfreiheit und zur Hebung der Menschenwürde gegeben. Aber die Situation der zensurfreien Realität ist ziemlich kompliziert. Es ist jetzt leicht zu emigrieren, die Grenze zu überschreiten, was für die Persönlichkeit eines Dichters wichtig ist. Doch dem künstlerischen Wort fällt es noch schwer, Grenzen zu überschreiten. Angesichts der Abwertung geistiger Werte muss man den Mut haben, die Sprache, die Kultur und die Ehre zu verteidigen und zu behaupten. Die Erziehung einer neuen Generation unserer Bürger durch das künstlerische Wort bleibt eine aktuelle Aufgabe. Im polnischen Schriftstellerverband gibt es derzeit über zweitausend Literaten. Um beizutreten, muss man zwei Bücher vorweisen können. Autoren, die zwei Bücher haben, gibt es bei uns über 10.000. Wie trifft man eine Auswahl der Begabtesten? Bei uns erscheinen 183 Literaturzeitschriften in verschiedenen Regionen. Ich habe Ihnen zwei als Geschenk mitgebracht, die der ukrainischen Literatur gewidmet sind. Wie steht es in Polen mit dem Buchverlagswesen? Bei uns erscheinen auf eine halbe Million Leser 100.000 Bücher. Die Auflage von Lyrik beträgt 1–2 Tausend, von Prosa 10–50 Tausend. Natürlich würden wir uns größere Auflagen wünschen. Aber die Bücher sind sehr gefragt. Ihr Absatz wird durch verschiedene Lyrikfestivals, Bücherfeste und Buchmessen gefördert, von denen es in unserem Land viele gibt. Motohiro Ono (Japan): — Im modernen Japan erstarkt die Kraft des künstlerischen Wortes und sein Einfluss auf den Menschen wieder. Nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich die Wirtschaft intensiv, die Menschen begannen mehr zu verdienen, sie erfanden verschiedene Wunder der Technik, aber sie wurden all dessen müde. Und deshalb denken die Japaner jetzt über die unvergänglichen Werte nach, insbesondere über die Familie. Warum gibt es eine solche Entfremdung zwischen den Menschen? Warum sterben im Land des Wohlstands dreimal mehr Menschen durch Selbstmord als bei Autounfällen? Warum werden Eltern von der Angst verzehrt, ihre Kinder zu verlieren und mit der Einsamkeit allein gelassen zu werden? All diese Probleme der modernen Gesellschaft bewegen die Schriftsteller, und sie streben danach, die Psychologie des Menschen tiefer zu verstehen, jene Geheimnisse, die Mann und Frau verbinden, und in ihren Werken alle Tiefen des menschlichen Daseins aufzuzeigen. Jewgenij Nefjodow (Russland): — Liebe Landsleute! Ich habe das Glück, Sie in ukrainischer Sprache zu begrüßen, die mir seit meiner Kindheit vertraut ist. Vor dreißig Jahren ging ich von Donezk nach Moskau und arbeitete bei der „Komsomolskaja Prawda“. Ich übersetzte Werke von W. Stus, B. Olijnyk, M. Lukow und anderen Dichtern, die ich von ganzem Herzen liebe. In unserer Schriftstellerorganisation gibt es viele Ukrainer. Der Vorsitzende des Verbandes, Walerij Ganitschew, stammt aus Mykolajiw. Es gibt auch Mykola Doroschenko, Mychajlo Tkatschenko, fast das gesamte Sekretariat stammt aus der Ukraine. Als der Moskauer Bürgermeister Luschkow die Räumlichkeiten der Bibliothek für ukrainische Literatur wegnehmen wollte, haben wir uns zu ihrem Schutz erhoben. In Moskau leben und arbeiten also viele wahre Freunde der Ukraine. Wir müssen gutnachbarschaftliche Beziehungen aufbauen, uns öfter gegenseitig besuchen und die Spitzenwerke der brüderlichen Literaturen übersetzen. Denn heute lese ich ukrainische Literatur meistens im Internet. Iwan Jazkanin (Slowakei): — In der Slowakei leben 5 Millionen Menschen. Das ist etwas mehr als in Kyjiw. Aber der Staat tut viel dafür, dass die Kultur und Literatur der Slowakei in der Welt bekannt sind. Es gibt ein Informations-Literaturzentrum, verschiedene Abteilungen der Ministerien und Agenturen, die Mittel für die Herausgabe von Büchern im Ausland sowie für die Unterstützung von Zeitungen, Zeitschriften und nationalen Minderheiten bereitstellen. So sind in den letzten zehn Jahren in Bratislava 196 Bücher mit staatlicher Unterstützung erschienen, darunter auch von jenen, die auf Ukrainisch schreiben. Ich lade die Delegation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) mit Freude in die Slowakei ein. Iwan Dratsch: — Ich schaue in den Konferenzsaal des Hotels „Ukraina“, wo unser Treffen stattfindet, und sehe viele Gesichter nicht. Wo ist Borys Olijnyk? Und warum ist Lina Kostenko nicht da? Warum ist Dmytro Pawlytschko nicht da? Und wo ist Iwan Dsjuba? Es fällt mir sehr schwer, ein einsamer Wolf zu sein. Wenn wir nicht darauf achten, was um uns herum geschieht, es nicht analysieren und vorhersehen, dann können wir alle dorthin stürzen... Wenn ich diese schöne Frau aus Georgien ansehe, sehe ich alle georgischen Schriftsteller. Warum ist die Situation dort so tragisch, wo doch der demokratische Präsident M. Saakaschwili an der Macht ist?! Er müsste doch eine nationale Ideologie haben. Wir müssen uns alle im Namen des Internationalen Forums „Wort ohne Grenzen“ an den Präsidenten von Georgien wenden mit der Bitte, auf die Stimme der Schriftsteller zu hören und sich ihnen zuzuwenden. Kann es in Georgien, das so groß ist durch die Namen seiner geistigen Leuchten, etwa anders sein? Oleksandr Nawrozkyj (Polen): — Meine ältere Tochter hat die Universität in Kyjiw abgeschlossen, die jüngere in Iwano-Frankiwsk. Deshalb sind wir geistig und familiär verbunden. Früher hatten wir keine Meinungsfreiheit, und jetzt gibt es die Freiheit, aber kein Geld. Während der Sitzung des Schriftstellerforums Wenn kein Geld gezahlt wird, kommen die Bergleute mit Dynamit nach Warschau, schlagen mit ihren Helmen auf den Asphalt – und das Geld erscheint. Aber was sollen wir Schriftsteller tun? Schließlich ist das Wort ein Dynamit mit Zeitzünder. Doch in Polen pulsiert das schöpferische Leben. Wir haben viele Literaturpreise, von denen einer 40.000 Dollar beträgt. Es gibt den UNESCO-Preis, der seit neun Jahren zum Internationalen Tag der Poesie verliehen wird. Der Internationale Tag der Poesie in Warschau ist keine einmalige Aktion, sondern hundert Tage voller Festivals, Wettbewerbe, Präsentationen, Konzerte gesungener Lyrik und die Herausgabe der Monatszeitschrift „Poesie heute“ nicht nur auf Polnisch, sondern auch auf Deutsch, Französisch und Englisch. Sie gelangt in die Bibliothek des US-Kongresses, an Universitäten in Kanada, England, Frankreich und vielen anderen Ländern. Verschiedene Programme und kreative Treffen umfassen nicht nur die Plätze, die großen und kleinen Säle der Hauptstadt, sondern das ganze Land. An diesen Veranstaltungen nehmen Dichter aus vielen Ländern der Welt teil, auch aus der Ukraine. Ich habe Ihnen einige Ausgaben der Zeitschrift „Poesie heute“ auf Französisch und Russisch mitgebracht. Mein Vorschlag ist, eine gemeinsame polnisch-ukrainische Ausgabe dieser Zeitschrift herauszugeben, in der wir mindestens 30 Dichter vorstellen könnten. Und im April könnten wir unter der Schirmherrschaft der UNESCO eine Präsentation in Warschau durchführen. Der nächste Internationale Tag der Poesie könnte der Ukraine gewidmet sein, denn es gab bereits Widmungen für fran-
Die Teilnehmer des Forums nach der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko tschechischer, ungarischer, russischer Lyrik. Warum müssen wir Slawen über das Englische kommunizieren? Sprechen wir unsere Muttersprache. So können wir uns besser verständigen. Serhij Borschtschewskyj, Leiter der Abteilung für internationale Beziehungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU): — In jedem Land mag es einen Überschuss an Juristen oder Wirtschaftswissenschaftlern geben, aber es kann keinen Überschuss an Dichtern geben. In der Galaxie gibt es keinen einzigen überflüssigen Stern, egal wie er leuchtet. Wir legen das Fundament einer neuen Schriftstellergemeinschaft nicht, um irgendeine Kontrolle über sie auszuüben. Wir müssen einfach in einer Risikogesellschaft leben, in der der technische Fortschritt der Spiritualität voraus ist. Und deshalb müssen wir alles tun, damit die Stimme der Schriftsteller nicht nur in der Welt, sondern auch im eigenen Land gehört wird. Die Assoziation der Schriftstellerverbände sieht nicht die Schaffung irgendwelcher bürokratischer Strukturen oder staatlicher Überbauten vor. Während meiner diplomatischen Laufbahn musste ich viele Verhandlungen führen, und ich weiß, dass Diplomaten die Interessen ihrer eigenen Länder oft entgegen den Interessen anderer vertreten. Bei uns wird das nicht der Fall sein. Hier gibt es keine Gegner — es gibt nur Gleichgesinnte und Brüder im Geiste. Garcia Márquez, den ich nicht wenig übersetzt habe, war ein Sänger der Einsamkeit, aber er schrieb darüber, dass nur menschliche Solidarität die Einsamkeit verneinen kann. Genau in diesem Namen haben wir uns in Kyjiw versammelt. Wiktor Baranow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des NSPU, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“: — Am Anfang war das Wort, und das Wort war Gott. Tsunamis, die Folgen des Treibhauseffekts — all das sind Früchte der Dehumanisierung der Menschheit. Das Wort muss diese grausame Welt retten. Gott hat uns verschieden erschaffen. Aber wir haben gemeinsame geistige Werte. Und deshalb drucken wir in jeder Ausgabe in der Rubrik „Fenster zur Welt“ in der Zeitschrift „Kyjiw“ eine ausländische Novelle. Aber das ist zu wenig. Der ehemalige Verlag „Dnipro“ druckte jährlich 250 Bücher, von denen achtzig Prozent von ausländischen Autoren stammten. Wir müssen dieses gute Werk auf modernem Niveau wiederherstellen. Ich bin bereit zur Arbeit, sowohl als Übersetzer aus dem Moldauischen und Rumänischen als auch als einer der Leiter unseres Verbandes. Während der zweitägigen Arbeit des Internationalen Schriftstellerforums „Wort ohne Grenzen“ sprachen auch der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Pawlo Mowtschan, die Übersetzerin aus Großbritannien, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga III. Klasse und Preisträgerin des I.-Franko-Preises Vera Rich, der Dichter und Übersetzer aus Georgien Wolodymyr Sarischwili, der Dichter und Übersetzer aus Bulgarien Dimitar Tschernjajew-Christow, der belarussische Dichter Sjarhej Sakonnikau, die Dichter aus Serbien Risto Wasilewski und Mitscho Zwjetitsch, die ukrainischen Übersetzer Dmytro Tscherednytschenko, Jurij Sawhorodnij, die Vorsitzende der Lwiwer Organisation des NSPU Marija Jakubowska, der Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“ Oleh Mykytenko sowie andere ukrainische Schriftsteller und ausländische Gäste. Wolodymyr Jaworiwskyj überreichte die Ehrenauszeichnungen des NSPU für langjähriges fruchtbares Übersetzerschaffen an Vera Rich, Ono Motohiro und den Übersetzer Felix Bachtschynjan (Armenien). Felix Bachtschynjan berichtete von den alten literarischen Verbindungen zur Ukraine und teilte mit, dass Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, Professor Ljudmyla Sadoroschna sowie der große Freund der armenischen Literatur, der talentierte Übersetzer Wiktor Kotschewskyj (posthum), mit der goldenen Nansen-Medaille ausgezeichnet wurden. Die Medaille wird seiner Familie übergeben. Die Teilnehmer des Forums verabschiedeten einstimmig einen Appell an den Präsidenten und die Regierung Georgiens bezüglich der gewaltsamen Besetzung des Gebäudes des Schriftstellerverbandes in Tiflis. Es wurde ein Abkommen über die Gründung der Internationalen Assoziation der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“ unterzeichnet. Die Unterschriften unter diesem Dokument leisteten die bevollmächtigten Vertreter der Schriftstellerverbände Aserbaidschans, Belarus, Bulgariens, Armeniens, Georgiens, Israels, Lettlands, Sloweniens und der Ukraine. Ihnen werden sich bald die Schriftstellerverbände einiger anderer Länder anschließen, worüber bereits eine Vereinbarung besteht. Zum Präsidenten der Assoziation für das Jahr 2008 wurde der Vorsitzende des NSPU Wolodymyr Jaworiwskyj gewählt. Die Teilnehmer des Forums veranstalteten einen literarisch-künstlerischen Abend in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, trafen sich mit Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der NaUKMA, Mitarbeitern des Literaturinstituts und unternahmen eine Exkursion durch Kyjiw. Sie nahmen an einem Literaturabend zu Ehren des 100. Geburtstages des bedeutenden ukrainischen Dichters und Übersetzers Wasyl Mysyk teil. Doch das wohl größte, gewichtigste Ergebnis dieses unvergesslichen Treffens war nicht so sehr die Verabschiedung dieser wichtigen Dokumente, sondern die Wärme menschlicher Begegnungen, der Austausch neuer Bücher, frischer Zeitschriftenausgaben, die Vereinbarung über zukünftige Literaturtage, die gemeinsame Durchführung von Dekaden, Präsentationen und die Herausgabe von Anthologien. Somit hat Kyjiw auf dem Weg der schöpferischen Einigung der Schriftsteller der Länder Europas und Asiens die ersten Schritte getan. Vor uns liegt ein großer Weg der Suche, der Entdeckungen, des gegenseitigen Verständnisses und des Schaffens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
