Seite · S. 13Originalseite ↗
KANN EIN BUCH OHNE LESER EXISTIEREN?
Слово Просвіти, №43 за 2007 рік
O. SEREBRIJAN, wissenschaftlicher Sekretär der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk, H. SASLAWETZ, Korrespondent der Regionalzeitung „Bukowinske witsche“. Das Jahr 2007 wurde durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine, W. Juschtschenko, zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Neun Monate sind bereits vergangen — drei Viertel der zur Verfügung stehenden Zeit, man hätte sich über eine so wichtige Angelegenheit für die ukrainische Gemeinschaft freuen können. Wenn man jedoch die Komponenten, die den Erfolg dieser Initiative hätten sichern sollen, genauer betrachtet, wird es ein wenig betrüblich. Vielleicht fühlt sich der eine oder andere Autor, dessen Werke in diesem Jahr gedruckt wurden, wohl, wenn er ein frisches, nach Druckerschwärze duftendes Buch in den Händen hält, aber dennoch kommen Zweifel an ihrer vollkommenen Zufriedenheit auf. Denn gibt es irgendwo auf der Welt auch nur einen einzigen Schriftsteller, der nur für sich selbst schreiben würde? Und nun stellen wir uns vor: Wird selbst eine hypothetische Vielfalt an fertigen Druckerzeugnissen in den Buchhandlungen die gewünschten Ergebnisse bringen, wird sie die Seele der Autoren erfreuen, wenn ihre Arbeit, ihr intellektuelles Potenzial, das im Buch akkumuliert ist, dort im Bücherregal liegen bleibt? Nun, ein kleiner Kreis von Bücherliebhabern wird das Buch erwerben, es wird in einer privaten Sammlung landen, und niemand wird mehr die Seiten umblättern, in die titanische Arbeit investiert wurde. Selbst wenn ein gewisser Teil der Bücher tatsächlich von den Verlagen als Pflichtexemplar in die Bibliotheksbestände gelangt, gehen die Aktualität und die Zeitnähe der Informationen verloren. Diejenigen, von denen die Verkürzung des Weges des Buches zum Leser abhängt, vergessen eine einfache Sache, im Grunde eine Wahrheit: Ein Buch muss ein Ereignis im Leben des Lesers sein, nicht im Leben des Autors. Alle lieben es, den Ausspruch zu wiederholen: „Wer Informationen besitzt, der besitzt die Welt“, doch nur wenige unternehmen praktische Anstrengungen, um diese ersehnte Information näherzubringen. Und doch kommt unaufhaltsam die Zeit des Übergangs zu einer modernen Sichtweise auf die Dynamik der Bibliotheksbetreuung an der Schnittstelle von ökonomischen und geistigen Kategorien. Während bei uns die Tätigkeit rund um das ukrainische Buch aktiv imitiert wird, hat das benachbarte Russland, das wiederholt beschuldigt wurde, die besten Köpfe und Talente aus der Ukraine abzuziehen, einen wahren Kampf um die eigene buchhändlerische Zukunft entfesselt. Ende 2006 wurde im Land die Ausarbeitung des Nationalen Programms zur Unterstützung und Entwicklung des Lesens abgeschlossen, ein Interregionales Zentrum für Bibliothekskooperation wurde geschaffen. Die Vertretung des Öffentlichen Komitees zur Förderung der Entwicklung von Bibliotheken in Russland ist beeindruckend: Vorsitzender ist der Vorsitzende der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation B. Gryslow, bevollmächtigter Vertreter der Regierung der Russischen Föderation in der Staatsduma O. Loginow, Vorsitzender der Rechnungskammer Russlands S. Stepaschin, Präsident der Bibliotheksversammlung Eurasiens W. Fjodorow sowie weitere Fachleute und Gouverneure. Wenn man die Namen und Positionen der Komiteemitglieder liest, glaubt man, dass das Verständnis für das Problem der intellektuellen Zukunft des Staates, das im Programm formuliert ist, eine „akute Lebensnotwendigkeit ist, da die Situation mit dem Lesen eine systemische Krise der Lesekultur darstellt“. Und wann wird die Aktualität des Problems bei uns verstanden werden? Und wann werden Bibliotheken aufhören, Bittsteller bei Sponsoren, Autoren und letztlich bei den Lesern zu sein? Warum ist der ukrainische Leser schlechter als der russische? Und wird nicht die Apotheose des ausgerufenen Jahres des ukrainischen Buches die Poesie von Mykola Petrenko „Der Tod des Lesers“ sein, abgedruckt in der „Literaturna Ukrajina“ vom 19. April 2007: Braucht keine Bücher — es gibt noch einige Zeitungen, Einige Broschüren... Was ist also der Kern? Der Leser ist gestorben!.. Dichter tragen Kränze, Prosaautoren tragen Kränze, sie tragen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
