Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

„VERLIEBT IN DIE ARABISCHE, PERSISCHE UND TÜRKISCHE DICHTUNG“

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

Über seine Errungenschaften auf dem Gebiet der Orientalistik berichtet der bekannte Professor für Orientalistik, Doktor der philologischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzer und Autor zahlreicher sprachwissenschaftlicher, literaturwissenschaftlicher und publizistischer Arbeiten Hryhorij Chalymonenko. – Herr Professor, zu Ihrem 70. Geburtstag haben Sie sich selbst solche Geschenke bereitet, um die jeder Wissenschaftler Sie beneiden könnte. Ich meine Ihre „Geschichte der türkischen Literatur“ und die sprachwissenschaftliche Monografie „Der türkische lexikalische Anteil am ukrainischen Wörterbuch“. Haben Sie dafür irgendwelche Auszeichnungen erhalten? – Ja, ich habe die Auszeichnung des türkischen Kulturministeriums „Für die Entwicklung der türkischen Kultur“ und den „Orden der Ehre“ der Republik Georgien erhalten. – Hier in meinen Händen liegt Ihre „Geschichte der türkischen Literatur“, eine großformatige Ausgabe, ein beachtlicher Umfang: 550 Seiten; darin unzählige Zitate in arabischer Schrift, in lateinischer Schrift … Ich spreche gar nicht davon, dass eine solche Arbeit schon körperlich schwer zu bewältigen ist. Man muss die Texte in dieser arabischen Schrift setzen, mehrmals Korrektur lesen, eine Druckerei finden, die bereit ist, ein mehrschriftiges Werk zu veröffentlichen. Sie haben dem Botschaftsbüro der Türkei für die finanzielle Unterstützung gedankt und Ihrem Freund für die Hilfe beim Computersatz. Aber das Buch selbst zu schreiben! Und das zu einer Zeit, in der die „Geschichte der türkischen Literatur“ nicht einmal Gelehrte jener Länder herausbringen konnten, wo die Orientalistik und insbesondere die Turkologie seit Jahrhunderten gedeihen. Wie ist Ihnen das gelungen? – Schon als ich an der Fakultät für Orientalistik der Universität Tbilissi (heute – benannt nach M. Dschawachischwili) studierte, habe ich mich davon überzeugt, wie schwer es Studenten fällt, die Kultur eines Volkes mit eigenständigen zivilisatorischen Grundlagen zu erlernen, wenn es kein Lehrbuch zur Literatur gibt. Seitdem habe ich begonnen, Material zu sammeln, viel zu lesen, Notizen zu machen und Literatur zusammenzukaufen. Einmal, nach dem Erhalt der Auszeichnung in Istanbul, habe ich meine türkischen Kollegen gefragt: „Warum hat man gerade mich ausgezeichnet, den ersten Gelehrten der christlichen Welt? Schließlich arbeiten in der Turkologie seit Langem bekannte deutsche, österreichische, amerikanische, französische Wissenschaftler.“ Die Antwort lautete: „Jedes Mal haben wir gesehen, wie Sie zwei Koffer mit türkischen Büchern geschleppt haben. Wenn man zum Beispiel einen deutschen Gelehrten einstellt, stehen ihm eine geordnete Bibliothek und ein Mitarbeiterstab zur Verfügung.“ – Ich kann noch hinzufügen: Dort wird ein herausragender Gelehrter und gewissenhafter Mitarbeiter nicht wegen irgendeiner kritischen Äußerung in der Presse aus dem Dienst entlassen. – So ist nun einmal unser Schicksal. Aber kehren wir zur „Geschichte der türkischen Literatur“ zurück. Kaum hatte ich mich in die Tiefen dieser Literatur vertieft, wurde mir klar: Ohne die Kenntnis der Geschichte der arabischen und persischen Literatur ist es vergebliche Mühe, etwas über die türkische Literatur zu schreiben. Also brauchte ich einige Jahre, um auch auf diesem unermesslichen Gebiet Wissen zu erwerben. Ich danke der Universität Tbilissi dafür, dass ich dort nicht nur Türkisch und Georgisch, sondern auch Arabisch und Persisch gelernt habe. Ich bin in die arabische, persische und türkische Dichtung verliebt. Nur das gab mir die Kraft, Trägheit, Verzweiflung und Müdigkeit zu überwinden. – Worin liegt denn nun die Eigenständigkeit Ihrer „Geschichte der türkischen Literatur“? Mit welchen Arbeiten sollte man sie vergleichen? – Vergleichen kann und will ich nicht. Die Ukraine besitzt bis heute nicht einmal Literaturgeschichten unserer Nachbarn: der Belarussen, Polen, Slowaken, Russen. Und was soll man da über die englische, deutsche, französische oder, sagen wir, die für unser orthodoxes Volk verbindliche byzantinische Literatur sagen? Ich habe nicht das Recht, dies den ukrainischen Literaturwissenschaftlern zur Last zu legen. Eine gute Geschichte der amerikanischen, chinesischen oder polnischen Literatur zu besitzen, ist die Pflicht des ukrainischen Staates, es ist unser Prestige. Der Staat muss einem Wissenschaftler oder einem ganzen Kollektiv einen Auftrag erteilen, und wir müssen ihn erfüllen. Sehen Sie, kürzlich weilte Präsident Wiktor Janukowytsch zu einem Besuch in Aschgabat. Sie werden mir nicht widersprechen, dass, wenn er dem Präsidenten Turkmenistans eine „Geschichte der turkmenischen Literatur“ geschenkt hätte und ihn außerdem ein oder zwei Personen begleitet hätten, die Turkmenisch beherrschen (noch besser, wenn sie in der Botschaft der Ukraine in Aschgabat arbeiten würden), dann wäre die Atmosphäre der Verhandlungen etwas anders und vielleicht auch konkreter gewesen. Nun zu Ihrer Frage nach der Eigenständigkeit meines Buches. Seine Originalität liegt vor allem in der Einzigartigkeit der östlichen Kultur, Ästhetik, Religion und Philosophie. Viel Raum in meinem Buch habe ich dem Sufismus gewidmet. Das ist keineswegs eine dogmatische religiös-philosophische Strömung, sondern auch eine ästhetische Plattform, auf der der Bau der jahrhundertealten türkischen Literatur errichtet wurde. Die mittelalterliche Dichtung der muslimischen Völker besteht aus lauter Schichten von Symbolen, die man lesen können oder, wenn Sie wollen, entschlüsseln muss. Ich hoffe, dass diejenigen, die sich an dieser Dichtung erfreuen möchten, dies tun können, wenn sie meine Darlegung aufmerksam lesen. – Mir scheint, Herr Professor, Sie haben eine weitere Eigenart vergessen, die Ihr Werk eigenständig macht, nämlich die Sprache. Vermeiden Sie absichtlich die Lawine der „modischen“ Termini, die unsere philologischen Forschungen überschwemmt haben? Vielleicht sind Sie für immer in der Stilistik und Terminologie Ihrer Jugendzeit stecken geblieben. Sie haben kein einziges Mal auch nur zu so allesverschlingenden Termini gegriffen wie kognitiv, Diskurs, Narrativ, Immanenz … – Wenn ich sage, dass ich dem Stil von S. Jefremow, D. Tschyschewskyj oder M. Bachtin folge (was zwar stimmt), dann würden die Leute denken, ich sei tatsächlich „für immer stehen geblieben“. Aber nehmen Sie die Arbeiten von Ju. Schewelow, M. Kozjubynska oder I. Dsjuba zur Hand, und Sie werden sich überzeugen: Sie sind weit entfernt von zur Schau gestellter Gelehrsamkeit. Ich habe mich tatsächlich absichtlich bemüht, Verakademisiertheit zu vermeiden, denn ich wollte, dass mein bislang einziges Werk in der Ukraine, das der Kultur der Türkei gewidmet ist, von Menschen aller Generationen frei gelesen werden kann und nicht unbedingt von Leuten, die im Bereich der Amerikanistik geschult sind. Auch heute noch bin ich der Ansicht, dass man in diesem Fall Kompliziertes einfach ausdrücken muss. Ich stehe aber völlig gelassen einem Wissenschaftler gegenüber, in dessen Äußerungen Termini wie Opativ, Signifikation, Implikation, Integration des Konzepts usw. üppig wuchern. – Sie haben vor Kurzem die Monografie „Der türkische lexikalische Anteil am ukrainischen Wörterbuch“ veröffentlicht, und wiederum auf eigene Kosten. In Ihrem Vorwort haben Sie sich mit großer Ehrfurcht über jene Mitarbeiter des Alexander-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft geäußert, die das „Etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zusammengestellt haben. Können Sie den Zustand der philologischen Wissenschaft „damals“ und heute vergleichen? Ich sehe den Ausdruck in Ihrem Gesicht … Vielleicht äußern Sie Ihre Eindrücke zur heutigen philologischen Ausbildung? – Ich würde mich gern dazu äußern, aber ich glaube, Ihre Zeitung würde eine sehr gute Sache tun, wenn sie einen „runden Tisch“ veranstalten würde und einen Kreis engagierter Wissenschaftler in die Redaktion einlüde. Es gibt einiges zu besprechen. Erinnern Sie sich, ich habe seinerzeit in der Presse einen Artikel veröffentlicht mit dem Titel „Was ist ‚Schyzja Dsydsyf‘?“ – über die Sprache der Sprecherinnen von Texten im ukrainischen Fernsehen. Es ist noch schlimmer geworden, inzwischen sagen auch die männlichen Journalisten „dsiti j batsky“. Werden sie etwa gezielt ausgewählt, vielleicht, wie man heute sagt, durch Castings? – Gut, dann teilen Sie Ihre Eindrücke über den Zustand der heimischen Orientalistik mit. – Hier haben Sie das Wort „heimisch“ treffend gewählt, denn man kann diese Orientalistik nur dann ukrainisch nennen, wenn man sich vorher Brom eingeschenkt hat. Dieses Thema ist ebenfalls aktuell, und es wäre gut, wenn sich irgendeine der Zeitungen wenigstens daran wagen würde. Kurz gesagt: Es wird keine Orientalistik geben, solange in der Ukraine nicht, wenn schon nicht ein Institut, so doch wenigstens eine Fakultät für Orientalistik mit drei Abteilungen geschaffen wird, wie es die Russen, Polen, Ungarn und Georgier schon lange getan haben, nämlich: eine philologische, eine wirtschaftliche (also die Wirtschaft des Ostens) und eine historisch-philosophisch-politologische Abteilung. Dann werden die ukrainischen Präsidenten vollständige Informationen darüber haben, was im überwiegenden Teil des Planeten geschieht oder geschehen wird. Akademiker L. Huberskyj hat seinerzeit die Absicht geäußert, die philologische Ausbildung an der Schewtschenko-Universität zu reorganisieren. Er ist ein beharrlicher Mann, es wäre gut, wenn er es endlich in Angriff nimmt. Danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Das Gespräch führte Oleksandr Ponomariw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn