Seite · S. 9Originalseite ↗
LEBTE FÜR DIE LITERATUR
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Nadija KYRJAN
Fotos: Tetjana WOLODAJ
Die Einwohner von Bojarka erinnern sich an die begabten Menschen, die einen Beitrag zum geistigen Schatz der Stadt geleistet haben, und ehren sie. Sie pflegen das Grab des ukrainischen Klassikers Wolodymyr Samijlenko, erforschen das Schaffen des hervorragenden Landsmanns, des Dichters Iwan Kowalenko, der seinerzeit von der sowjetischen Macht verfolgt wurde. So haben die Bojarker nun auch als Erste eine Gedenktafel für den Literaturkritiker und Übersetzer Wolodymyr Jakowytsch P'janow aufgestellt, der die letzte Phase seines Lebens in dieser Stadt wohnte. Bei der Enthüllung der Gedenktafel bemerkte der Bürgermeister von Bojarka, Taras Dobriwskyj: „Dank der Leiterin des Bojarker Heimatmuseums, Ljubow Krawtschenko, wurde eine Reihe von Gedenktafeln für unsere begabten Künstler enthüllt. Diese Tradition muss fortgesetzt werden. Die Einwohner und Gäste der Stadt sollen die schöpferischen Menschen kennen, auf die wir stolz sind.“ Die Verehrer Wolodymyr P'janows erinnerten sich an ihn mit den wärmsten Worten. Jurij Muschketyk, Held der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der UdSSR und des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der USSR, berichtete, dass er Glück gehabt habe: Er sei viele Jahre der nächste Nachbar von Wolodymyr Jakowytsch gewesen. „Ich denke die ganze Zeit an unsere endlosen Gespräche über das Schaffen, über Schriftsteller. Er war wahrhaftig ein herausragender Literat, ein weiser Mensch, er wusste sehr viel. Und wie viele Schüler, Nachfolger hatte er, denen er den Weg in die Literatur bahnte! Meiner Meinung nach sind nicht weniger als ein Drittel der heutigen Mitglieder der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine seine Schüler. Außerdem war er ein wunderbarer Mensch. Ich kenne keine einzige unanständige Handlung von Wolodymyr Jakowytsch. Wir wollen uns an ihn erinnern!“ Der Kritiker, Literaturwissenschaftler und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj dankte Tetjana Helbutiwska, anderen Verwandten von Wolodymyr Jakowytsch und allen, die zur Verewigung seines Andenkens beigetragen haben. „Besonders berührt mich, dass auch die örtlichen Behörden sich um diejenigen kümmern, die mit ihrem Leben und Schaffen diese wunderbar schöne Stadt berührt haben“, sagte Mykola Hryhorowytsch. „Einen so guten, angenehmen Mann wie Wolodymyr Jakowytsch findet man nur schwer. Eine außergewöhnlich offene Seele. Selbst in den letzten Lebensjahren war er schöpferisch aktiv. Diese Jahre waren schwer: Der Schriftsteller war krank, es fiel ihm schwer, zum Verband zu gelangen. Dennoch fuhr er ständig zu Literaturabenden und arbeitete in der Bibliothek. Er war ein Wegbereiter, lebte im Namen der Literatur und sorgte sich um das Schicksal des ukrainischen Wortes.“ Der verdiente Künstler der Ukraine, Schriftsteller Oleh Tschornohus erzählte, dass Wolodymyr Jakowytsch gerade sein Talent bemerkt, ihn unterstützt und ihm geholfen habe. „Uns allen fehlt er. Es freut mich, dass die Einwohner von Bojarka als Erste eine Gedenktafel enthüllt haben. Ich denke, die Kyjiwer werden Ihrem Beispiel folgen, und eine solche Tafel wird auch in der Myhajla-Kozjubynskyj-Straße, wo er lange wohnte, und in Konschtschi-Saspa angebracht werden.“ Die Dichterin Lesja Paviw aus der Stadt Stryj im Gebiet Lwiw ist ebenfalls gekommen, um sich vor dem „geistigen Vater“ zu verneigen, der sie 1966 noch als Schülerin unterstützte. Sie berichtete, dass viele Lwiwer Schriftsteller ihm zu Dank verpflichtet sind. Unter ihnen seien Marija Ljudkewytsch, Jaroslawa Pawlytschko, Lewko Riznyk und Jurij Koval. Marija Ljudkewytsch habe seine Arbeit mit jungen Menschen zum Vorbild genommen. Seit etwa 30 Jahren leitet sie das Studio „Dschereltse“. Aus diesem Studio sind Literaten hervorgegangen, die Mitglieder der NSPU geworden sind. Switlana Jowenko fügte hinzu: „Heute ist es kalt, aber möge uns die Erinnerung an diesen wunderbaren Menschen wärmen. Wolodymyr Jakowytschs Verdienst besteht darin, dass ich, eine russischsprachige Schülerin aus Kyjiw, Gedichte auf Ukrainisch spreche und schreibe.“ Frau Switlana erzählte außerdem, mit welcher Liebe Wolodymyr Jakowytsch jedem Pflänzchen, jeder Blume, jedem Bäumchen begegnet sei … „Ich dachte, dass dies vielleicht seine zweite Berufung war … Er war ein schöner Mann, und wenn er lächelte, lächelten ihm alle entgegen: Frauen und Kinder.“ Tetjana Wolaj aus Bojarka brachte ebenfalls ihren Dank an Wolodymyr P'janow zum Ausdruck, dafür, dass sie zu jenem Drittel der Mitglieder der NSPU gehört, denen er den Weg in den Verband geebnet hat – er selbst hatte sie empfohlen. Herzlich äußerte sich über den Schriftsteller die verdiente Journalistin der Ukraine Nina Chartschuk, ebenso andere Bojarker, denen das Glück zuteilwurde, mit diesem prächtigen Menschen zu verkehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
