Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Erinnerung an Mutter

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

Im Morgengrauen des 11. Oktober erlosch zusammen mit dem Morgenstern auch unsere liebe Mutter und Großmutter Kateryna Romaniwna Marantschenko, die „still über die Schwelle ging“. Gott rief sie in das ewige Leben kurz vor dem Fest Mariä Schutz und Fürbitte. Dieses Fest war für sie etwas Besonderes, denn es ist das Kirchweihfest ihrer kleinen Heimat, wo sie am 7. Dezember 1919 geboren wurde. Es ist das Dorf Kyschenzi im Rajon Maniwka im Gebiet Tscherkassy, ein Land, das noch heute die Erinnerung an die trypillische Zeit atmet. Als sie noch ganz klein war, erfuhr sie aus den Erzählungen der Onkel, die ihr den Vater zu ersetzen versuchten, die Wahrheit: dass der Vater, nach seiner Rückkehr aus dem Ersten imperialistischen Krieg, zum Kampf für die Freiheit aufstand und Anfang der 1920er Jahre für die Ukraine sein Leben gab, als die Bauernschaft ihr Land vor der moskowitischen Laus verteidigte. Das väterliche Elternhaus, mit Stroh gedeckt, stand auf einer Anhöhe am Dorfrand und hielt die Mutter fest bei sich, denn es war erfüllt vom Duft der Kräuter und von den Volksbräuchen. Den Lehmboden bestreute man zum Pfingstfest immer reichlich mit Thymian, der auf dem Dorffriedhof gesammelt wurde, der das Andenken an die Vorfahren bewahrte. Die Mutter hatte einen großen Wunsch zu lernen und den Dorfbewohnern Bildung zu bringen. Sie trat in das Pädagogische Institut Kyjiw ein, um als Volkslehrerin in ihr Heimatdorf zurückzukehren. Später erhielt sie den Ehrentitel „Ausgezeichnete Lehrerin der Volksbildung“, doch dann unterbrach der Zweite Weltkrieg ihre Lehrtätigkeit. Er legte seinen blutigen Flügel über ihr Schicksal, und ihm gab die Mutter vier Jahre ihrer Jugend, indem sie an der Front Verwundete rettete. Die Mutter wurde verwundet und erhielt den Status einer Kriegsteilnehmerin und Veteranin des Zweiten Weltkriegs, doch sie wusste, dass sie für ihr Heimatland Ukraine kämpfte, so wie ihr Vater in den fernen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn