Seite · S. 1Originalseite ↗
UCRANIA ES NUESTRO TODO, ¿Y EN UCRANIA TODO ES NUESTRO?
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Sé que atraeré sobre mí una avalancha de críticas de muchos, quizás de compañeros de ideas, con quienes, en realidad, no tengo discrepancias de principio en mis posturas, pero que no querrán o no podrán aceptar mis dudas. Y, al mismo tiempo, considero necesario compartirlas, escuchar otra opinión. Igualmente sensible y comprometida.
ським activistas, que son capaces, a lo sumo, de la reproducción aficionada? Otra cosa es cuando se trata de aquellas regiones donde ese trabajo o no se realiza en absoluto, o es demasiado formal. Aquí, por supuesto, es necesario apoyar con ayuda de la ciudadanía la presencia del factor cultural ucraniano en la medida de lo posible.
Considero que, por separado, hay que hablar de una forma como la creación de las svitlytsi ucranianas. Por supuesto, no suscitan objeciones como elemento museístico, etnográfico. Pero cuando un colega envía desde una región vecina una foto de una svitlytsia organizada por su núcleo, además del entusiasmo por lo realizado y la conciencia de un gran trabajo común, surge una pregunta. ¿Por qué creamos nosotros, los ucranianos, que durante siglos vivimos en esta tierra, estos núcleos de ucrainidad? ¿Para qué necesitamos crearlos, si aquí es nuestro todo? Sería más lógico que islotes de vida nacional de este tipo los crearan para sus sociedades las minorías nacionales: la rusa, por ejemplo, una svitlytsia, o la armenia, o la búlgara. A mi parecer, aquí juega un papel el factor psicológico: estamos tan acostumbrados a no sentirnos dueños en nuestra propia tierra que, inconscientemente, creamos islotes artificiales de vida nacional. Este estereotipo hay que cambiarlo. Ucrania es nuestro todo, pero también en Ucrania todo es nuestro.
En cuanto a los elementos etnográficos, deben estar allí donde les corresponde: en los museos, en los skansen. En esa misma foto veo una exposición de pinturas. Otra vez el retrato de Shevchenko con su immutable kozhukh, un cosaco y una muchacha, una casita bajo paja… Eso es nuestro, ucraniano, pero la galería de arte privada abierta recientemente en Kirovohrad, que promueve activamente las artes plásticas y donde se reúnen cuadros de representantes de distintas escuelas artísticas, ¿eso qué, no es nuestro? Sí, el propietario de la galería es russoparlante, quizás incluso no libre de estereotipos imperiales, pero eso no es motivo para dar la espalda al fenómeno que él crea ni para declararlo fuera del contexto ucraniano. Por supuesto, hay que dar una valoración categórica a las declaraciones o a cualquier manifestación antiucraniana, pero también hay que orientarse, ante todo, por el profesionalismo, el alto nivel cultural, y no por una manifestación primitiva de ucrainidad formal. Otro ejemplo. Los miembros de Prosvita, sobre todo en las regiones occidentales, donde el apoyo de la comunidad es más sólido, consideran su deber publicar un periódico prosvitiano local. Está bien si para ello existen cuadros preparados y una base material adecuada. Con la excepción del serio esfuerzo de Vasyl Chepurnyi en Chernihiv, esto prácticamente
NSPU: ¿PROPIEDAD O CREATIVIDAD?
12–13
S. 4 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. en ninguna parte, en ninguna región, existe. Más aún, tenemos un semanario panucraniano sustancial y profesionalmente elaborado, cuyas posibilidades, tanto en términos de tirada como de ampliación del círculo de autores, están lejos de agotarse. ¿Y qué pasa? Intentamos pegar algunos periódicos mediocres, pobres tanto en forma como en contenido. Además, creemos que estamos haciendo una gran labor en la afirmación de la ucranianidad, enviando con orgullo estas “obras maestras” a todos los rincones de Ucrania. Tales “grandes obras” solo dañan la causa ucraniana y dan testimonio de una sola cosa: las ambiciones desmedidas de los activistas, el primitivismo y la mentalidad pueblerina de su pensamiento. Lo mismo ocurre en el ámbito editorial. Con dificultades increíbles encontramos dinero, organizamos una editorial y… unimos a nuestro alrededor a grafómanos locales, publicando obras de baja calidad, débiles, o incluso basura literaria descarada. Y las mejillas infladas, casi a punto de estallar. ¿Y a quién beneficia esto? Solo es un pretexto para burlarse y mofarse de tales iniciativas “ucranianas”… Entiendo que la discusión sobre el alto nivel cultural y profesional frente al aficionamiento y el primitivismo en la causa ucraniana no es nueva. Pero hoy, cuando tenemos, aunque sea formalmente, un Estado ucraniano, debemos deshacernos de la psicología de la derrota, ya que la juventud (¡y gracias a Dios por ello!) ya no la percibe, por lo que debemos cambiar los enfoques de trabajo en nuestra organización de tal manera que no sigamos siendo solo la organización pública más antigua por tiempo de creación, sino también la más antigua por composición. Muchos dirán: ¿es apropiada esta discusión en condiciones en las que, una vez más, a pesar de nuestros logros y avances previos, el Estado ignora y desprecia todo lo ucraniano, cuando no tenemos no solo un líder nacional en funciones, sino ni siquiera uno de oposición, ni ninguna perspectiva esperanzadora? En mi opinión, es precisamente en estas condiciones que es necesaria. Ya nos hemos convencido claramente de que la creación de todo tipo de frentes, comités y movimientos en las condiciones actuales da un resultado nulo. Ucrania necesita un programa nacional de desarrollo innovador, escrito no por diputados y funcionarios, sino por profesionales y científicos preocupados. En muchas esferas tenemos logros significativos que, en condiciones de una aplicación inteligente y dinámica, podrían dar un impulso colosal al país; simplemente, al poder actual esto no le interesa y no le es necesario, tiene otras prioridades. ¡Como si fuera una novedad! ¿Cuántas de esas programas ha habido ya? Pero hasta ahora los escribían o funcionarios o funcionarios de partido, atrayendo a veces también a científicos. Y siempre el objetivo de la creación de estos programas era o la victoria en las elecciones, o algún otro tipo de relaciones públicas, y, obviamente, nunca la verdadera modernización del país, solo bajo su letrero: un nuevo saqueo. Los medios de comunicación actuales permiten hacer esto sin esfuerzos organizativos especiales: los profesionales preocupados podrían organizarse en el espacio virtual. Una de las direcciones principales de su trabajo debería ser el desarrollo de un sistema de gestión moderno y eficaz, que, como vemos, el poder necesita desde hace años y demuestra una incapacidad constante para la autolimpieza interna. Llevar a cabo tal programa deben hacerlo profesionales, uno de cuyos rasgos más importantes debe ser la presencia de conciencia. ¿Dónde encontrarlos? Se destacarán, se manifestarán en el proceso de preparación de tal programa. Después de todo, no se hará para relaciones públicas, sino que se convertirá para sus coautores en una causa vital de salvación de la Patria, de sus familias, de ellos mismos. Porque para una persona pensante, preocupada y además nacionalmente consciente, no hay lugar en la sociedad autoritaria hacia la que nos dirigimos activamente. Sí, el cuadro es bastante irracional. Pero ya he escuchado pensamientos similares de más de una persona decente y profesional. “A pesar del estado enfermizo de la sociedad, debemos reflexionar seriamente sobre qué hacer. Nosotros somos todo el pueblo, no unos pocos políticos baratos que a toda costa intentan estar en el poder para acumular bienes materiales para sí mismos y sus hijos. Entonces, ¿quién y cómo nos enseñará, es decir, a todos los ciudadanos y a toda la sociedad, el verdadero orden jurídico pleno y un sistema de valores duraderos? Estoy convencido de que en nuestro pueblo hay personas que pueden hacerlo. Precisamente esas personas, de las cuales no faltan en nuestro pueblo (pedagogos, científicos, figuras culturales, políticos sabios, hombres de la iglesia y especialistas en diversas áreas, capaces de ver las necesidades de la sociedad ucraniana y las medidas para satisfacerlas), deben reflexionar seriamente sobre la construcción de un orden social digno. Queda una pregunta: ¿cómo animarlos a todos a una causa común tan grande? Nuestro pueblo ucraniano espera la respuesta a esta pregunta. Las dos primeras décadas de nuestra existencia independiente y autónoma pasaron sin los planes adecuados. Ha llegado el momento supremo de actuar”. Este es el arzobispo Liubomyr (Husar). Derrocar al poder bandido no es sencillo. Pero esto es solo el comienzo del asunto. ¿Quién y con qué vendrá a reemplazarlo? Esta pregunta se planteaba, en particular entre nosotros, en Kirovohrad, ante el equipo de Yushchenko. Lamentablemente, no tenía respuesta. El resultado es conocido. Por lo tanto, preparar una verdadera victoria debe hacerse con antelación, y solo pueden hacerlo los profesionales. Ucrania es nuestro todo, pero en Ucrania todo debe ser nuestro. No en un sentido bolchevique primitivo, sino más bien, puramente psicológico. Realmente, cualquier propiedad, de quienquiera que sea, debe trabajar para Ucrania. Y esto es posible si, habiendo concentrado el intelecto, logramos una élite gobernante ucraniana cualitativamente nueva. Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la Sociedad Municipal Prosvita de Khmelnytskyi. Durante veinte años, en el mismo corazón de la región de Khmelnytskyi, la Casa del Pueblo de la Sociedad Municipal Prosvita de Khmelnytskyi llamada Taras Shevchenko ha dado la bienvenida a los invitados y compartido sinceramente sus tesoros espirituales. Comenzó su actividad en la festividad de Pokrova, el 14 de octubre de 1991, y se convirtió en un centro de atracción para la ucranianidad. Cada ladrillo, incluso el más pequeño, es insustituible e irrepetible en la Casa del Pueblo: el Templo del Alma Ucraniana. Hemos logrado poco a poco, grano a grano, con enorme paciencia y amor, reunir entre la gente los granos supervivientes de la ucranianidad. Durante estas dos décadas, la ciudad de Khmelnytskyi, completamente rusificada, aprendió a hablar ucraniano. Y los primeros cursos de aprendizaje del idioma estatal fueron organizados precisamente por nosotros. A principios de la década de 1990, los libros en los que se podía leer la historia verdadera, no retocada... Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
