Seite · S. 13Originalseite ↗
VIKTOR BARANOW: DURCH DEN UNERTRÄGLICHEN GEIST DER KOMMERZIALISIERUNG DES VERBANDES IST DER GEIST DER KREATIVITÄT ZURÜCKGEWICHEN. REDE DES VORSITZENDEN DER KYJIWER SCHRIFTSTELLERORGANISATION AUF DEM VI. KONGRESS DES NSPU
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Sehr geehrte Kollegen! Zwei Tage Kongressarbeit – ein Augenblick, in dem wir nicht all unseren Schmerz und unsere Probleme unterbringen können, vieles werden wir nicht schaffen und nicht lösen. Das reale Verbandsleben findet täglich und über Jahre hinweg zwischen den Kongressen statt. Für diesen Zeitraum wählen wir die Führung und delegieren ihr die Vollmachten zur Organisation des kreativen Prozesses, zum Schutz unserer beruflichen Interessen und Rechte, zur Verantwortung für das Schicksal des Verbandseigentums, damit es der gesamten Gemeinschaft dient und hilft, die wichtigste Bestimmung eines jeden von uns zu verwirklichen – veröffentlicht, gedruckt und von den Menschen gelesen zu werden. Ohne dies verliert das Bestehen des Verbandes jeglichen Sinn. Das ist so, als würde man Generäle unterhalten, hinter denen eine hungrige und unbewaffnete Armee steht. Fragen wir uns aufrichtig: Erfüllt der Verband unter der Führung der jetzigen Leitung diese Aufgabe? Meiner Überzeugung nach – nein. Sagen wir, im Rechenschaftsbericht wurden Namen und Bücher genannt, auf die unsere Literatur stolz sein kann. Doch welche Verbindung hat der Verband zu deren Erscheinen? Sind sie etwa bei „Ukrainskyj pysmennyk“ erschienen? Wurde auf Verlangen der Präsidiumsmitglieder ein Verlagsrat geschaffen, der sich um die thematische Planung kümmern würde? Oder arbeiten die Verlagsflächen, die vermietet werden, für die Bedürfnisse des Verlages selbst? Hat jemals jemand in den Mauern des Verbandes daran gedacht zu diskutieren, wie die Literaturzeitschriften überleben – auch wenn sie keine Honorare zahlen, so sind sie doch Tribünen für Schriftstellerauftritte und Veröffentlichungen? Warum wird mit solch kalter Gleichgültigkeit die Tatsache hingenommen, dass die „Witschysna“ mit ihrem 75-jährigen Bestehen bereits im zweiten Jahr nicht mehr erscheint, dass die dem Schicksal überlassenen Zeitschriften „Dswin“, „Beresil“, „Kyjiw“ von Jahr zu Jahr am Rande der Schließung balancieren, dass „Wseswit“ aufgehört hat, eine Verbandspublikation zu sein? Und warum entsteht Aufmerksamkeit für die Probleme der „Literaturna Ukrajina“ nur dann, wenn sie sich der manuellen Steuerung entzieht und die Frage eines Wechsels des Chefredakteurs aufkommt? Nennen Sie auch nur ein Beispiel aus zehn Jahren, in denen das Plenum des Rates des NSPU eine kreative Frage behandelt hat. Nennen Sie wenigstens ein auswärtiges Sekretariat, das den Problemen des literarischen Prozesses in irgendeiner Gebietsorganisation gewidmet war. Oder wenigstens einen kreativen Abend eines Schriftstellers aus irgendeinem Gebiet, organisiert vom Verband in seinen Mauern, im Haus des Lehrers, im Literaturmuseum, an der Hauptstadtuniversität. An der Aufmerksamkeit des Verbandes sind bedeutende Literaturjubiläen vorbeigegangen – der 90. Geburtstag von Mykola Rudenko, der 120. Geburtstag von Pawlo Tytschyna, der 140. Geburtstag von Lessja Ukrajinka, der 75. Geburtstag von Wassyl Symonenko, der 80. Geburtstag von Iwan Dsjuba, der 75. Geburtstag von Borys Olijnyk (die Liste lässt sich fortsetzen und fortsetzen). Der literarische Prozess lässt sich nicht ohne aktive Literaturkritik festhalten, bewerten und analysieren. Wir haben sie faktisch nicht, und wenn es sie gibt, dann ist sie durchweg komplementär. Der Verband hat keine normale Literaturdiskussion organisiert. Er hat es nicht geschafft, unsere besten Errungenschaften dem breiten Leser nahezubringen und sie dem Ansturm selbsternannter, besser organisierter literarischer Wichtigtuer entgegenzustellen, die sich bei unserer stillschweigenden Trägheit im Ausland als moderne Schriftstellerelite der Ukraine ausgeben. Unser Verband ist eine multinationale Familie. Erinnern Sie sich, wann jemals die Literatur, die in der Ukraine auf Russisch, Polnisch, Rumänisch, Krimtatarisch und in anderen Sprachen geschaffen wurde, Gegenstand eines Gesprächs im Präsidium oder im Plenum des Rates war? Und welche Wirkung für die Förderung unserer Werke im Ausland hatten die riesigen Summen, die der Verband für die Durchführung der zwei Foren „Wort ohne Grenzen“ ausgegeben hat? Wo ist die Liste der Namen und Bücher, die außerhalb der Ukraine veröffentlicht wurden? Und wie verbreitet sich überhaupt die Information über die Existenz und Tätigkeit des NSPU? Nur durch die „Lit. Ukrajina“. Und das Internet? Ach, ach! – pflegte Pawlo Sahrebelnyj zu sagen. Vor dem Hintergrund moderner Informationstechnologien haben wir die Höhlen bis heute nicht verlassen. Welches Jahrhundert haben wir also vor der Tür, meine Damen und Herren? Braucht es wirklich große Anstrengungen, um die Verbandswebsite zu unterstützen und zu füllen? Es braucht vor allem den Willen! Jemand hat sehr klug daran gedacht, den Posten des verantwortlichen Sekretärs abzuschaffen, der sich um die Gebiets-Schriftstellerorganisationen kümmerte, und seitdem sind sie in eine autonome Fahrt fernab vom Zentrum entlassen. Ebenso gibt es im Verband keinen Sekretär für kreative Jugendangelegenheiten mehr, es gibt keine Auslandsabteilung mehr, die Stellen der Referenten wurden auf ein minimales Maß gekürzt. Bald wird es im Verband niemanden mehr geben, der nicht nur den Sarg mit einem verstorbenen Schriftsteller hinausträgt, sondern auch den Sargdeckel. Ich wollte nicht über die Zeitschrift „Kyjiw“ sprechen, aber die Ereignisse der letzten Zeit zwingen mich dazu. Seit Februar 2008, als das Team von Tschernowezkyj sich weigerte, die Zeitschrift zu finanzieren, erinnere ich die Verbandsführung ständig an ihre finanziellen Verpflichtungen, die im Vertrag über die gemeinsame Herausgabe von „Kyjiw“ festgeschrieben sind. Aber niemand will mir zuhören! Als wäre dies keine Schriftstellerzeitschrift, in der man, wenn kein Geld für ein Buch da ist, mit einem Roman, einer Gedichtsammlung oder einem publizistischen Artikel zum Leser gelangen kann, sondern meine persönliche Laune. In den letzten 10 Jahren war kein Leiter des Verbandes ein einziges Mal in der Redaktion. Selbst dann nicht, als ich anbot, sich anzusehen, wie Klumpen von durch Regen aufgeweichtem Lehm von der Decke auf die Computer fallen. Heute steht die Zeitschrift ohne Räumlichkeiten da. Und es fanden sich für sie keine vier bis fünf Zimmer in allen drei Stockwerken von „Ukrainskyj pysmennyk“, weil sie bis zum Jahr 2017 vermietet sind. Im Ergebnis all dessen stellt sich die Frage: Womit hat sich der Verband all diese Jahre beschäftigt? Mit Eigentum, Brüder, mit Eigentum! Das ist das einzige und Hauptthema aller Präsidien und Plena des Rates. Als größte Errungenschaft der letzten 10 Jahre wird die Tatsache präsentiert, dass das Eigentum bewahrt wurde, das unsere Vorgänger in der Literatur erworben haben. Wie ist es denn bewahrt worden, in welchem Umfang, in welchem Währungswert damals und heute? Sagen wir, das Haus der Kreativität in Koktebel. Der unter die Fahnen des Verbandes als dessen Retter berufene Herr Borkowskyj hat sich 7 Hektar des Territoriums unter den Nagel gerissen, und niemand hat die Absicht, es zurückzuklagen. Das Odessaer Haus der Kreativität – die Hälfte davon wurde hier für 2,5 Millionen Hrywnja verkauft. In Jalta wurde angeblich der erste Korpus zurückgeklagt, aber währenddessen gibt es dort kein Schild von uns, sondern eine GmbH „Rosytchi“. Es gibt kein „Enej“ und kein Billardzimmer mehr. Wir haben die Buchhandlung „Sjajwo“ verloren, die Räumlichkeiten am Lessja-Ukrajinka-Boulevard 20. Und der schmerzhafteste Verlust ist die Poliklinik in Kyjiw in der Reiterska-Straße 15. Die Ratsmitglieder erinnern sich, womit man uns köderte, als man die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens auf der Basis unserer Poliklinik lobbyierte – damit, dass der Verbandspartner in der neu gegründeten GmbH die Firma „Nowyj sir“ sein würde, die den Mitgliedern des NSPU kostenlos die Augen operieren würde. Am 13. Oktober 2007 stimmte der Rat dafür. Aber im endgültigen Text des Ratsbeschlusses Nr. 6 erscheint plötzlich eine Änderung, und er nimmt folgende Form an: „Nach Prüfung des Beschlusses des Präsidiums des NSPU über die gemeinsame Gründung eines medizinischen Zentrums mit dem medizinischen Zentrum – GmbH OK „Nowyj sir“ UND ANDEREN PERSONEN...“ und weiter im Text. Achten Sie auf dieses UND ANDEREN PERSONEN. Von keinen anderen Personen war weder im Präsidium...
Foto von Oles Dmytrenko. Von solchen Handlungen war im Rat nicht einmal ansatzweise die Rede. Diese Fälschung war notwendig, damit bei der Registrierung der GmbH „Mehrzweck-Heil- und Chirurgiezentrum“ unter deren Mitbegründern eine gewisse Firma GELEX GROUP LTD auftauchte, deren Büro sich (Achtung!) im zentralamerikanischen Land Belize befindet (das heißt – in einer Offshore-Zone). Die ursprüngliche Verteilung der Vermögenswerte in dieser GmbH war wie folgt: 51 % des Eigentums gehörten dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), 2,2 % entfielen auf „Nowyj Sor“ und 46,8 % auf die Firma aus den Offshore-Gebieten. Doch sehr bald verkauft der NSPU per fingiertem Beschluss des Präsidiums Nr. 7 20 % des Stammkapitals an die neu gegründete GmbH und verliert damit die Aktienmehrheit. Bei „Nowyj Sor“ verbleiben dieselben 2,2 %. Die Firma GELEX GROUP LTD übernimmt das volle Eigentumsrecht am Gebäude der Poliklinik (Punkt 4.3.1 und Punkt 5.1 der Satzung der GmbH „Mehrzweck-Heil- und Chirurgiezentrum“). Neulich rief ich in der Reiterska-Straße 15 an, um einen Termin beim Augenarzt zu vereinbaren. „Bitte“, sagte man mir, „die Erstuntersuchung kostet 130 Hrywnja“. Eine einfache Blutuntersuchung – allgemein und auf Zucker – kostet anderthalb Hundert. Und weiter „laut Preisliste“. Soweit ist es gekommen! Schriftsteller-Veteranen, mit deren Geldern die Poliklinik gebaut wurde, müssen bezahlen, damit jemand über Offshore-Firmen fette Gewinne einstreicht! Das ist der soziale Schutz der Mitglieder des Verbandes. Ich spreche gar nicht davon, dass durch die Konfrontation zwischen der Führung des Verbandes und der amtierenden Regierung in zwei Jahren kein einziger Schriftsteller den Titel eines Verdienten mit dem Recht auf einen Rentenzuschlag erhalten hat, und die nicht selten aufgeworfene Frage der Rentengesetzgebung für Verbandsmitglieder kann man getrost begraben. Noch etwas zum Eigentum. Wir erinnern uns, dass wir seinerzeit mit großer Empörung darüber informiert wurden, dass ein gewisser Muschketyk die Räumlichkeiten unseres Verlags an den Schwiegersohn von Mychajlo Tkatsch zum Spottpreis vermietet habe – für nur 6 Dollar pro Quadratmeter. Und wie sieht es heute aus? Anfang 2008 vermietete der Verband für 9 Jahre an die Gesellschaft RENTA-GROUP 1.217 Quadratmeter der Fläche von „Ukrainskyj pysmennyk“ zum Preis von 41 Hrywnja, das heißt heute – für gerade einmal 5 Dollar. Die GmbH RENTA-GROUP wiederum, die dieselben Flächen zur Untermiete zu einem Preis ab 35 Dollar anbietet, macht mit jedem Quadratmeter einen Reingewinn von 30 Dollar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
