Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

WOLODYMYR IWANZIW: WENN DU UKRAINER BIST

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

Ich kenne diesen Mann seit der Hälfte meines Lebens. Ich kenne ihn als einen Menschen mit festen Überzeugungen und unverbrüchlicher Treue in der Freundschaft. So eng, dass ich die Gelegenheit hatte, die von ihm aus Kyjiwer Negativen auf Fotopapier F 14x19 gedruckte Monographie von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ zu lesen, und in den trostlosen, wie es schien, stagnierenden 1970er Jahren hatte ich das Vertrauen, das von der „Stimme…“ gehörte Werk des georgischen Philosophen (den Nachnamen habe ich mit den Jahren vergessen) „Wird die UdSSR bis 1983 durchhalten?“ zu diskutieren. Mir ist eine Episode in Erinnerung, als seine schlagfertige Reaktion auf die Verleumdung meiner Person wegen mangelnden Respekts vor einer großrussischen literarischen Autorität anscheinend Unannehmlichkeiten von mir abwandte. „Ist N etwa ein Mitglied des Politbüros?“ – mit dieser rhetorischen Frage holte W. Iwanziw den Klassiker unter dem Dach der Unantastbarkeit hervor und mich aus dem möglichen Visier der damals allmächtigen Literaturwissenschaftler in Zivil. Das Erscheinen des Gedichtbandes „Rusjawa Ros“ (Blondhaarige Ros) im Jahr 1967 kündigte das Auftreten einer jungen, frischen und starken Stimme in der ukrainischen Literatur an. Der bekannte Kritiker Iwan Sub hob „den Wunsch des jungen Dichters hervor, nach der Wahrheit zu suchen, analytisch zu allem zu gelangen, die Wesentlichkeit und Wahrhaftigkeit des Realen oder auch Legendären zu überprüfen“. Doch gerade dieses „Suchen nach der Wahrheit“ versperrte dem Dichter für lange Jahre den Weg zu den Verlagszentren. Über zwei Jahrzehnte hielt sich W. Iwanziw am Rande des offiziellen Literaturprozesses und bezeugte seine Beständigkeit höchstens durch Übersetzungen für Anthologien und Gedichtbände aus dem Bulgarischen, Lettischen, Tschechischen und Russischen dank der Unterstützung von S. Telnjuk, W. Sabaschtanskyj, W. Hrabowskyj (das Ergebnis dieser Arbeit ist der ukrainischsprachige „Winok“ (Kranz) von M. Bohdanowytsch (1997) und der „Ukrainische Nenner“ aus zwölf Literaturen (2009), sowie durch Rezensionen in „Ukraina“, „Literaturna Ukraina“, „Druschytatscha“ und Verlagsarbeiten für den Sektor der Übersetzung aus Fremdsprachen des Verlags „Weselka“). Erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit konnte unser Landsmann Bücher veröffentlichen. Es erschienen die Gedichtbände „Wernutysja doschem“ (Als Regen zurückkehren) (1993), „Iwanhelija wid Iwanziwa“ (Iwanziws Evangelium) (2007), für Kinder „Trytschky-brytschky“ (2007), die satirischen „Snaky slodijaky“ (Zeichen des Bösewichts) (1995) und „Ukrainskyj terpez“ (Ukrainische Geduld) (2004), das literarisch-heimatkundliche „Podolannja syndromu Hoholja“ (Überwindung des Gogol-Syndroms) (2006). Unter dem Dach des von ihm bei der Stadtrajonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Bila Zerkwa gegründeten „Almanachs Bila Zerkwa“ sahen über fünfzig literarisch-künstlerische, publizistische und heimatkundliche Ausgaben das Licht der Welt, darunter der auf dem Lwiwer Buchforum 1998 ausgezeichnete erste reich illustrierte, in der Muttersprache verfasste „Taras Bulba“ in der unabhängigen Ukraine (ein Dutzend Exemplare überquerten sogar den Ozean) und die erste Ausgabe der Werke von Iwan Masepa in der Ukraine „Pres schablju majem prawa“ (Durch den Säbel haben wir das Recht). Von Beginn der Gorbatschowschen Perestroika an, die sich unter unseren Bedingungen zum Kampf für die staatliche Unabhängigkeit entwickelte, schloss sich W. Iwanziw diesem Prozess an. Er ist einer der Initiatoren der Wiederbelebung der „Prosvita“ im Gebiet Porossja, die ihre Zeitrechnung seit 1917 führt, und ist seit über zwei Jahrzehnten Leiter der Stadtrajonvereinigung (übrigens ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer…“ * * * Die Motte färbt die Kastanien in Tarnfarben, Und sie sind trotzdem schutzlos. Chmarnyk wählte ein sonniges Kristall, Und der graue Himmel erblindete. Wie viel von jener Sonne blieb uns, Wie viel von jenem Laub blieb uns… Der Sommer hat keinen Verteidiger mehr Und ergibt sich der Gnade des Herbstes. NACHT DER ENGEN UMARMUNGEN Nachdem er den Menschen die Augen mit Dunkelheit verbunden hatte, Duftete die Nacht in seinen Umarmungen betörend, Und der Morgen hätte die Morgendämmerung fast verschlafen. Und der Tag hätte die Liebenden fast überrascht! Also wird der Tag, der so zart-gottesfürchtig ist, Von nun an jeden Tag kürzer sein. POSTEVANGELISCH Und wieder haben Eindringlinge Christus gekreuzigt Und Mörder die geraubten Kleider geteilt, Und die Schar der Apostel schloss sich bei der ersten Gelegenheit Der Meute der Kreuziger an. Sie fürchtet nicht die dichte Dunkelheit Nach dem Christusmord, wie Kälber beim Schaden: Die Lustration, die der Herr durchführt, Jenseits, von wo keiner zurückkehrt! Also, ist sie vielleicht gar nicht so schrecklich?! Aber der Gekreuzigte wird doch zurückkehren Und nach seinen weißen Gewändern fragen! Also wird für manchen der Reichstag eng sein Und wehe denen, die den Schwanz eingezogen haben, Als in der Zwischenzeit der Satan regierte. WENN DU UKRAINER BIST Für Halyna Newintschana, Autorin des Romans „Serna i schorna“ (Körner und Mühlsteine) Es locken uns unbekannte Ufer, Doch es warten graualltägliche Fronarbeiten. Dort werden unsere lieben Freunde Sich ausgiebig über uns lustig machen. Wenn du Ukrainer bist, Bist du zum Verrat nicht fähig, Wirst dich dem Fremden nicht ergeben Weder als Sänger noch als Soldat. Du hast einen unbeugsamen Willen, Du hast ein treues Herzchen. Wenn du Ukrainer bist, Wenn du ein Sohn der Ukraine bist. Genug, die Feinde zu erfreuen, Genug, sich ihnen als Freund aufzudrängen! Schon ohne dich ist der Rauch der Heimat bitter, Ohne uns blüht der Schneeball auf der Wiese nicht. * * * Die belarussische Sprache tat mir weh, Tat weh, bis es unter dem Herzen brannte. So schmerzt die Abholzung der Erde, So schmerzt die ausgetrocknete Quelle, So schmerzt der abgenutzte Flügel des Storches Und das vergessene Lied der Nachtigall… Keine Schlampe und kein verhätscheltes Kind — Jene Dame, die den Fürsten geziemte, Doch sie fiel als Erbe den Elenden zu, Den Faulpelzen, den Dummköpfen zur Prüfung Und jeden Tag schmerzt es uns immer mehr, Von ihnen gemartert schmerzt sie, Wie die Niederlage dem Krieger schmerzt, Wie der erloschene Siegesruf, Vor Kränkung und starker Liebe, Vor der Übermacht des Feindes schmerzt sie… Die ukrainische Sprache tat mir weh. STUS Nicht einfach getötet, Dichter Wassyl, Sondern den Geist – ins Gefängnis, und die Seele – in den Karzer. So, nicht nach der Karte, hast du Russland studiert: In ihm ist das Böse vielgestaltig, in ihm ist das Unheil händisch, In ihm ist das „Ungeheuer, riesig und bellend“, Das den Tod schickt, ohne die Unterwerfung abzuwarten, Das den Namen wie die Haut die Schlange wechselt, Doch das Wesen niemals wechselte. Nachdem es die Asche der Völker in der Welt verstreut hat, Hielt es ihren Raum für seinen, für den „urzeitlichen“. Es wird auch dich verzehren im Nachwuchs, Der, dem Geschlecht entsagend, sich Fett anfuttert. Es wird keinen Salut geben, keine Tränen, kein Öl Unter dem uralischen Himmel, gleichgültig-grausam… Nur ein Trost, dass wir mit unserem Tod Den Tod der Ukraine zertrampeln. EVANGELISCH Liebt eure Feinde. Hl. Schrift Den Feind doch beim Namen Feind nennen, Keine Angst haben, Feinde zu haben: Zu teuer kam uns zu stehen Die Toleranz gegenüber fremden Göttern,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn