Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

BOHDAN STELMACH: „Manchmal wurde ich selbst zu Taras“

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Die Parteimacht wollte das Zentrum von Lwiw nicht mit dem „Nationalisten Schewtschenko“ „verunreinigen“ — Kennt die Welt die Ukraine und achtet sie sie? — Die Ukraine und die Welt — das ist eine alte Formel, die für uns Ukrainer ständig von Interesse ist, so wie Amerika und die Welt für die Amerikaner von Interesse sind, oder, sagen wir, Tschechien und die Welt für die Tschechen. Kennt die Welt die Ukraine? Wer es wissen muss, kennt sie auf dem Niveau der Weltraumtechnologien, und wem das unwichtig ist, der kennt „den ukrainischen Borschtsch und das ukrainische Schmalz“. Ich zitiere Majakowski: „Man kennt zwei berühmte Tarasse — Bulba und den bekannten Schewtschenko“. Schewtschenko ist, wie wir sehen, „bekannt“. Und durch Schewtschenko war, ist und wird die Ukraine in der Welt bekannt sein. Wiederum für jenen Teil der Welt, den das interessiert. — Ist die heutige Nicht-Tolerierung der nationalen Identität der Ukrainer zu Zeiten Schewtschenkos und heute — am Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts — ähnlich? — In der Nicht-Tolerierung unserer nationalen Identität spiegelt sich die gesamte ukrainische Geschichte der Beziehungen zu den Nachbarn wider — zu den näheren und ferneren, zu den uns wohlgesonnenen und den weniger wohlgesonnenen. In der Nicht-Tolerierung unserer nationalen Identität zeigt sich das urzeitliche ukrainische Janitscharentum der Abtrünnigen, die verräterische Schizophrenie der Renegaten — von den Zeiten Andrij Bogoljubskis über Schewtschenkos „Stupsnasen-Nackenbeuger“ und den Moskauer „Schlamm“ bis hin zur heutigen kommunistisch-regionalen Abscheulichkeit. „Nicht so sehr die Feinde, wie die guten Leute“ — das klingt heute für mich etwas konkreter: „nicht so sehr die Moskali, wie die Kolesnitschenkos“. Und was die Ähnlichkeit der früheren (zu Schewtschenkos Zeiten) und der heutigen Missachtung unserer nationalen staatlichen Bestrebungen betrifft, so geht es uns heute deutlich schlechter, denn in den mehr als anderthalb Jahrhunderten, die seit dem Tod des Kobars vergangen sind, hat die Ukraine ein solches Unrecht erfahren, dass es für andere Länder selbst für mehrere Jahrtausende zu viel gewesen wäre. Aber wir halten durch, weil Schewtschenko bei uns ist, weil es leider noch nicht an der Zeit ist, dass er alles verlässt und davonfliegt, „um zu Gott selbst zu beten…“. Und es ist gerade wegen uns nicht an der Zeit. Er kann „die Felder und die Berge“ nicht verlassen wegen unserer Unterwürfigkeit, Unentschlossenheit, feigen Vorsicht, die mit den Flaggen des Pseudodemokratismus unter falscher Toleranz dekoriert ist. — Welches der Lieder nach Ihren Texten spricht Sie am meisten an? — Das ist „Mamas Stube“ mit Ihor Bilozir. Dort ist auch Schewtschenko: In der feierlichen Stille der Stube las das Kind mit dem Herzen Schewtschenkos blaue Augen und die goldene Stickerei. Dieses Kind — das bin ich vor dem Porträt des Kobars in unserem „großen Haus“, also in der Stube. Ich kannte diesen Schnurrbartträger von klein auf, deklamierte sein „Das aufgegrabene Grab“ in unserem dörflichen Lesesaal. Man sagte, dass dieser Schewtschenko-Abend 1947 in Turkotyn von Jungs aus dem Wald bewacht wurde. Ich glaubte lange, dass das meine älteren Brüder Mychajlo und Oleksa sowie meine Onkel Wassyl, Iwan und Petro waren. Aber das waren sie nicht: Bis März 1947 hat niemand von ihnen überlebt. Jetzt sind sie — wer in Hlynjany im Brudergrab, wer in den Tiefen von Magadan. — Bohdan, nachdem ich Ihre Poem-Tetralogie gelesen habe, möchte ich fragen, womit das alles begann? — Mit Gottes Willen, also — mit einem Zufall. Ich ging am Lwiwer Theater für junges Publikum vorbei und traf den Chefregisseur dieses Theaters Myron Lukawetskyj. „Hör zu“, sagt er, „wir haben einen Schauspieler, Wassyl Bascha, der dem jungen Schewtschenko sehr ähnlich sieht. Schreib uns ein Stück für ihn“. Erfahrung hatte ich bereits: Einige Kindervorstellungen nach meinen Stücken wurden sogar von den Sankowezkyj-Schauspielern aufgeführt. Das Theater habe ich immer geliebt, also habe ich sofort zugestimmt und ein Stück in Versen geschrieben. Es wurde erfolgreich vom bekannten ukrainischen Regisseur Serhij Proskurnja im März 1989 im Theater für junges Publikum mit W. Bascha in der Hauptrolle aufgeführt. Übrigens, wenn mein Gedicht „Denkmal“ irgendwie dazu beigetragen hat, dass das T.-Schewtschenko-Denkmal in Lwiw heute im Stadtzentrum steht — dann ist das auch dem „Taras“ zu verdanken. Die Idee des Gedichts entstand im Februar 1989 in Erwartung der Premiere. Das war die Zeit, als man in Lwiw stritt, sich zankte und nicht bestimmen konnte, wo das Denkmal aufgestellt werden sollte. Die Parteimacht wollte das Zentrum von Lwiw nicht mit dem „Nationalisten Schewtschenko“ „verunreinigen“, daher waren die Varianten vielfältig… Sie wollte das Denkmal außerhalb des zentralen Prospekts aufstellen, aber das Volk bestand auf seinem. Nach der Premiere von „Taras“ im Theater für junges Publikum beschloss ich, die jungen Zuschauer zu erfreuen, und ein Jahr später erschien auf der Bühne des TJuG eine weitere Aufführung von Serhij Proskurnja — „Und golden, und teuer“, über die Kindheit Schewtschenkos. Diese beiden dramatischen Poeme sahen später im Verlag „Kamenjar“ das Licht der Welt — als Dilogie „Taras“, die das Kulturministerium der Ukraine mit dem Iwan-Kotljarewskyj-Preis auszeichnete. „Ich bin mit Taras zu jenen Säulen gegangen, die den Himmel stützen“ — Wie haben Sie über viele Jahre hinweg leise mit Taras Schewtschenko gesprochen? Haben Sie lange gelernt, „mit der Seele“ des ukrainischen Genies zu sprechen? — Ein leises Gespräch zwischen uns gab es — das ist wahr, aber geführt hat es nicht so sehr ich mit Taras, sondern er mit mir: in der Sprache seines „Kobars“, in der Sprache seiner autobiografischen Erzählungen, zahlreicher Briefe. Durch die „traurigen Zeilen“ von Schewtschenkos Gedanken bin ich nicht ein Jahr und nicht zwei gewandert, und das ist keine Metapher. Ich wollte Schewtschenko als meinen engsten Freund kennenlernen. Mit Taras bin ich zu jenen Säulen gegangen, die den Himmel stützen, dann habe ich Lämmer hinter dem Dorf gehütet, liebte es zu zeichnen, ertrug den Küster, irrte mit den Knechten Engelhardts durch Wilna… durch Petersburg… — Welche Bücher haben Sie beim Studium des Lebens von T. Schewtschenko am meisten beeindruckt? — In meiner Bibliothek stehen bis heute an führender Stelle „Erinnerungen an Schewtschenko“, „Taras Schewtschenko-Hruschiwskyj“ von Oleksandr Konyskyj, „Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie“, das „Schewtschenko-Wörterbuch“, „T. H. Schewtschenko. Biografie“, „T. H. Schewtschenko in der Epistolografie“, „Nächte der Ukraine, oder die Ahnenreihe des Genies“ von Jerzy Jedlicze, „Die Wahrheit des Kobars“ von Wassyl Barka, „Die Erzählung vom ewigen Leben“ von Leonid Bolschakow und sein „Byll o Tarase“ in drei Bänden, „Der unbegreifliche Apostel“ von Wassyl Pacharenko, „Schewtschenko als Mythenschöpfer“ von Hryhorij Hrabowytsch, literarische Werke über Schewtschenko von Petro Schur, Leonid Smiljanskyj sowie verschiedene Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko selbst mit entsprechenden Kommentaren der Herausgeber. — Wie lange haben Sie Ihre „kleinen Jahre“ überwunden? — Meine „kleinen Jahre“ habe ich sehr schnell überwunden. Als ich noch keine fünf Jahre alt war, wurde am 13. Februar 1948 vor meinen Augen mein Vater verhaftet, man gab ihm 15 Jahre und entzog ihm für weitere 5 Jahre die Rechte. Mein Vater kehrte im Sommer 1956 nach Hause zurück — nach Workuta, Inta und Abes, als ich gerade „das dreizehnte Jahr durchschritt“. Ich ging bereits zur Schule, in den Wald zum Holzholen, zum Kolchos-Stapel zum Strohholen (ich stahl es!), hütete die Kuh, betreute die Trockenanlage im herbstlichen Garten, las Bücher, lernte Schach spielen, abonnierte die Zeitung „Sirka“. Vier Jahre lernte ich in der Schule von Turkotyn, die nächsten drei — in der siebenjährigen Schule von Kurowytschi (Dorf Kurowytschi, 3 km von unserem Turkotyna). Danach Lwiw: achte, neunte und zehnte Klasse, Universität. — Haben Sie ein Einvernehmen mit Ihrem Schicksal? — Einvernehmen mit dem eigenen Schicksal zu finden, das können nachgiebige, geduldige, starke Menschen. Ob ich zu ihnen gehöre, weiß ich nicht, aber ich beklage mich nicht über das Schicksal. Etwas nehme ich als Geschenk wahr, etwas als Sühne. Mit dem Schicksal streite ich nicht. Übrigens gibt es in meinem Poem keine einzige Szene, in der Taras direkt mit dem Schicksal kommuniziert. Aber er liebte es — so wie es war. — Wann (und wie) kam die grausame Wahrheit der umgebenden Welt zu Ihnen — insbesondere in Bezug auf die Ukrainer? — Das geschah im Herbst 1950. Ich ging in die erste Klasse. Damals in Turkotyna, wie ich heute verstehe, vollendete man die Kollektivierung. Mama versteckte sich auf dem Feld — sie grub Kartoffeln aus, und ich blieb „auf dem Hof“. Ich sitze gegenüber dem Sonnenlicht auf dem Pfad im Garten, spiele mit Nüssen, da kommen „sie“ — drei Handlanger „aus dem Rajon“: — Wo ist die Mutter? — Sie sind nach Lwiw gefahren, — log ich. — Wann kommt sie zurück? — Ich weiß es nicht, — ich erschrak wieder vor meiner Unwahrheit und reichte den Fremden ein paar Nüsse. — Vielleicht wollt ihr Nüsse? Sie wandten sich ab und gingen, und ich schämte mich für mich selbst, für meine Angst, für meine Hilflosigkeit. Ich hätte sie anbellen sollen! Beißen! Zerfleischen! Und ich zu ihnen — „vielleicht wollt ihr Nüsse?“ Die böse und grausame Wahrheit der umgebenden Welt hat sich seitdem für mich als Ukrainer wohl nie gemildert. Und die Situation, die jetzt entstanden ist, hat uns einen so frechen Besatzer und ein solches Janitscharentum offenbart, dass es alle Erwartungen übertrifft! Und es gibt weder Hajdamaken noch Cholodnyj-Jar-Kosaken noch Bandera-Leute, die sie aufhalten könnten. Es gibt zwar einzelne bezahlte Killer, aber für ihre Honorare wählen sie nicht die Richtigen aus. — Werden wir Ukrainer vielleicht eines Tages die Säbel in die Hand nehmen müssen? — Mir scheint, dass wir die Säbel nie aus der Hand gelassen haben. Aber diese Säbel sind schon so schartig!.. „Mein Schicksal ging immer an meiner Seite“ — Gab es jemanden, der Sie aus dem Unglück „herausgestoßen“ hat? — Das ist in erster Linie meine Frau Marija. Es gab andere Menschen, die mich vor dem Anblick des Unglücks bewahrten. Das ist Oberst Sokolow — Stabschef der 19. Brigade der Eisenbahntruppen in Krasnojarsk, der heute verstorbene Regisseur Jaroslaw Malantschuk — möge Gott seine Seele behüten, mein ewiger Weggefährte — der Sankowez-Schauspieler Jurko Brylynskyj. — Ist es Ihnen gelungen, „darum zu bitten“, dass „die Last des Seins nicht in den Lehm drückt“? — Die Last des Seins drückt alle in den Lehm, und Bitten helfen hier nicht. Im Laufe des Lebens versinken wir ständig — wer schneller, wer langsamer — je nachdem, welchen Lehm man unter den Füßen hat: festen Fels oder aufgeweichten Morast. Doch letztendlich landet jeder im Lehm. Eine andere Sache ist, dass der eine, wenn er das begreift, jammert und winselt, während der andere sich etwas vorsingt, so wie er es vorher tat, als ob nichts geschehen würde. — Hat das unsterbliche Wort uns, die Ukrainer, in der Welt unsterblich gemacht? — Uns hat das unsterbliche Wort von Taras Schewtschenko unsterblich gemacht. Und in uns selbst, und in der Ukraine, und in der Welt. Diejenigen natürlich, die dieser Unsterblichkeit würdig sind, die sie erstreben und verstehen. Ohne Schewtschenko hätte das ukrainische Wort in seinem heutigen Status vielleicht nicht bis zu unseren Tagen überlebt. Aber es hat überlebt. Und mit ihm sprießen auf dem Boden von Schewtschenkos Unsterblichkeit unsere heutigen Worte, und nach unseren werden die Worte der „Ungeborenen“ sprießen, und so unendlich weiter. — Wie begann das Wort in Ihnen zu reifen? Spürten Sie schon lange, dass „Worte Kinder Gottes sind“? — Das Wort reift in jedem von uns unbemerkt, und es ist unmöglich, diesen Prozess irgendwie festzuhalten. So reift ein Gemüse — von der Knospe an, täglich größer werdend, von grün zu gelb, rötlich oder sonst wie werdend. Aber das Wort, im Gegensatz zum Gemüse, welkt nicht, überreift nicht, und es wird nicht aufgegessen. Das Wort ist ewig — in Liedern, in Büchern, im Gebet. Der Mensch braucht das Wort jeden Tag, jede Stunde, jeden Augenblick. Und er sucht es ständig. Und es, das Wort, sucht dich. Besonders, wenn es Material für das Schaffen ist. Hier findet eine gegenseitige Suche statt, und jeder glückliche Fund wird zu einer großen Freude. Worte sind Kinder Gottes. Denn wer hätte sie sonst in unsere Münder, in unsere Seelen legen können, wenn nicht der Allgegenwärtige. Die alten Ägypter nannten Hieroglyphen „Worte Gottes“. Und Schewtschenkos „Kobzar“ hat mich überzeugt, dass die ukrainischen Worte darin Kinder Gottes sind. — Warum fällt es uns Ukrainern so schwer, einander Brüder zu sein? — Ich bin Ukrainer und könnte jedem anderen Ukrainer ein Bruder sein. Aber — EINEM UKRAINER. Ich könnte und bin ein Bruder für alle Nicht-Ukrainer, die mich, den Ukrainer, und meine Ukraine und meinen Schewtschenko lieben. Und schwer fällt es uns manchmal, Brüder zu sein, weil wir innerhalb der Ukraine, wie man es auch dreht und wendet, Zwangszusammengeführte sind, erzogen in verschiedenen imperialen Familien. Solange sich das nicht abreibt, nicht vergessen wird, solange wird unsere Bruderlosigkeit wie ein Grauer Star auf unseren Augen flackern. Denn „die dumpfe Last“ Liebe Leser von „Slovo Prosvity“, werten Sie diese Worte des bekannten ukrainischen Dichters, Dramatikers und Übersetzers, des verdienten Künstlers der Ukraine Bohdan Stelmach, nicht als zu pathetisch. Auf die im Titel genannten Worte hat Bohdan das volle Recht, da er, wie er selbst in diesem Interview erzählen wird, im Grunde sein Leben mit T. Schewtschenko gelebt hat. Und dies realisierte sich in einem vierhundertseitigen Band „Taras“ und in den gleichnamigen Theaterstücken, die in verschiedenen Ausprägungen vom Theater der jungen Zuschauer in Lwiw (Erstes Ukrainisches Theater für Kinder und Jugendliche), dem Lwiwer und dem Chmelnyzkyjer Puppentheater „in Dienst genommen“ wurden. Die maximal vollständige Variante von „Taras“ realisierte das Tscherkassy-Dramatheater. Bohdan ist der Autor des dramatischen Poem-Tetralogie „Taras“. Und dazu noch mehr als zwanzig Gedichtbände. Bohdan Stelmach ist in erster Linie Dichter, in seinem Schaffen gibt es viele Lieder, deren Musik von W. Iwassjuk, B. Janiwskyj, I. Bilosir, M. Skoryk, W. Kaminskyj, O. Ekimjan, L. Dutkiwskyj und anderen Komponisten geschrieben wurde. Die Poem-Tetralogie „Taras“ nannte Mychajlo Schalata eine Heldentat des Dichters. In diesem Werk gibt es mehr als hundert Charaktere. „All diese Charaktere mit Schewtschenkos Leben und Schewtschenkos Unsterblichkeit zu verbinden“, konstatiert Taras Salyha, „ist eine extrem schwierige Aufgabe, aber wenn sie vom Konzept des Autors diktiert wird, dann ist das bereits die kreative Sorge des Autors, der sie bewusst wählt, weil er weiß, was und wie zu tun ist.“ Also, zur Aufmerksamkeit der Leser von „Slovo Prosvity“ unser Gespräch mit dem Dichter Bohdan Stelmach — einem Künstler, dessen talentierte Handschrift nicht nur in Lwiw, wo er lebt, sondern in der ganzen Ukraine bekannt ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn