Seite · S. 3Originalseite ↗
Mayores de las batallas preelectorales
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU. La independencia, sin la unidad de la nación, es un esfuerzo inútil. Durante 20 años, ninguna de nuestras fiestas solemnes ha tenido lugar sin provocaciones y obstáculos de los rojos. Así fue también en la fiesta de la Intercesión, cuando nuestra población progresista y consciente celebraba el 70º aniversario del UPA. Esta abreviatura cifrada guarda en sí grandes acontecimientos históricos y un valor científico que, debido a la imperfección y la indiferencia del poder, no hemos comprendido adecuadamente. Ahora, aunque lentamente, se están produciendo cambios en las abreviaturas. Una de ellas, demoníaca, la “URSS”, se hundió en el olvido, pero otras —UPA, OUN, KUN— se abren paso hacia la luz de Dios desde el moloc imperial. En lugar de la mentira y la deshonra, surge el bien y la verdad, que, como un mesías, despertará el espíritu, fortalecerá nuestra voluntad y nuestra fe. Debemos saber que los soldados del UPA, en aquella hora terrible, libraron una lucha encarnizada en dos frentes: contra los invasores extranjeros y contra los “libertadores” rojos. Hoy, los comunistas no deberían quejarse ni rechinar sus dientes desgastados. Recapaciten, reconozcan la derrota y arrepiéntanse, porque en esta tierra han dejado el rastro más sangriento. No quieren. Tejen nudos corredizos y cuelgan, aunque sean de cartón, a personas de grandes obras y buena memoria. Con este acto, que demostraron en la plaza de Besarabia junto a su ídolo, mostraron al mundo de lo que son capaces. Las horcas son un oficio de verdugos que recibieron como herencia. No se han alejado de él, lo siguen aplicando hasta hoy. Recordemos la salida de Adam Martyniuk, que parece haberse pegado para siempre a su alto sillón. A veces escuchas a este ruiseñor, que canta de forma halagadora y servil ante los poderosos de este mundo, pero cuando algo no sale bien, agarra por el cuello y estrangula... El comunista Tsarkov también mostró su verdadera cara. En el ring de Shuster, llevado al límite, mostró los dientes amenazadoramente a sus oponentes. Oleksandra PRYKHODKO-VOZNYAK, miembro de la NSJU, presidenta de la organización distrital de Hlyboka de “Prosvita”, región de Chernivtsi. Vivo en Bucovina, pero a menudo visito mi región natal de Mykolaiv. El pequeño pueblo se ha vuelto aún más pequeño. Los jóvenes se fueron a trabajar a las grandes ciudades, se volvieron “rusoparlantes”. Se apagaron las tumbas de los abuelos y padres, desaparecieron las crucecitas, se cubrieron de maleza los senderos de la infancia... El pequeño pueblo se silenció, perdiendo lentamente a sus acordeonistas y a sus chicas de voz melodiosa. Esta vez visité a Halyna, antigua jefa del club, una huérfana hermosa y trabajadora que por algún milagro apareció en nuestro pueblo, se casó, crió a dos hijos, vio crecer a sus nietos y bisnietos, y se quedó para siempre en esta tierra generosa y cálida. —Ante ti hay periódicos, libros, carteles, folletos, como en una biblioteca rural. ¿Y cuándo tienes tiempo para leer? —Pues tú también lees, escribes, trabajas... —¡Y tú además trabajas el campo! —me sorprendo yo. —Leo y veo programas de televisión y pienso: ¡cómo saben presentarse los que están saciados! Exponen sus retratos en vallas publicitarias, mientras que alrededor hay tantos mendigos y jóvenes desempleados. Y además publicitan su “buena” labor. Andan por ahí, sobornando, intimidando. ¡Qué bien se está junto al comedero! ¿Ves cómo se lanzan al poder? —no cesaba Halyna—. Alguna vez leí en el periódico “Pravda” un artículo titulado “Ojos de pez”: desde automóviles de lujo miraban a la gente y profetizaban: es una lástima, decían, que los hayan estrangulado poco... Estoy segura de que un pueblo libre y orgulloso, no mutilado por la esclavitud, nunca habría tolerado la vergüenza y la burla que los “simonenkovitas” cometieron no tanto contra S. Bandera y R. Shukhevych, sino contra la nación ucraniana, que todavía sostiene sobre su cuello a parásitos ingratos. Su fuerza es malvada y hostil, propensa al caos y a la tortura. Por ella, Ucrania está humillada y destrozada. Ahora, cuando el país está febril por la histeria preelectoral, los herederos de Lenin se han activado, han marchado como un muro contra un electorado aturdido y desesperanzado. Quieren el poder. Cuando sus patrones dan a los desamparados alforfón y algo para acompañarlo, ellos siembran promesas de que no mañana, sino hoy mismo, arreglarán una vida mejor. Por supuesto, todo esto son mentiras y trucos políticos. Lo que sorprende es otra cosa: por todas partes luce la publicidad roja con la hoz y el martillo y lemas como: “¡Devolvamos el país al pueblo!”. Suena bien, tentador, pero eso ya ocurrió: devolvieron al pueblo la tierra, las fábricas, pero lo ataron de tal manera que no veía la luz del día. En realidad, hoy ya no queda nada que devolver, salvo ruinas. Por eso quiero preguntarles: ¿por qué perdieron ese “país”? ¿Tenían tal fuerza, poder ilimitado, un ejército poderoso, armas, hordas de informantes, y sin embargo no protegieron al monstruo imperial? No prometan tonterías. Nunca le dijeron la verdad a su pueblo, pero lo explotaron y oprimieron sin piedad. ¿Para qué sirven? Cuando el sistema podrido se sacudió un poco, los fieles leninistas, como conejos asustados, se escondieron en los arbustos. Pero hoy, atrincherados en el parlamento, se hacen los héroes; ya no tienen nada que perder, salvo sus lujosos privilegios, por lo cual luchan... La publicidad con la que se han cubierto los comunistas cuesta millones. Sería interesante saber de dónde, de qué fuente, los “defensores de los trabajadores” obtienen tales fondos. Ya no hay siervos de koljós, la mano de obra obrera se ha salido de control, y ellos viven bien y se enfurecen bajo el ala del poder. Los oligarcas son generosos, pagan generosamente, y los sirvientes rojos ponen sus hombros para que no se tambaleen ni caigan, destruyendo a Ucrania. Resulta que los comunistas actuales son un absurdo, fragmentos del pasado que devoran más de lo que crean. ¿Para qué le sirven a la pobre Ucrania? Ya no quieren construir el comunismo, pero confunden a la gente, y entonan tales trinos en las mesas de los oligarcas que no se cansan de disfrutar. Es cierto que, para aparentar, critican falsamente a sus patrones, aunque les sirven fielmente. No tienen preocupaciones ni inquietudes estatales. Son escarabajos de Colorado. La gente ve todo esto, pero por costumbre balbucea: nos educaron gratis, nos curaron y... nos estrangularon. Eso no lo dicen, lo olvidaron. Entonces crucificaban a los vivos, ahora a los muertos, bajo las voces ancianas y roncas: “¡El fascismo no pasará!”. ¡Son unos hipócritas! ¿Qué fascismo? Han pasado 20 años desde que murió. Se ahogó en torrentes de sangre inocente. Precisamente contra tal hegemón iniciaron una lucha desigual los soldados del UPA. ¡Ellos fueron los primeros en enfrentarse a él! Son verdaderos héroes: morían para deshacerse del yugo totalitario que, entendían a pesar de la propaganda, no los haría felices ni libres. Penitentes que sufrieron castigos, tormentos insoportables, tanto ellos como sus familias, confinados tras el alambre de púas del frío Norte. Nosotros, como personas para quienes la verdad no se volvió más valiosa que el alforfón, aún no hemos revelado completamente las atrocidades del régimen comunista. El mundo sabe más sobre esto. Incluso en Washington, en 2007, erigieron el “Monumento a las víctimas del comunismo”. En su inauguración, el presidente George Bush declaró: “Hasta este momento, en la capital de nuestro país no había un monumento a las víctimas del comunismo imperial, una ideología que se cobró la vida de cien millones de hombres, mujeres y niños...”. Esta dolorosa y terrible verdad, las fuerzas oscuras intentan velarla, minimizar sus dimensiones. Pero no hay manto capaz de ocultar el crimen del siglo y a los criminales que D. Bush condenó en su discurso.
Presidente del pueblo” (sus palabras en la inauguración). Solo que no tuvo en cuenta la ingenuidad de nuestro pueblo, que está dispuesto a creerle a cualquiera. Esto lo utilizan nuestros “amigos”, que poco a poco vierten gota a gota veneno en el organismo sano del pueblo. Debido a nuestra inercia, a nuestra existencia consumista, mueren los mejores hijos del pueblo. ¿Acaso no fue por nuestra culpa que asesinaron a Chornovil, envenenaron a Yushchenko, dividieron al Rukh y socavaron la fe en “Nuestra Ucrania”?.. Ahora lanzan la frase: “Nadie votará por ‘Nuestra Ucrania’”. O la afirmación: “Ellos no ganarán” y cosas por el estilo. Pero es necesario creer, avanzar con confianza por el camino trazado por nuestros antepasados amantes de la libertad. Es necesario superar juntos los caminos pantanosos. Y en esto me ayudan intervenciones como las de Yaroslav Kendzior, del candidato a ciencias técnicas Oleksandr Kravchuk (artículo “Mitos falsos a la luz de los hechos”, periódico “Za vilnu Ukrainu”), de Anatolii Shpytal “Al margen del Maidán” (“Slovo Prosvity”, n.º 14 de 2012); de Oleh Chornohuz “Viví cinco años en Ucrania” (“Slovo Prosvity”, n.º 20, de 2012). He fotocopiado estos materiales, testimonios y documentos importantes, y se los doy a leer a todos los que quieren conocer la verdad. No crean, gente, que Yushchenko traicionó. Fuimos nosotros quienes lo traicionamos al creer a los enemigos que lanzaban tesis como: “Yo voté por Yushchenko, ¿y qué hizo él?”, “¿y qué me dio él?”, “¿y qué cambió él?”. ¡Eso lo decían aquellos que nunca lo siguieron! Ahora pensemos: ¿en qué lo ayudamos nosotros? Lo traicionamos porque él no pudo vencer al entorno de Kuchma, confiando en sus “correligionarios”… Y ellos, ante todo, lo traicionaron a él. Ahora, aquellos que lograron su humillación se alegran de que el dinero gastado en la vil tarea de impedir la libertad de la nación ucraniana haya sido gastado con intereses y no en vano. ¿Dónde están ustedes, campesinos ucranianos, intelectuales? Y recuerdo las palabras de un viejo maestro de la región de Mykolaiv, que nos enseñaba matemáticas y la prosa de la vida: “Niños, estudien bien, no sean perezosos. Piensen mucho antes de hacer algo. Porque la mayor desgracia es para aquel pueblo que se deja llevar por los chismes. Y es aún más peligroso cuando una persona es perezosa”. Tras leer el artículo “Al margen del Maidán” de Anatolii Shpytal, yo, al igual que el autor, tampoco estoy de acuerdo con las afirmaciones de que los acontecimientos de 2004 “se convirtieron en casi la mayor pérdida de nuestra historia moderna” (M. Slavynskyi). ¿Qué pérdida? Fue solo el comienzo de la ruina del inamovible edificio gris del comunismo. Fue solo la búsqueda del camino correcto para nuestra nación. Es el cimiento del futuro de Ucrania. Y Yushchenko, el arquitecto del futuro, fue una pequeña embarcación en medio de un océano tormentoso, rodeado de corsarios codiciosos y traicioneros. No es su culpa que, tras 100 años de educación “comunista”, la gente se haya perdido y no sepa a quién creer, porque quien llega a la orilla agarra todo lo que está mal puesto. ¿Y tú, pueblo? ¿Callas?.. Si creemos en lo bueno, en lo sincero, nos preservaremos a nosotros mismos, a nuestra nación, a la Palabra y a la Iglesia. Superemos los caminos pantanosos juntos, unidos. “…a las personas inocentes no se les puede matar por ideas radicales”. Añadamos: “inocentes” fueron exterminados por hambre. Ahora, los herederos de los verdugos se escabullen, no reconocen el Holodomor bolchevique-estalinista como un genocidio que aniquiló por completo al campesinado ucraniano. Consideran que el hambre planificada fue un desastre natural. Supongamos que sí, entonces ¿por qué no salvaron a los hambrientos? Sino que organizaban destacamentos de activistas que iban por las casas y se llevaban hasta el último grano, condenándolos a una muerte por hambre. La historia, envuelta en niebla, da la oportunidad a los “simonenkovistas” de permanecer junto al comedero estatal. Esto no es la pensión de un pobre, por la cual gime y se desgarra el alma. Si despreciaron y no honraron a los muertos por hambre, ¿qué pueden hacer por los vivos? ¡Renunciaron a su lengua materna! Que diga el camarada Symonenko, ¿por qué le es tan querida una lengua extranjera? Y nuestro escudo le molesta a la vista. Para ellos no existe la Patria… Mancurtos, satélites del poder: ellos no resucitarán. Pero da lástima la gente que les cree. Parece como si entonces hubiera sido mejor que ahora. No busquemos la felicidad en el pasado. Hacia donde sea que miráramos, cruzados de brazos, en ninguna parte hubo bien. Nuestra tierra gemía y gime por las heridas y las ruinas. Pasan los años, pero la desgracia no se olvida, y hoy en día perturban las almas humanas dos palabras: “fusilamiento—rehabilitación”, que no se convirtieron en una sentencia para el régimen represivo bolchevique. La mano de la justicia no tocó a los verdugos. Todos están limpios e inocentes. Pero no hay paz, devolvieron los nombres a los muertos, pero no devolvieron a los vivos la fe en la justicia. La justicia hay que conquistarla. Llega la hora decisiva: el pueblo debe pasar el examen de madurez, de conciencia y decencia: son las elecciones. Esta es la última oportunidad que podrá transformar, cambiar nuestra vida. Seamos prudentes: no nos vendamos, no les permitamos seguir cometiendo fechorías. Nuestro destino y el de Ucrania están en nuestras manos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
