Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Schlammige Wege

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

die flüchtigen Passanten warfen selten leere, gleichgültige Blicke zurück, von Menschen, die schon mit allem versorgt sind, denen nur Güte fehlt und noch etwas Menschliches, Freundliches … – „Die Jahre sind vergangen, aber die ‚fischartigen‘ Augen haben sich vermehrt“, bestätigte Halina. – „Nehmen wir an, kranke Kinder, junge Invaliden und jene, die in Tschornobyl gelöscht haben, wie mein verstorbener Mann, bitten um Hilfe. Doch wer antwortet? Höchstens andere Benachteiligte oder Rentner.“ Und Halina erzählte vom Dorfunternehmer Olexandr Andrijenko, der mit seiner Arbeit, mit seinen Schwielen, Wohlstand geschaffen hat. – „Erinnerst du dich, was für eine arme, unglückliche Familie das war? Fast alle Männer hat der Krieg geholt, aber Saschko hatte einen lebenden Vater, einen solchen Säufer, den das ganze Dorf verachtete. Seine Frau schlug er ständig. Und wie hat sie vier Kinderchen großgezogen: Nina, Olexandr, Raisa und Wira? In den heißen Jahren verdorrte auf der Aue alles, und in den Steppen reiften prächtige Ähren! Und alles wurde abgeliefert: an den Staat! Für die kleinen Ähren, die die Kinder heimlich auf den Feldern sammelten, steckte man sie ins Gefängnis, konnte sie sogar erschießen, denn die ‚Aufseher‘ bewachten Tag und Nacht das Feld und den Kolchosgarten mit Kirschen, Aprikosen, Pflaumen und Birnen, die Gewehre schussbereit … Aber ihre Familie überlebte. Später zogen die Kinder weg, und Olexandr blieb im Dorf. Er fing damit an, den ganzen Gemüsegarten umzugraben und Melonen zu pflanzen. Das ganze Dorf lachte: Was wird er im Winter essen? Er aber goss, hackte, häufelte und zog eine erstaunlich große Ernte an Wassermelonen und Melonen. Er verkaufte sie, kaufte ein altes Motorrad. Und so mehrere Jahre hintereinander. Jetzt hat er ein Haus gebaut, ein Auto gekauft, die Kinder ausgebildet. Das ist ehrliches Geschäft, keine Spekulation … Im Dorf hat er den Friedhof eingezäunt, einen Brunnen gegraben. Er verdient für sich selbst, schafft Arbeitsplätze für Menschen und lebt in seinem Heimatdorf“, sagt Halina. – „Ich bewundere deine Weisheit, Freundin.“ – „Ich lerne … Ich abonniere nur jene Publikationen, die das lebendige Wort, die Wahrheit und den Ruf zur Freiheit säen: ‚Slovo Prosvity‘, ‚Für die freie Ukraine‘, ich höre Radiosendungen, in denen Anatolij Pohrebnyj, Jewhen Swerstjuk, Lewko Lukjanenko auftraten oder auftreten. Ich lese die Werke von Lina Kostenko, sehe die Filme von Illjenko, Mykolajtschuk, und dann vergleiche ich sie mit der kommunistischen Lüge, und es wird einem unheimlich: In welchem Land leben wir eigentlich?..“ – „Ich bewahre die Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ auf, wo Jaroslaw Kendsjor in seinem Artikel ‚Die Geschichte hat uns eine Chance gegeben‘ unsere Gegenwart analysiert hat. Ja, die Geschichte gibt uns oft Chancen, damit sich die uralten Träume des Volkes von der Befreiung aus den festen Umarmungen der ‚Brüder‘, ‚Nachbarn‘ und so weiter erfüllen. Ami? Wiktor Juschtschenko hat die Ukraine und ihre Selbstständigkeit nicht verraten. Er wollte „für alles Ukrainische da sein“ und das Ukrainische na-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn