Seite · S. 3Originalseite ↗
Caminos enfangados
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
los transeúntes, de vez en cuando, relucían con miradas vacías e indiferentes de quienes ya lo tienen todo; solo falta bondad, y algo humano, cordial…
—Han pasado los años, pero los ojos «de pescado» se han multiplicado —confirmó Galina—. Digamos que ahí están pidiendo ayuda niños enfermos, jóvenes inválidos y los que apagaron Chernóbil, como mi difunto marido. Pero, ¿quién responderá? Quizás solo otros desposeídos o los jubilados.
Y Galina contó sobre el empresario rural Oleksandr Andriienko, que con su trabajo, con sus callos, creó el bienestar.
—¿Recuerdas qué familia tan pobre y desdichada era? Casi todos los hombres se los llevó la guerra, pero Sashko tenía un padre vivo, aunque tan borracho que el pueblo lo despreciaba. Golpeaba a su esposa constantemente. ¿Y cómo ella crio a cuatro hijitos: Nina, Oleksandr, Raisa y Vira? En los años de calor todo se secaba en la pradera, pero en las estepas florecían espigas de trigo selecto. ¡Y todo se entregaba al Estado! Por esas espiguitas que los niños recogían en los campos a escondidas los encarcelaban, podían incluso fusilarlos, pues los «guardias de ronda» vigilaban día y noche el campo, el huerto colectivo con cerezas, albaricoques, ciruelas y peras, sosteniendo los fusiles listos…
Pero su familia sobrevivió. Con el tiempo los hijos se fueron, y Oleksandr se quedó en el pueblo. Empezó por cavar toda la huerta y plantar un melonar. Todo el pueblo se reía: ¿qué comerá en invierno? Pero él regaba, escardaba, aporcaba y consiguió una cosecha asombrosamente grande de sandías y melones. Vendió, compró una vieja motocicleta. Y así durante varios años seguidos. Ahora construyó una casa, compró un automóvil, dio estudios a sus hijos. Eso es negocio honrado, no especulación… En el pueblo cercó el cementerio, excavó un pozo. Trabaja para sí mismo, da empleo a la gente y vive en su pueblo natal —dice Galina.
—Admiro tu sabiduría, amiga.
—Me instruyo… Compro solo aquellas publicaciones que siembran la Palabra viva, la Verdad y el llamado a la Libertad: «Slovo Prosvity», «Por una Ucrania libre», escucho los programas de radio donde hablaban o hablan Anatolii Pohribnyi, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko. Leo las obras de Lina Kostenko, veo las películas de Illienko y Mykolaichuk, y luego comparo con la mentira comunista, y se vuelve espeluznante: ¿en qué país vivimos?…
—Conservo el periódico «Slovo Prosvity», donde Yaroslav Kendzor dio un análisis de nuestro presente en el artículo «La historia nos dio una oportunidad». Sí, la Historia con frecuencia nos da oportunidades para que se cumplan los seculares sueños del pueblo de liberarse de los fuertes abrazos de los «hermanos», «vecinos» y demás. ¿Y bien? Víktor Yushchenko no traicionó a Ucrania, ni su independencia. Él quería «ser para todo lo ucraniano…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
