Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 43 (939), 26. Oktober – 1. November 2017. Wadym Kryschtschenko: Diktat in ukrainischer Sprache

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Olha Schmudowska Für die Kyjiwer Prosvitjany ist der 150. Jahrestag der Gründung (8. Dezember 1868) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nicht einfach ein Datum, das man würdig begehen muss. Kyrylo Stezenko, der Vorsitzende der städtischen Vereinigung dieser Organisation, sah die Notwendigkeit, einen Zyklus künstlerisch-aufklärerischer Aktionen zu schaffen, die sowohl für die heutigen Prosvitjany als auch für Neophyten interessant wären, die ihren Platz beim Aufbau und bei der Entwicklung der Ukraine, ihrer Kultur und Kunst suchen. Da, wie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, bemerkte, Kyrylo Stezenko eine außerordentlich starke Quelle der Kreativität in der Organisation ist, verlief das erste Treffen des Zyklus ungewöhnlich, abwechslungsreich und lehrreich. Zunächst wurde dem Publikum der neu gegründete mobile Diskussionsklub „Kyjiwer Kreis“ vorgestellt. Das Treffen „Prosvita-150: Die Erschaffung der Ukraine“, das die Kyjiwer Prosvitjany gemeinsam mit dem Nationalmuseum für Literatur vorbereitet hatten, fand eben im Museum statt, im prachtvollen Herrenhaus der Galaganiw in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11. Nach der bewegenden Begrüßung durch Pawlo Mowtschan ergriffen Künstler und Experten das Wort. Die Sängerin mit dem bezaubernden Sopran Iryna Dats trug die Arie der Odarka aus der Oper „Kupalo“ vor, die vom Gründer der „Prosvita“, Anatolij Wachnjanyn, geschaffen wurde, sowie „Mondfürst“, ebenfalls ein Werk der Prosvitjany, des Komponisten Mykola Lyssenko auf Worte des Dichters Iwan Franko. Die Dichtung rezitierte Halyna Stefanowa, Kyrylo Stezenko trat als Geigenvirtuose gemeinsam mit Natalija Strotschan (Klavier) auf und spielte Am Tisch beugte ich mich tief, Sage den anderen Sorgen: Still! Ein Diktat in ukrainischer Sprache Schreibe ich, damit ich das Eigene nicht verliere. Drei Schulkinder sitzen hinten, Und daneben – ein gelehrter, berühmter Gast ... So wünscht man sich volle Säle, Die unsere Sprache überall versammelt. Kommt von den Plätzen, kommt von den Straßen, Wer grauhaarig ist, wer nicht ... Egal, dass die Regeln vergessen wurden, Wir prüfen uns noch einmal selbst. Keine Angst vor buckligen Fehlern: Irgendwo hat man etwas falsch gesetzt. Nein, die Hauptsache ist, dass sich viele von uns Zu diesem Diktat versammeln. Der Sprecher diktiert ... Ich schreibe langsam, Die Stirn angestrengt, Denn dieses Diktat ist wie ein Test des Schicksals, Ob das Ukrainertum in ihm lebt. HYBRIDKRIEG AN JEDEM KIOSK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn