Seite · S. 7Originalseite ↗
Olha Ilkiw: „Ich glaube, dass wir ein außergewöhnliches Volk sind“
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
Dies ist ein Interview mit der 97-jährigen Verbindungsfrau des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch (Taras Tschuprynka), Olha Ilkiw. Im Vorwort zu Olha Ilkiws Buch „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“ stellt Jurij Schuchewytsch fest: „Ich wünschte, der heutige Leser würde diese Sammlung nicht nur aufmerksam lesen, sondern könnte zumindest teilweise das nachempfinden, was die Autorin dieser Ausgabe empfand, wovon sie lebte, wovon sie träumte und woran sie glaubte. Denn vor dir, Leser, steht eine zierliche ältere Frau und berichtet mit ihrer noch immer jungen, hellen, energischen Stimme in ihrem eigenen Namen und im Namen jener Unbeugsamen, die ihr Ziel erreichten oder nicht erreichten, die ihr Lied nicht zu Ende schreiben oder nicht zu Ende singen konnten. Es berichtet Olja Ilkiw – O. Swirobij.“ Und bevor Sie das Buch von Olha Ilkiw „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“ lesen, das 2011 im Verlag „Kamenjar“ erschien, lesen Sie das Interview mit einer erstaunlichen Frau, die sich auch heute, mit ihren 97 Jahren, Sorgen darüber macht, was in der Ukraine und um sie herum geschieht. „Ich beherrsche mich selbst sehr stark...“ – Frau Olha! Was bedeutet für Sie der Begriff Leben? Ist es ein langer Weg, ein schmaler Pfad oder vielleicht ein Kampf? – Ein Kampf. Ich habe einen philosophischen Zugang zum Leben. Obwohl das Leben mir vielleicht nichts Gutes zu Ende bringen ließ. Ich war von klein auf immer begabt. Ich heiratete einen Aufständischen, war die Verlobte eines Jungen aus der Hetman-Partei. – In der „Geschichte des Schreibens meiner Lieder“ behaupten Sie: „Heute entfaltet sich der Kampf für die Ukraine auf dem Informationsfeld. Jetzt ist unsere Waffe das Wort.“ Wie wirkt diese Waffe heute auf dem Informationsfeld? – Nicht immer, aber sie wirkt ein wenig. Ich bin ein kreativer Mensch, ich kann nicht ruhig ohne Kreativität leben. Mein erstes Buch habe ich veröffentlicht. Orest Zymbala (Initiator der Veröffentlichung von Gefängnisgedichten und -liedern, Autor des Kunstprojekts „Aufständischer Tango“. – B. Z.) hat mich vor der Vergessenheit gerettet. Auf seine Initiative hin erschien mein Buch „In den Netzen zweier ‚Gefängnisse‘“. – Stellen Sie sich vor, Sie wären Präsidentin der Ukraine. Was müsste getan werden, damit die Ukraine wirtschaftlich entwickelt und die Gesellschaft ukrainozentrischer wäre? – Darüber habe ich nicht nachgedacht. Ich bin eine geborene Diplomatin, also eine Anhängerin einer starken Regierung. – Wie haben Sie in den Jahren 1937–1938 am Przemyśl-Gymnasium gelernt? Haben die polnischen Kollegen die Ukrainer respektiert? – Hier geht es nicht einmal um die Polen. Es war ein Wunder-Institut für Mädchen, das sein eigenes Gymnasium hatte. Wir unterlagen einem strengen Regime. Sogar beim Überqueren der Straße. – Was liegt Ihnen näher – Poesie oder Musik? – Die Verbindung dieser beiden Elemente ist die höchste irdische Errungenschaft... Aber ich habe einen unruhigen Charakter. – Es ist bekannt, dass Ukrainer mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand denken. Vielleicht schadet uns das? Vielleicht konnten wir deshalb so schwer und spät die unabhängige Ukraine erreichen? – Ich glaube, dass wir alle intellektuellen Voraussetzungen haben und unsere Herzen einfühlsam sind. Aber die Feinde versuchen, uns ein Minderwertigkeitsgefühl einzupflanzen, und das wirkt auf uns. Die Ukrainer sind ein außergewöhnliches Volk. Wir sind Skythen, Sarmaten und Arier, wie Kanyhin schreibt. Und mein Sohn und ich lesen darüber. – Ist die Globalisierung ein Plus oder ein Minus für die Ukraine? – Wenn wir einen echten ukrainischen Staat hätten, dann wäre es ein Plus. Aber wir haben ihn nicht, den echten. – Im Gedicht „Anführer Roman Schuchewytsch – Genie der ukrainischen Nation“ lesen wir: „Schuf eine neue Epoche durch die Ausweglosigkeit, durch den Abschaum, trotz des Untergangs“. Wie gelang ihm das? – Er war stark. Er hat nie die Stimme erhoben. Er benutzte eher Ironie. – Was würden Sie der Regierung vorschlagen, um das ukrainische Dorf zu bewahren, das kaum überlebt? – Alte Traditionen unterstützen, denn die Politik, die Regierung machen uns zu Heimatlosen. – Was hat Sie dazu bewogen, 1941 der OUN(b) beizutreten? – Ich habe schon in Stryj nicht darüber nachgedacht. Aber in Przemyśl haben mich die Mädchen mit ihren Lumpen nervös gemacht. Ich fragte die Mädchen: Sind wir Ukrainer? Sollte uns die politische Situation interessieren oder Lumpen? Die Tochter von General Smijenko kam einmal auf mich zu – Halyna. Und nahm mich dann unter ihre Obhut. Dort lebte das ganze Gymnasium nach der Plast-Ideologie. Und wir trafen uns mit den nationalistischen Jungen. In Krakau, noch 1940, sah ich, wie sich die Jungen verhielten, wahrscheinlich aus der Huzulen-Region. Sie gingen und sangen heldenhafte Lieder. Und ich ging zu Halja Smijenko: „Halja, nun, siehst du, was unsere Jungen tun? Lass uns entscheiden – zu den Banderisten oder zu den Melnykisten?“ „Wenn ich meinen Sohn nicht hätte, wäre ich nicht mehr auf der Erde“ – Ihr Buch enthält das „Erste Foto der Kinder, erhalten im Gefängnis“. Das war 1954. Davor hatten Sie Ihre Kinder überhaupt nicht gesehen. Welches Gefühl überkam Sie damals, als dieses Foto auftauchte? – Ich kann es Ihnen nicht einmal sagen. Es war die Angst, dass ich sie nie wiedersehen würde. – Wovon haben Sie in der Jugend geträumt und wovon träumen Sie jetzt? – Ich wollte sehr gerne schreiben, Journalistin sein. Ich wusste nicht, ob ich es schaffen würde. Ich verstand, dass man...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
