Seite · S. 8Originalseite ↗
Ein unkonventionelles Genre für ein unkonventionelles Buch
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
— Serhij, Ihren Worten zufolge wurde das Buch von Winden und dem Hund von Leonid Breschnew inspiriert. Wie ist das zu verstehen? — Buchstäblich. Ich stand an einer windigen Kreuzung und prägte mir die Menschen ein, die der Wind dorthin trug. Oder ich ging selbst irgendwohin – und traf ebenfalls jemanden. Und wieder, wie an der Kreuzung: Mal begegnet einem ein Schriftsteller, mal ein Künstler, ein Sänger oder Schauspieler, mal jemand aus der Staatsführung. Sie sehen sie in Zeitschriften, Büchern oder im Fernsehen, aber bei mir – da sind sie. Schließlich beschloss ich, von denen zu erzählen, die mir das Schicksal zugetragen hat. — Wo haben Sie eine solche Kreuzung gefunden, an die der Wind eine solch erlesene Gesellschaft trägt? Sicherlich auf den Petschersk-Hügeln der Hauptstadt? — Keineswegs. Ich leitete zwei Jahrzehnte lang eine literarisch-publizistische Zeitschrift für Jugendliche, deren Auflage ich auf 350.000 Exemplare steigern konnte. Ein solides Publikum, geben Sie zu. Also gehörten alle Dichter und Prosaautoren mir. Sie kamen in die Redaktion, ich ging zu ihnen, um neue Werke zu holen oder zu plaudern. Dann erfand ich die Zeitschrift „Lel“ und begann 1992, sie herauszugeben… — …die erste ukrainische Erotikzeitschrift? — …ja. Später folgte „Lel-Revue“. Die nächsten zehn Jahre haben den Kreis meiner Kontakte also noch weiter erweitert und diversifiziert. — Man kann nur raten, welche Persönlichkeiten in die Umlaufbahn der Erotikzeitschrift gerieten… Sind sie auch in Ihrem Buch vertreten? — Dem Kreis meiner Lel-Bekanntschaften ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Es heißt „Wie nackte Mädchen Leonid Krawtschuk aufheiterten, oder Unpornografische Pornografie“. — Unseres ersten Präsidenten? Sie haben mich neugierig gemacht… Breschnew wird in Ihrem Buch durch einen Hund repräsentiert, Leonid Makarowytsch persönlich. Mit wem aus der Staatsspitze hat Sie das Schicksal noch zusammengebracht? — Wolodymyr Schtscherbyzkyj musste ich, so ergab es sich, ein wenig hinters Licht führen, und Leonid Kutschma musste ich direkt ins Gesicht lügen. Was Leonid Danylowytsch nicht daran hinderte, mich einige Jahre später mit dem Titel eines Verdienten Mitarbeiters der Kultur auszuzeichnen. — Und haben Sie auch etwas über Juschtschenko und Janukowytsch? — Ich hätte auch über sie schreiben können. Beide Wiktors habe ich aus der Nähe gesehen. So wie beispielsweise auch Julija Tymoschenko und Petro Poroschenko. Doch mein Buch handelt nur von denen, denen ich die Hand geschüttelt, mit denen ich gesprochen und ein Glas getrunken habe. „Wer ist der Letzte bei den Klassikern“ ist eine Art Galerie kurzer Begegnungen und persönlicher Eindrücke von Prominenten. Und sie erscheinen nicht im Glanz der Scheinwerfer und Siege, wie sie es lieben, sondern so, wie sie einer konkreten Person unter konkreten Umständen begegnet sind und in Erinnerung geblieben sind. Das heißt – mir. Manchmal nicht allzu vorteilhaft für sie selbst. Oder – für mich. Das Buch ist von Ironie und Selbstironie durchdrungen. — Mit den Winden ist es mehr oder weniger klar. Es hat sie herangeweht, und zwar ordentlich. Bleibt noch die Rolle des vierbeinigen Freundes von Breschnew zu klären. — Ich präzisiere: Die zahlreichen Bekanntschaften brachten nicht nur Kyjiwer Kreuzungen mit sich. Großzügig waren in dieser Hinsicht auch die Jahre des Studiums am Literaturinstitut in Moskau und spätere redaktionelle Dienstreisen in die weißsteinige Stadt sowie die journalistische Arbeit bei der regionalen Jugendzeitung in Luhansk, bei „Molod Ukrajiny“. Dem Hund des allmächtigen Führers der ehemaligen UdSSR wurde ich, ich gebe es zu, nicht vorgestellt. Dafür hatte ich das Glück, im selben Abteil mit einem Mann zu fahren, den der Hund gebissen hatte. Er war sehr stolz auf diese Tatsache und zeigte freudig die Zahnspuren an seiner Wade. Ich amüsierte mich im Stillen über das zweifelhafte Glück des Wachmanns der Breschnew-Datscha. Doch als ich das aufrichtige Interesse der Mitreisenden im Waggon bemerkte, verstand ich: Die Menschen werden nie aufhören, sich für Kleinigkeiten aus dem Privatleben von Prominenten zu interessieren. Und ich beschloss, das Buch zu schreiben. — Und was ist das für ein unerhörtes Genre: ESSeliki? — Ein unkonventionelles Genre für ein unkonventionelles Buch, das im Prozess der Zusammenarbeit mit dem Verlagszentrum „Akademija“ entstand. Das sind gewissermaßen literarische Porträtchen, die von konkreten Gesichtern (Lyk) abgeschrieben wurden. — Im Genre des Essays? — Genau so. Sie lesen: Esseliki – und verstehen sofort: Man bietet Ihnen kleine, mobile Texte an, die in einem modernen Rhythmus geschrieben sind. Ein wenig ironisch, ein wenig fröhlich. Dabei zeichnen sie die fünfzigjährige Geschichte des Landes in Personalien nach. Eine Geschichte, die zuvor niemand erzählt hat. WER IST DER LETZTE BEI DEN KLASSIKERN (einige ESSeliki zum Kennenlernen) Oleksandr Iltschenko und die fremde Ehefrau „Dem Kosakengeschlecht gibt es kein Verderben“ – das Buch ist zeitlos. Geschaffen von unbekannt wem und unbekannt wann. Über Lieder sagt man in solchen Fällen: Text und Musik sind volkstümlich. Der Roman über den Kosaken Mamaj und die fremde Ehefrau ist ebenfalls aus volkstümlichen Worten und volkstümlicher Musik gewebt. Vielleicht sogar vor Christi Geburt. „Denn auch unser Gott ist nicht arm“ steht in diesem Buch geschrieben. Deshalb war ich sehr überrascht, dass das uralte Werk einen Autor hat. Und nicht nur einen hat, sondern er ist auch noch lebendig und wohlauf. Und man kann ihn ganz einfach besuchen. Einfach jetzt: in die Straßenbahn steigen – und hinfahren. Oleksandr Jelyssijowytsch erwies sich als ziemlich rüstig für sein Alter. Ich weiß nicht mehr: War er an jenem Tag achtzig oder achthundert? Oder vielleicht sogar achttausend Jahre alt. Die Augen unter den struppigen Brauen warfen weißes Feuer. „Hoffentlich setzen sie nichts in Brand“, huschte ein besorgter Gedanke durch meinen Kopf. Die Ängste verflogen, als der Gastgeber die Hand meiner Begleiterin küsste. Schwungvoll, wie Mamaj bei der fremden Ehefrau. Und ich beruhigte mich. Wie ich Dmytro Hnatjuk über den Zaun half Einmal kam es dazu, dass wir gemeinsam Urlaub machten. Die Zeit war so, dass man selbst auf der Krim keinen Wein kaufen konnte. Und in Haspra schon gar nicht. Und eines Tages verbreitete sich die Nachricht: Sie haben welchen gebracht! Ich – in die Schlange. Der Tresen war in Reichweite. Ich schaute mich um – und am Ende stand Hnatjuk. Ich rief ihn: – Ich habe Ihnen doch den Platz freigehalten! Verlegen kam er näher. Der Wein wurde in „Merzawtschiki“ geliefert – 200-Gramm-Fläschchen. Dmytro Mychajlowytsch hatte etwas Ähnliches wie ein Einkaufsnetz dabei. Und im Sanatorium herrschte „Trockengesetz“. Er kam aus dem Laden und klagte: – Wie soll ich durch die Pforte kommen? Das ist unangenehm. Ich versprach, ihn durch das Hintertor zu führen. Wir kamen an – doch es war verschlossen. – Wir müssen über den Zaun. Und der ist zwei Meter hoch. Hnatjuk schüttelte den Kopf. – Ich helfe Ihnen hoch. – Lassen Sie erst Sie, und ich schaue zu, – antwortete der Sänger. Ich schob den Wein unter dem Zaun durch und kletterte hinüber. Hnatjuk maß noch einmal: – Nein. Ich werde lieber an der Pforte ein wenig blinzeln. Blinzeln musste er nicht. Ich nahm ihm das Netz ab und brachte es zum Gebäude. Der geniale Sänger kam auf das Gelände wie ein weißer Mensch. Er war 65. Weltrekord von Iwan Juschtschuk Kaum hatte er es gehört, protestierte er: – Das ist unmöglich! – Vielleicht hat es nur noch niemand versucht, – antwortete ich ruhig. Die Idee war schön und im gleichen Maße unverschämt. Ich weiß nicht, ob es ein weniger verlässliches Fundament für eine ernste Sache gibt. Es hätte gereicht, wenn Iwan Pylypowytsch sein „Nein“ kategorischer gesagt hätte, und mein Sandhäuschen wäre zerfallen. Es war das Jahr 1990. Im Land erwachte das Interesse an der ukrainischen Sprache. Gäste, die in unsere Lande zogen, sprachen sorgfältig ukrainische Wörter aus. Wir lächelten dankbar, aber die Muttersprache tat uns leid. Also kam die Idee auf, ein Lehrbuch herauszugeben. Als Beilage im „Odnoklasnyk“. – Auf acht Zeitschriftenseiten? – wehrte sich der Professor. Ich verstand jedoch: Wenn Juschtschuk es nicht macht – macht es niemand. „Ukrainische Sprache für Anfänger“ erschien in der Oktoberausgabe. In einer Auflage von fast viertausend Exemplaren. Das kürzeste Sprachlehrbuch der Welt. Zwar hat das Guinness-Buch den Rekord von Iwan Juschtschuk verpasst. Aber das ist sein Problem. Hologramm von Jewhen Dudar Ich würde aus Dudar ein Hologramm machen. So eines, wie man es aus der Skythen-Pektorale gemacht hat, die Borys Mosolewskyj am 21. Juni 1971 um 14 Uhr 30 Minuten aus dem Kurgan Towsta Mohyla ausgegraben hat. Ich würde es machen – und durch die Ukraine fahren. Von Dorf zu Dorf, von Stadt zu
in die Stadt. Ohne eine einzige auszulassen. Erstens – sie werden nicht gestohlen. Zweitens – sie werden nicht abgegriffen. Und wo gibt es heute noch diese Klubs, um das Original hinzubringen? Für ein Hologramm reicht ein Marktplatz. Oder auch ein Ödland, von denen es überall welche gibt. Projektoren aus dem Wanderkino geholt, aufgestellt – und da habt ihr den dreidimensionalen Dudar. Mit einer Stimme in der ganzen Kraft von Jewhen. Sein „Gebet an den Vater“ müssen alle hören. Und vor ihm Buße tun. Und danach kann man auch die Bücher verteilen: „Prävention des Gewissens“, „Hosen aus Honduras“. Wem was gefällt. Früher schrieb er für meine Zeitschrift Geschichten über Wasja Kostyk. Seitdem begann das Haar von Jewhen Mychajlowytsch bläulich zu schimmern und die Augen wie Schnee zu wirken. Ansonsten – hat er sich nicht verändert. „Wyschywanka“ von Iwan Nysowyj Auf Iwan konnte man nicht böse sein. Er konnte es auch nicht. Er kam vom Zorn herunter, bevor er seine explosive Tirade beendet hatte. Er lächelte hell und lud auf einen Wein ein. Solche wie Iwan Nysowyj haben keine Feinde. Sollten sie nicht haben. Bei ihm verband sich Geldlosigkeit auf erstaunliche Weise mit Großzügigkeit. Mir schenkte er ein weißes Hemd mit Rot, einen dreibändigen „Honschu“ und die Liebe zur japanischen Lyrik. Das Hemd war allerdings meins. Er bat darum, als er nach einem Seminar in Kyjiw beschloss, einen Abstecher in die Region Sumy zu machen. Er hatte kein frisches. Mit wem er in der Region Sumy „gestickt“ hat, ist unbekannt. Doch als er nach Luhansk zurückkehrte, gab mir Nysowyj statt des weißen ein besticktes Hemd zurück. Mit Rotwein durchwirkt. Vom Kragen bis zum Gürtel. Iwans Schuldgefühl war bezaubernd… Und den einzigartigen Dreibänder gab er für einen längst geliehenen Zehner her. Ich versuchte abzulehnen, doch Iwan bestand darauf. – Du weißt doch: Geld habe ich nicht und werde ich nie haben. Und er atmete erleichtert auf. Wiktor Semenjaka als literarisches Denkmal Früher gab es in Poltawa vier literarische Denkmäler: die Anwesen von Iwan Kotljarewskyj, Panas Myrnyj, Wolodymyr Korolenko und den nicht durch eine Gedenktafel an einen bestimmten Ort gebundenen Wiktor Semenjaka. Zu den toten Klassikern führte man die Gäste aus der Hauptstadt. Zur lebenden Berühmtheit – da baten sie von selbst. Wie man früher auf der Krim um Einlass in die Weinkeller bat. Doch die Weinkeller haben hier nichts zu sagen. Semenjaka ist erstens abstinent und zweitens mit Fremden wortkarg. Er konnte ein wenig sitzen bleiben, der Form halber. Und dann ging er. Nach dem Motto: Ihr habt mich gesehen – und seid glücklich. Wie nach Leonardos „Mona Lisa“. Übrigens: Der Poltawaer lächelt nicht weniger rätselhaft. Was das andere betrifft – groß. Dünn – wie ein seit einem Monat nicht gefütterter Straßenhund. Das war er vor drei Jahrzehnten. Heute ist Wiktor Semenjaka kräftiger geworden. Aber mit der Feder ist er nicht sanfter geworden. Denn was wäre er dann für ein Satiriker? Und er ist in Form. Also ist es in Poltawa heute – wie es war. Vier literarische Denkmäler. Wasyl Starun, dessen Hand der Herr führt Er kann einen Monat lang nicht essen. Er kann eine Woche lang nicht an den Eimer mit Wasser herangehen. Ohne das Verfassen von Gedichten kann Wasyl es nicht länger als zwei Stunden und achtzehn Minuten aushalten. Man könnte ihn fast ins Guinness-Buch der Rekorde eintragen. Ich war im dritten Studienjahr an der philologischen Fakultät, als Wasyl im ersten anfing. Er hatte schon damals drei Säcke voll mit Gedichten. Die Säcke waren vom Heu, das er im Sommer transportierte, nachdem er sie am Gepäckträger befestigt hatte. Wasyl erschafft immer. Wenn er mäht. Wenn er den Schmiedebalg aufbläst oder, schnaufend, den Hammer auf das glühende Hufeisen senkt. Und beim Sortieren der gekeimten Kartoffeln schreibt er, und beim Einpflanzen. Und beim Streiten mit seiner Frau. Sogar wenn er schläft. Die Gedichte sind Wasyls Wesen. Das Blut, das den Körper nährt. Wenn die Gedichte in ihm versiegen, wird er sterben. Wasyl Starun ist einer der Auserwählten. Einer derjenigen, deren Hand der Herr führt. Was er erschafft, mag gefallen, mag auch nicht. Aber es ist – echt. Wie die Erde, in die er jedes Jahr Kartoffeln pflanzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
