Seite · S. 9Originalseite ↗
Petro Dinez, heute ein 88-jähriger Freiwilliger aus Dnipro, riss dreimal von zu Hause an die Front aus…
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
Der älteste Bruder des jungen Petro — der Militärpilot Fedir Dinez — kämpfte bereits seit dem Finnischen Krieg. Und der kleine Petro wollte ihm „zu Hilfe“ eilen. Pawlo KOSYNYJ Zum ersten Mal riss der flinke und schlagfertige Junge aus dem Dörfchen Zwitky im Rajon Mahdalyniwka im Winter 1943 an die Front aus, als die sowjetischen Truppen fast bis zum Dnipro durchgebrochen waren. Genau damals, Mitte Februar, führte die Panzergruppe von General Popow einen massiven Angriff in Richtung Saporischschja durch. Und in der Region Dnipropetrowsk erreichten die sowjetischen Truppen damals das heutige Dorf Sloboschanske, eine große Panzerschlacht fand bei dem Dorf Spaske statt. Der Draufgänger Petro gelangte in jenen Tagen bis nach Holubiwka, fand dort eine Militäreinheit und hatte sich bereits mit einem Unteroffizier geeinigt. Er log dem Mann vor, er sei ein Waisenkind, und dieser stimmte zu, ihn als „Sohn des Regiments“ mitzunehmen. Doch die Lage an der Front änderte sich schlagartig — die Deutschen gingen zu einem unerwarteten Gegenangriff über, zerschlugen mehr als fünfzig ausgeblutete sowjetische Divisionen und nahmen für kurze Zeit Pawlohrad, Losowa und Charkiw ein… — Hau ab von hier, Junge! Du wirst dieses Durcheinander dort überstehen, woher du gekommen bist. Und wir... Wer weiß, ob wir überhaupt überleben werden, — sagte der Unteroffizier zu dem frischgebackenen „Sohn des Regiments“ und schickte ihn nach Hause. * * * Im September desselben Jahres 1943, als die Deutschen sich zurückzogen, spielte sich in Zwitky eine schreckliche Tragödie ab. Man könnte sie als „ukrainisches Chatyn“ bezeichnen. Alle Männer, die eine Waffe hätten halten können (und in Zwitky versteckten sich einige sowjetische Kämpfer, die aus der Gefangenschaft geflohen waren) — Ältere und Jugendliche — wurden von den Strafkommandos und Polizisten aus dem Dorf geführt und mit einem Maschinengewehr erschossen. Verwundete und Getötete wurden auf der Stelle in einen brennenden Strohschober geworfen. Insgesamt kamen bei diesem Gemetzel etwa 40 Menschen ums Leben, unter den Opfern war auch ein weiterer Bruder von Petro, der mittlere — der junge Iwan Dinez… Auch Petro hätte dort sein können. Die SS-Leute holten ihn in jener schrecklichen Nacht vom Ofen, leuchteten mit einer Taschenlampe in seine verschlafenen Augen und musterten ihn. Den Jungen rettete wohl die Tatsache, dass er von kleiner Statur war. * * * Nach dieser Tragödie beschloss der Jugendliche zum zweiten Mal, in den Krieg zu fliehen — um den Bruder zu rächen. Eine günstige Gelegenheit ergab sich im Sommer 1944 in Dniprodzerzhynsk, wo er mit Landsleuten in einer FZO-Schule lernte. Als sie einmal am Bahnhof vorbeigingen, bemerkten die jungen Männer auf einem der Gleise einen Zug, der an die Front fuhr. Petro schlich sich zusammen mit Freunden nach dem bereits erprobten „Schema“ bei den Militärs ein. Nach dem Motto: Nehmt uns mit, denn wir sind Waisen. Der Plan der Truppe gelang fast, doch der pathologisch ehrliche Nachbar von Petro, Iwan Hawrysch, machte ihnen einen Strich durch die Rechnung, indem er zu den Offizieren sagte: — Glaubt ihnen nicht — sie sind keine Waisen, sie haben Eltern. — Ach, so seid ihr also! Na los, abmarsch von hier! — ärgerten sich die Offiziere. * * * Es gab noch einen weiteren Versuch des jungen Petro, an die Front zu gelangen — als die Familie Dinez die erschütternde Nachricht erhielt: Am 3. März 1945 fiel Fedir am Himmel über Königsberg… Doch er schaffte es nicht mehr — die älteren Männer hielten den Jungen zurück, nach dem Motto: Bis du „per Anhalter“ an der Front ankommst, wird der Krieg schon zu Ende sein… * * * Doch es gab viele, an denen sich Petro Dinez in ihrer Sippe ein Beispiel nehmen konnte. Den Familienerzählungen zufolge gab es praktisch in jeder Generation der Dineze — angefangen beim bedeutenden Vorfahren, dem Charkiwer und Isjumer Oberst im 17. Jahrhundert Hryhorij Donez-Sacharhewskyj — jede Menge Militärs. Auch der Vater von Petro, Semen Dinez, kämpfte im Ersten Weltkrieg — zusammen mit seinen vier leiblichen Brüdern. Einer dieser Onkel von Petro — Omeljan Donez — war Kommandeur der legendären 35. und 30. Batterie in Sewastopol. Im Jahr 42 sprengte sich Omeljan Petrowytsch zusammen mit dem Munitionslager der 30er-Batterie in die Luft, damit sie nicht in deutsche Hände fielen. Für solche Taten verlieh man damals den Titel „Held“ oder andere Auszeichnungen, aber dem Onkel nicht. Denn 1937 wurde Omeljan Petrowytsch aufgrund einer falschen Denunziation unterdrückt, und sein Name wurde fast überall ausgelöscht, sowohl vor als auch lange nach dem Krieg… Keine Ausnahme bildete die Generation der Söhne von Petro Dinez. So standen der älteste Sohn und der Enkel von Petro Semenowytsch bereits im frühen Frühjahr 2014, als sich die Freiwilligenbataillone gerade erst formierten, an den Kontrollpunkten der Region Dnipropetrowsk. Freiwillig ging auch der jüngere Sohn Pawlo zum Wehrkreiskommando, um sich „in den Krieg“ schicken zu lassen, nachdem er 9 Monate in der ATO-Zone gedient hatte… * * * …Als Petro Dinez endlich auf seine Einberufung zur Armee wartete, bat er darum, in eine Flugschule geschickt zu werden — er beschloss, in die Fußstapfen von Fedir zu treten. Und er war einer der besten Kadetten in Atschinsk. Er flog schwere Bomber vom Typ Tu-4, bis er unter die Chruschtschowsche Armeekürzung fiel. Im Jahr 1959 schrieb sich Petro Semenowytsch an der Staatlichen Universität Dnipropetrowsk ein. Er dachte daran, sich für die philologische Fakultät zu bewerben, da er schon von klein auf dichtete und mit seinen Werken bei Amateurkonzerten in der Schule, der Fachschule und in der Armee auftrat. Es gab auch Veröffentlichungen, und für diese ersten literarischen Versuche gab es zustimmende Rückmeldungen. Daher wollte er sein Können weiter verbessern, aber… Im Zulassungsausschuss überredeten sie den gutaussehenden Navigator für die gerade erst eröffnete geographische Fakultät. Vielleicht wurde der Junge zu einer solchen unerwarteten Wahl auch durch ein gewisses „Echo“ des Krieges gedrängt. Die Sache ist die, dass der Schüler Dinez, als 1943 in den befreiten Dörfern am linken Ufer der Dnipro der Schulbetrieb wieder aufgenommen wurde, sich strikt weigerte, Deutsch zu lernen (obwohl er vor dem Krieg am besten in der Klasse sprach!). — Ich werde nicht! Sie haben meinen Bruder getötet, das Haus niedergebrannt… — und der Junge brach in Tränen aus. Und als er dann an der Universität eingeschrieben war, musste Petro Deutsch praktisch von Grund auf lernen. Aber kann man es in kurzer Zeit auf das Niveau bringen, das an der philologischen Fakultät erforderlich ist… Dennoch hat Petro Dinez seinen Traum, „auf dem Pegasus zu reiten“, nie ganz verraten, er dichtete immer weiter. Und jetzt, da Söhne und Enkel dem Tod im russisch-ukrainischen Krieg ins Auge geblickt haben, schreibt Petro Dinez viel und aufrichtig, von ganzem Herzen. Petro DINEZ, 88 J., Freiwilliger, Stadt Dnipro Meine Gedanken Meine Gedanken, meine Träume, Findet keine Ruhe, Fliegt täglich zum Sohn In die Region Donezk! Findet ihn, wo immer er auch ist, Überbringt ihm Grüße, Dann, meine Lieben, erheitert seine Seele Und sein Herz. Unterstützt seine Kräfte In schweren Momenten, Singt ein Wiegenlied, Wie für ein kleines Kind. Mit der Wärme der Herzen Von Mutter und Vater Wärmt ihn in der Kälte, Gebt ihn nicht Den bösen Menschen preis. Möge der Sohn keine Gefangenschaft oder Verwundungen Erleiden, Möge der Schutzengel Ihn überall bewahren. Übermittelt: Es beten zu Gott Sein Vater und seine Mutter, Dass er lebend zurückkehrt Zum heimischen Haus! Am Tag des Sieges und der Trauer An diesem Tag werde ich nicht lange liegen, Auch wenn ich vielleicht drei Stunden nicht ausschlafe, Werde ich in Gottes Tempel gehen, um der Getöteten zu gedenken, Werde Kerzen aufstellen und Prosphoren kaufen… Ich werde mich mit den liebsten Worten erinnern, Was für wunderbare Menschen das waren, Welche Freundschaft zwischen uns erstarkte, Wie fröhlich und freudvoll wir lebten! An der Front kämpften die Jungs ehrlich — In Brest, am Dnipro, in Stalingrad… Sie legten nicht Geld in die Kasse der Mutter — Briefe, Medaillen und verfluchte Todesnachrichten. Von Gott waren diese Menschen, sie taten Gutes — Unsere Städte und Dörfer waren schön, Weizen wogte in den Steppen, Roggen rauschte, Gärten blühten wie im Paradies Gottes!.. Doch wieder haben uns grausame Feinde angegriffen, Wie es auf dem Maidan im Vierzehnten hallte: Die Himmlische Hundertschaft war noch nicht beerdigt, Als die „grünen Männchen“ auf die Krim gebracht wurden! Die Ukraine hatte kein Glück mit dem Präsidenten: Der Gefängnis-Zar war nur ans Stehlen gewöhnt, Mit Russland hat er unser Land ausgeraubt Und ist irgendwo in Moskau vor Schreck verschwunden. Die nachfolgenden Regierungsbeamten haben den ersten Moment verschlafen Und konnten nicht rechtzeitig Widerstand leisten, Also haben wir großes Leid erfahren — Wieder sind Hunderte der Besten gefallen…
Der nördliche Feind zerreißt unseren Osten, das vierte Jahr schon währt der Krieg... Doch Gott verleiht uns Kraft, wir werden siegen — und der Satan wird vergehen! All jenen, derer wir heute gedachten, — wird Gott die Tore zum himmlischen Paradies öffnen! Ruhm wird niemals vergehen. Dem Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine, dem „Cyborg Nr. 1“, Andrij HRETSCHANOW aus Petrikiwka gewidmet. Der ungewaschene Moskauer Menschenfresser tobte unter dem Einfluss von Drogen und Wodka, als der „erste Cyborg“ Gretschanow die Kosaken aus Petrikiwka in die Schlacht führte! Ein einziges kurzes Wörtchen „Rachman“ (an der Front kannte man ihn gut!) wirkte auf den Feind wie ein Rauschmittel — wenn sie es hörten, flohen sie ohne Kampf! Der Major* war auch in feindlicher Gefangenschaft, doch, Gott sei Dank, wurde er befreit. Er war verwundet und half anderen, er litt, doch kämpfte gegen den Feind! Möge mein Wunsch überall erklingen und das böse Schicksal dich künftig umgehen — möge dein Name, Rachman-Cyborg, gepriesen werden und die Erinnerung an deine Heldentat niemals vergehen! Bezauberndes Lied. Raissa Jehoriwna HOWORUSSA aus Petrikiwka, Solistin des Quartetts „Sywyj Schljach“, die für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs und des heutigen Krieges im Donbas sang und singt, gewidmet. Du sangst, und das helle Lied flog in die unermessliche Ferne — wie eine leichte Flaumfeder im Wind, wie ein Vogel, der die Flügel ausbreitet! Deine Stimme erweckte den Himmel, hallte als Echo hinter dem Meer wider, die Größe der Worte und der Musik, die herzliche Schönheit erklangen in den fernsten Weiten! Ich hörte voller Begeisterung zu — deinem wunderbaren, fröhlichen Lied. Zusammen mit ihm flogen auch meine Gedanken in das heimatliche Heim... Ich weiß genau, dass auch im Krieg, als unsere Feinde in der ATO schlugen, die Lieder die „Ukrops“ wärmten, zusammen mit ihnen in den Angriff gingen... Also sing, Lerchenvogel, sing — jeder wird dir Danke sagen! Erheitere uns und hebe den Geist — dort, wo ein Lied ist, ist kein Platz für Kummer! ____________ * Zur Zeit der Kampfhandlungen hatte Andrij Gretschanow den Rang eines Majors.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
