Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Operation „Y“ als sprachliche Diversion. Ein Blick aus der Zukunft

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Herausforderungen für die Zukunft, und in erster Linie hybride Aggre-Olha PAWLENKO, Dorf Babanka, Rajon Uman, Gebiet Tscherkassy. Solange der Donner nicht grollt, bekreuzigt sich der Bauer nicht – das ist über uns! Doch wenn wir uns nicht bekreuzigen, wenn die ersten Arsenale explodieren, und nur hoffen, dass sie „es nicht mehr tun werden“, was soll man dann erst über die Einstellung zu sprachlichen Diversionen sagen! Unsere Sprache wird vernichtet. Katastrophal schnell. Und ausgerechnet öffentliche Sprecher (!!!) verwandeln sie in etwas genetisch Modifiziertes. Alle Fälle zu erfassen, würde einen Traktat erfordern. Daher beschränke ich mich nur auf die Aussprache, an der man sofort erkennt: Spricht ein Mensch auf Ukrainisch oder benutzt er es nur „dienstlich“. Wenn einem bisher die Zähne wehtaten bei dem klebrigen „tsch“- und „schtsch“-Laut, so haben sich die Medien nun mit eisernem Griff auf die Vokale gestürzt und die „Operation Y“ auf Sendung geschickt. Den ukrainischen weichen, wohlklingenden, mittelfristigen Y-Laut – das Markenzeichen unserer Sprache, den sogar die deutschen Faschisten HÖRTEN und dank dem sie mitunter Ukrainer aus der Gefangenschaft entließen –, haben die Sprachdiversanten durch den moskowitischen ersetzt. Durch einen harten, angespannten, hinteren Laut. Und zwar in ihrer Ausführung derart wild hinter dem Gaumen, dass die Moskowiter sich verstecken würden. Und wenn man bedenkt, dass manche (höchste Flugkunst!) gelernt haben, auch andere Vokale nach hinten zu verlagern: pArAkYnuty, nAbAzpAka, TYSYN (TeeSeN), KYJIw, sAlo – das ist über das Dorf... Und wenn man das bereits erwähnte süßliche „tscho“ und „schtscho“ hinzufügt... Nadiia ONYSCHTCHENKO. Die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, die grundlegenden Bestandteile der national-patriotischen Erziehung gemäß der „Strategie der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen für die Jahre 2016–2020“ sicherzustellen. Zu den Organisatoren gehört auch das Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Staatlichen Universität Nischyn „Mykola Hohol“. Zusammen mit der Bibliothek „Akademiker M. O. Lawrowskyj“ unserer Hochschule haben wir im Lesesaal für wissenschaftliche Arbeit die Ausstellung „Hryhorij Skoworoda – Symbol der ukrainischen Weisheit“ eröffnet. Sie wird geschmückt durch die vollständige akademische Werkausgabe von Hryhorij Skoworoda unter der Redaktion von Leonid Uschkalow, gedruckt vom Verlag des Kanadischen Instituts für Ukrainistik in Edmonton-Toronto im Jahr 2011. Dies ist ein Geschenk des Verlagsleiters Marko Robert Stech, das er während seines Besuchs an der Hohol-Hochschule im Jahr 2014 machte. Das Buch illustriert unsere Publikation. Der älteste Altdruck ist durch eine russischsprachige Jubiläumsausgabe aus dem Jahr 1894 der Gouvernementsdruckerei Charkiw (zum 100. Todestag von Hryhorij Skoworoda) unter der Redaktion von Professor Bahalij vertreten. Ebenfalls selten ist die moskow- Und wenn man bedenkt, dass einem eine neue Verstümmelung auf den Fersen ist: pachato chroschej, cheroji (von welchem Wort...?), cholos krainy, nachalna potreba, sultan und ne chljane... In welchem anderen Land werden Stellvertreter, Schauspieler, Dozenten, Erzieher, Fernsehmoderatoren und Journalisten zu Stotterern, die, während sie korrekte patriotische Parolen ausgeben, Nägel in den Sarg ihrer Sprache schlagen und unsere einst „kalynowe“ (schneeballblättrige) Sprache in eine echte „Hundesprache“ verwandeln?.. Die – das ist das Unglück! – immer häufiger von den durchschnittlichen Fernsehzuschauern kopiert wird, vor allem von Kindern. Was interessant ist: Wenn sie zum Beispiel eine Fremdsprache lernen, halten sich die Y-Sprecher sehr genau an die korrekte Artikulation. Was ihre eigene betrifft, so „wird das Volk es schon schlucken“. Denn es schluckt es ja tatsächlich. Es muss schlucken, wenn es den Stotterern erlaubt ist, ungestraft auf Sendung zu müllen. Es „y-en“ vor allem bezaubernde junge Damen (sie lieben es, sich zu schmücken, auch mit einer „exklusiven“ Sprache), seltener die Männerwelt, obwohl manche von ihnen auch bezaubernd sein wollen. Es „y-en“ auch einige Politiker (was für eine Qual ist es, Anna Maljar zuzuhören!). Und sogar Schüler und Vorschulkinder – man hat den Eindruck, dass die Journalisten für Interviews gezielt Kinder mit fehlerhafter Aussprache suchen, denn warum sonst sollte man ausgerechnet ein phonetisches Kauderwelsch an die Öffentlichkeit zerren. Hören sie den unbeholfenen Klang nicht? Oder wollen sie ihn nicht hören? Was haben sie dann im Studio zu suchen? Übrigens hat Tina Kandelaki, bevor sie in ihrem Fernsehen auftrat, lange und beharrlich an ihrem Georgisch gefeilt. Und wir – „gibt Gott, werden wir irgendwann auch auf unsere Weise sprechen“... Nur ob wir das werden? Nein, wir kennen unseren „Preis“ und werden uns nicht auf das „dOgO“ (jetzt klingen von den Bildschirmen immer häufiger moskowitische Betonungen) herablassen! Denn wir sind Ukrainer. Typische. Durchschnittliche. Mit einem unüberwindbaren Minderwertigkeitskomplex. Dennoch freuen wir uns: Da hat doch ein kasachischer Jüngling bei „1+1“ die ukrainische Sprache gelernt, das bedeutet, wir sagen sehr richtige Dinge „howorymO“ (um sich nicht mit der Vielfalt der ukrainischen Verbbetonungen zu quälen, haben die heutigen Journalisten sie alle auf die Endung verlagert). Tatsächlich spricht der Kasache sehr schön Ukrainisch. Deutlich besser als manche Ukrainer. Wäre da nicht sein Y... Dasselbe, vor dem sich nicht nur „1+1“ in Richtung Moskau ehrerbietig verneigt. Und wenn unsere männlichen Verteidiger von Moskowitern erschossen und zu Invaliden gemacht werden, so wird unsere Sprache nach moskowitischem Vorbild ausgerechnet von den Eigenen gebrochen und verstümmelt, genau von jenen, denen sie treu und redlich dient und die ihnen ein Stück Brot gibt. ...Ich wollte die „y-igste“ Journalistin nennen, aber ich hatte Angst, die anderen zu unterschätzen. Also danke ich lieber Alla Masur, Lidija Taran, Natalija Mosejtschuk und noch einigen wenigen (ich meine nur den Kanal „1+1“, dort schaue ich Nachrichten), die sich in dieser „Operation Y“ noch halten. Obwohl eine von ihnen, leider, den G-Laut allmählich zu meiden beginnt: Die Moskowiter haben ihm abgeschworen, also tun wir es auch – „tschewo iswolite?“... So „howorYt Ukrajina“ jetzt... Wolodymyr TREJTYAK. Verständlich ist daher das gesellschaftliche Interesse nicht nur an den fortschrittlichsten Computertechnologien, sondern auch an jenen, die sie in weltanschaulichen Konfrontationen nutzen. Es wurde der Gedanke geäußert, dass es bereits nicht mehr um Information in ihrem klassischen Verständnis geht, sondern um ein gewisses bösartiges, infernalisches Phänomen, durch das man sie zu ersetzen versucht. Dies schmälert jedoch keineswegs die Rolle des menschlichen Faktors, sondern hebt sie eher hervor – da es auch um die Moral solcher Handlungen geht. Deshalb begegnen wir Versuchen einer künstlerischen Reflexion und Identifizierung der an diesen explosiv wachsenden Prozessen Beteiligten. Aber wenn eine ganze Reihe von Publikationen über Hacker erschienen ist und sogar Spielfilme (natürlich nicht aus ukrainischer Produktion) ihnen gewidmet sind, so scheint die Figur des Journalisten vor diesem Hintergrund verblasst zu sein. Und das, obwohl es seit jeher zuerst das Wort gab und erst dann die Mittel zu seiner Verbreitung. Daher weckt das Erscheinen des Buches „Wirbelnde Zeit“ von Rostyslaw Musijenko, an dem der Autor, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, akribisch gearbeitet hat, natürliches Interesse. Es genügt zu sagen, dass der Radiofilm „2004“, der von Oleksandr Butko nach dem ersten Teil dieser Pentalogie geschaffen wurde, vor einem Jahrzehnt auf allen Kanälen der Nationalen Radio- und Fernsehgesellschaft der Ukraine ausgestrahlt wurde. Genau damals lernten die Liebhaber der schönen Literatur das vollblütige Bild eines Journalisten kennen, vielleicht das einzige in der gesamten Belletristik der Zeit der Unabhängigkeit. Und heute können sie ihre ersten Eindrücke gründlich festigen. Die facettenreiche Persönlichkeit von Mykola Mowljan, der zu tiefen Gefühlen und wahrhaft männlichen Taten sowohl in den Beziehungen zu einer geliebten Frau als auch in Angelegenheiten von staatlichem Gewicht fähig ist, weckt sofort Sympathie. Besonders deshalb, weil er kein Macho aus einem Hochglanzmagazin ist, sondern ein lebendiger Mensch mit seinen Zweifeln und Vorbehalten. Aber jedes Mal, wenn er in eine kritische Situation gerät, trifft Mowljan eine Wahl, die ihn letztlich selbst erschafft – zuverlässig in der Freundschaft, aufrichtig in der Liebe inmitten aller Gefahren und Versuchungen. Hier aktiviert sich das Thema des wahren Helden, das für die einheimische Literaturforschung überaus aktuell ist. Stellenweise überladen mit infantilen, offen gesagt schwachen Schöpfungen, die von einem Buchdeckel zum nächsten vervielfältigt werden. Die ukrainische Gegenwartsliteratur, kurz gesagt... Unterdessen braucht die Nation, besonders heute, nicht Opfer, sondern Sieger, die auf den gedruckten Seiten und Bildschirmen überzeugend verkörpert werden. Als ein solcher Sieger tritt gerade Mowljan in einer Reihe von atemberaubenden Episoden auf, die eigentlich die tragende Konstruktion, den detektivisch-abenteuerlichen Rahmen des Werkes bilden. Spezialeinsätze, inszenierte Autounfälle, Schießereien, ein seismischer (!) Angriff und sogar eine Sabotage durch mutierte Ratten... Wenn man sich auf den Rahmen des populären Genres beschränken würde, hätte das für einen vollwertigen Actionfilm völlig ausgereicht. Aber nein. Es stellt sich heraus, dass sowohl der Hauptheld als auch die Pentalogie selbst in erster Linie durch Mehrdimensionalität gekennzeichnet sind. Und die vielleicht wichtigste Koordinatenachse von „Verwirbelte Zeit“ ist die intellektuelle. Zahlreiche Lösungen für unkonventionelle Probleme, Brainstormings, an denen Mowljan und sein „Alter Ego“ Stas, der zwiespältige Oligarch Lychopraw, General Kutschynskyj und andere teilnehmen, bremsen die Dynamik der Erzählung erstaunlicherweise überhaupt nicht. Vielmehr verleihen sie ihr Intrige und Tiefe. Die handelnden Personen scheinen vom Autor unabhängig zu werden und ziehen ihn selbst in harte Diskussionen hinein – die jedoch ausnahmslos mit der Logik der Handlungsentwicklung verbunden und kritisch gegenüber anerkannten Autoritäten der Geschichte, Wirtschaft und Soziologie sind. Paradoxe, manchmal auf dem Niveau von Aphorismen liegende Urteile und die keineswegs erzwungene Gelehrsamkeit von eben jenen Mowljan und Stas könnten andernorts als übertrieben empfunden werden. Wäre da nicht... der allgegenwärtige, eigenwillige Humor in solchen Gefechten. Hier ist es angebracht daran zu erinnern, dass „Verwirbelte Zeit“ als Dystopie präsentiert wird. Gegenstand der wissenschaftlich-phantastischen Untersuchung, betont der Autor, ist die neueste Geschichte der Ukraine, genauer gesagt ihre parallelen Versionen. Wie Stas sich ausdrückt, ist ein Analyst jemand, der aus den für alle offensichtlichen Fakten niemandem bekannte Schlussfolgerungen zieht. Einige davon, die zwanglos zwischen den Zeilen der Pentalogie auftauchen, können, wenn schon nicht schockieren, so doch beunruhigen. Aber im Bereich der Phantastik, besonders der sozialen und philosophischen, kommt auch anderes vor. Was ist zum Beispiel die Szene wert, in der Mowljan, während er sich im Zustand des klinischen Todes befindet, eines der Geheimnisse des Turiner Grabtuchs entdeckt... Aber das ist letztlich nur eine effektvolle Stufe auf dem Weg zur Lösung der Überaufgabe. Es scheint, dass sowohl der Hauptheld als auch der Autor von „Verwirbelte Zeit“ danach streben, den Platz einer einzigen menschlichen Individualität, ihrer unsterblichen Seele, in einem totalen Informationskrieg zu klären, der unendlich auf dem Planeten Erde tobt. Denn wer die Informationen besitzt, besitzt die Welt – und ihre Zukunft. Die Aggression Russlands mit dem massiven und raffinierten Einsatz von Medien schärft einmal mehr die Aufmerksamkeit nicht nur der Fachleute, sondern auch der breiten Öffentlichkeit für die wachsende Bedrohung durch böswillige Übergriffe auf grundlegende Werte und demokratische Grundlagen ganzer Völker. Zum Beispiel des amerikanischen, als die kybernetischen Eingriffe der RF in das öffentliche Bewusstsein zu schmerzhaften Reaktionen der Wählerschaft führten. Und als Nächstes stehen ja auch noch die Wahlen in den führenden Ländern der Europäischen Union an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn