Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

«Solange die Hand den Stift hält…» Die belarussische Schriftstellerin aus Medschybisch wird 125 Jahre alt

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Wassyl HORBATJUK, Schriftsteller, Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj Und ihr Lebensweg begann in der heutigen Region Chmelnyzkyj, zwischen den Strömen des Südlichen Bugs und des Buschok — im alten Medschybisch, im Städtchen Medschybisch: Hier wurde am 30. September 1892 Ludwika-Sofija Siwizka (so der richtige Name von Soska Weras) geboren. Über dieses Ereignis ist ein Eintrag im Kirchenbuch der römisch-katholischen Kirche von Medschybisch erhalten geblieben. Mitarbeiter des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj fanden ihn im Staatsarchiv der Region Chmelnyzkyj. Wir führen den Eintrag in der Originalsprache an: “Tausend achthundertzweiundneunzigsten Jahres, siebenten Novembers, in der Medschybischer R(ömisch) K(atholischen) Kirche getauft, ein Säugling [mit Namen] zweier Namen Ludwika-Sofija, durch den Priester Fortunat Pasjukewytsch, Verwalter derselben Kirche, unter Vollziehung aller Riten des Sakraments. Tochter des Leutnants des 48. Infanterie-Regiments Odessa, Anton, und der Emilia, geborene Sadowska, Siwizki, rechtmäßige Eheleute, geboren am dreißigsten September des laufenden Jahres im Städtchen Medschybisch. Paten waren: Adliger Leutnant Boleslaw Talwinski mit der Adligen Anastasija Sadowska”. Es ist also völlig natürlich, dass genau hier, in Podolien, die Feier zum 125-jährigen Jubiläum von Soska Weras stattfand. Sie begann im Regionalen Literaturmuseum Chmelnyzkyj. Mitarbeiter der regionalen und städtischen Bibliotheken, Schriftsteller und Studenten der humanitär-pädagogischen Akademie lauschten mit Begeisterung der Geschichte des Lebens, des Schaffens und der gesellschaftlichen Tätigkeit von Soska Weras. Besonders beeindruckend war der Bericht des Gastes der Jubiläumsveranstaltungen — Michas Skobla, Dichter, stellvertretender Vorsitzender des Verbandes belarussischer Schriftsteller, Forscher des schöpferischen Erbes von Soska Weras sowie Herausgeber und Verleger ihrer Werke, Erinnerungen und Briefe. Es bezauberten nicht nur der Inhalt der Erzählung, die Fotografien und die Chronikaufnahmen mit dem Bild der Schriftstellerin, sondern auch die wohlklingende und reiche belarussische Sprache aus dem Mund des Gastes. Eifrige Anhänger der belarussischen Sprache, der Natur und der Bräuche des eigenen Volkes waren alle aus der Familie von Ludwika Siwizka. Ihr Vater, Anton Mychajlowytsch, ein Offizier der russischen Armee, nannte sich Litauer. Er wurde 1864 in Hrodna (heute Hrodna) in Belarus geboren. Er absolvierte dort das Gymnasium, las viel und liebte die Poesie. Zu seinen Lieblingsautoren zählten Adam Mickiewicz und Wladyslaw Syrokomla. Sein Großvater Ihnat Kulakouski war Pädagoge und Erforscher von Altertümern, Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft nicht nur in Wilna, Warschau und Petersburg, sondern auch in Dänemark. Noch 1834 schrieb er in einem Brief an den russischen Bildungsminister über die Notwendigkeit der Bildung für das belarussische Volk „unter Berücksichtigung der nationalen Eigenständigkeit der hiesigen Menschen“. Der Großvater der zukünftigen Schriftstellerin mütterlicherseits, Ludwik Sadowski, sorgte sich ebenfalls um die Bewahrung der belarussischen Sprache, beherrschte sie gut und benutzte sie in Gesprächen mit den Bauern. Er war ein bekannter Imker und Gärtner. Soska Weras in der Rolle der Hanka im Theaterstück „Der Edelmann“. 1910. Anton Siwizki begann nach dem Abschluss der Moskauer Junker-Schule seinen Dienst als Unterleutnant in Medschybisch. Hierher, in das Städtchen mit der majestätischen Burg und der uralten Geschichte, kam dieser Tage auch der Gast aus Belarus — um die Pfade zu betreten, die die junge Ludwika beschritt, und um die alten Mauern zu betrachten, die die zukünftige Dichterin gut kannte. Im Saal des staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Medschybisch“, wo sich einst Militärkasernen und Stäbe befanden, fand ein Treffen von Michas Skobla mit Museumsmitarbeitern, Bibliothekaren und Lehrern der örtlichen Gebietsgemeinde statt. Zur Überraschung des Gastes wusste man hier bereits einiges über die nun in Belarus berühmte Landsfrau, man hatte sogar in einer wissenschaftlichen Sammlung ihre Biografie gedruckt — zum 125. Jahrestag ihrer Geburt. Was die junge Ludwika-Sofija betrifft, so fuhr sie jeden Sommer zusammen mit ihrer Mutter von Medschybisch zu ihren Eltern in den Kreis Sokółka im Gouvernement Hrodna. Dies förderte in der Seele des Mädchens die Liebe und Hingabe zum belarussischen Land, zum belarussischen Volk — diese betrachtete sie später als die ihren, als ihre Verwandten. 1904 zogen die Siwizkis nach Kyjiw, und Ludwika trat in die private Handelsschule von L. Wolodkewytsch ein. Zu jener Zeit hatte sie ihre Grundbildung, einschließlich der musikalischen, von ihren Eltern erhalten. In die Zeit von Ludwikas Ausbildung an der Schule fällt ihr literarisches Debüt — in der handschriftlichen Zeitschrift „Schneeglöckchen“. Nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters 1907 zog Ludwika mit ihrer Mutter in das Familiengut der Sadowskis — Wilchownyky im Kreis Sokółka. Im nächsten Jahr trat sie in die 6. Klasse des privaten Mädchengymnasiums von Kateryna Barkowska ein, das sich in der Festung von Stefan Batory in Hrodna befand. Zu dieser Zeit (1911) begann sie unter dem Pseudonym Mirko die Zusammenarbeit mit der Zeitschrift „Nascha Niwa“ — sie druckte darin ihre „kleinen Werke“ in belarussischer Sprache. Sie gehörte dem Kreis der belarussischen Jugend von Hrodna an. Er war illegal tätig, anfangs unter dem Schutz des Priesters Franzischak Hrynkewytsch, und später in einer großen Wohnung, die Ludwikas Mutter mietete — absichtlich für die Unterbringung von Schülern. Ludwika war Bibliothekarin des Kreises und spielte in Aufführungen mit. Insbesondere im Februar 1910 brachte der Kreis das Theaterstück „Nach der Revision“ von Marko Kropywnyzkyj auf die Bühne. Sie spielte die Rolle der Panturtschycha, und im Februar 1911 trat sie im „Modischen Edelmann“ in der Rolle der Hanka auf. Die Aufführung dieses Stücks fand ebenfalls in der Wohnung der Witwe des Kapitäns statt. In erheblichem Maße konzentrierte sich die Tätigkeit des Kreises auf ihr damaliges Zuhause. Man hielt Vorträge, ein Chor sang, Theaterstücke wurden aufgeführt, es fanden Übungen zum Erlernen der belarussischen Sprache statt, und man veranstaltete Abende. Hier entstand auch der selbstgemachte Almanach „Ähre des belarussischen Feldes“ (1913), der mit einem Zyklostyl in einer Auflage von fünfzig Exemplaren gedruckt wurde. Nach und nach fand Ludwika Eingang in das literarische Leben. Sie schrieb für die Zeitung „Nascha Niwa“, kontaktierte Wilnaer Verlage und korrespondierte mit den belarussischen Schriftstellern Iwan Luzkewytsch, Waclaw Lastouski und A. Wlassou. Nach dem Abschluss des Gymnasiums (1912) lebte sie noch ein Jahr in Hrodna, verdiente sich etwas durch Nachhilfeunterricht dazu und reiste danach nach Warschau, wo sie an 10-monatigen Gartenbau- und Imkereikursen sowie an abendlichen 6-wöchigen militärischen Sanitätskursen (1914) teilnahm. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs kehrte sie in das Gut ihres Großvaters Wilchownyky zurück, evakuierte jedoch aufgrund der Kriegsereignisse mit ihrer Mutter nach Minsk. In den Jahren 1915–1916 arbeitete sie im Belarussischen Komitee zur Unterstützung der Kriegsgeschädigten, das die „Belarussische Hütte“ organisierte, wo auch bedeutende kulturelle Arbeit geleistet wurde. Damals lernte sie auch Maksim Bahdanowitsch kennen und schloss Freundschaft mit ihm, der fünf Monate in Minsk lebte und sich im Umfeld der „Belarussischen Hütte“ aufhielt. Das junge Mädchen widmete sich trotz einer körperlichen Beeinträchtigung (sie war leicht schwerhörig) voll und ganz der Sache der nationalen Wiedergeburt des belarussischen Volkes. Sie arbeitete im Belarussischen Nationalkomitee, im Zentralrat der belarussischen Organisationen und in der Belarussischen Sozialistischen Gemeinschaft. In diesen Organisationen bekleidete sie die Position der Sekretärin, das heißt, sie führte die Geschäftsunterlagen. Aber sie versank keineswegs in Papierkram — sie strebte nach Taten, nach aktiver Arbeit. Tatsächlich war sie es, die den Prozess der Vorbereitung des ersten Militärkongresses der Belarussen leiten musste. Übrigens erwies sich Ludwika Siwizka als die einzige Frau unter den Teilnehmern des Kongresses. Sie nahm am Allweißrussischen Kongress teil. Doch als der Moment der Ausrufung der Weißrussischen Volksrepublik näher rückte, stürmten Bolschewiki den Saal, verhafteten das Präsidium und trieben die Delegierten mit Waffengewalt auseinander. So endete der Versuch, einen eigenen Staat aufzubauen. Ludwika Siwicka war gezwungen, in eine fast illegale Tätigkeit überzugehen. Damals unterzeichnete sie zum ersten Mal ihr Werk – das lyrische Bild „Njoman“, das am 7. Juli 1917 in der Zeitung „Wolnaja Belarus“ gedruckt wurde – unter dem literarischen Pseudonym Soska Weras. Soska – von ihrem zweiten Namen Sofija, Weras – weil sie diese Pflanze sehr liebte, und zudem hatte man ihr kurz zuvor gerade einen Strauß Heidekraut geschenkt. Enge Beziehungen pflegte Ludwika zu dem revolutionären Aktivisten und Schriftsteller Fabian Schantyr. Er wohnte in Babrujsk, besuchte aber oft Minsk. Wie Ludwika nahm er in den Jahren 1916–1917 an der Arbeit des Zirkels „Belarussische Hütte“ teil und war im politischen und gesellschaftlichen Leben aktiv. Das Mädchen besuchte ihn auch in Babrujsk, besonders als er 1918 verhaftet und in das Festungsgefängnis geworfen wurde. Später bezeichnete Soska Weras in Briefen und Erinnerungen Fabian Schantyr als ihren Ehemann, obwohl sie nicht heiraten konnten. Sie brachte einen Sohn namens Anton zur Welt, doch der Vater sah ihn nie – 1920 wurde Fabian Schantyr von den Bolschewiki erschossen. Zu jener Zeit, ab Ende 1918, wohnte Ludwika wieder auf dem Gut ihres Großvaters in Wilchowniki – sie war aus Minsk zurückgekehrt. Sie beschäftigte sich mit Gartenbau, Obstbau und Imkerei. Doch sie spürte, dass sie ohne aktive gesellschaftliche und schöpferische Arbeit nicht auskommen konnte. 1922 zog sie mit ihrer Mutter nach Wilna. Sie verfasste und veröffentlichte (1924) ein „Weißrussisch-polnisch-russisch-lateinisches botanisches Wörterbuch“. Sie arbeitete als Administratorin der Zeitungsredaktionen der Weißrussischen Bauern- und Arbeitergemeinschaft. Sie kümmerte sich um weißrussische politische Gefangene, die die damalige polnische Regierung im Gefängnis „Lukischki“ festhielt. Von dort brachte sie Gedichte von Michail Maschara heraus und veröffentlichte auf eigene Kosten seine erste Sammlung „Zeichnungen“ (1928). Zu dieser Zeit druckte sie auch ihre eigenen Werke – in den Zeitschriften „Weg der Jugend“, „Studentengedanke“. Dabei schrieb sie sie niemals um, „schliff“ sie nicht. „Bei mir ist es so: wie es sofort geschrieben wird – gut, und wenn nicht – in den Korb.“ Aber hier ist, wie berührend und zart ihr Gedicht „Brief“ in der Übersetzung des Autors des Artikels klingt. Ich wollte dir schreiben Auf ein Blatt einer duftenden Rose, Doch das Blatt könnte vergehen Im Sturm, dem schrecklichen, tosenden. Ich wollte dir schreiben Auf die Flügel eines Schmetterlings beidseitig. Doch der Schmetterling stirbt, Wenn die dunkle Nacht hereinbricht. Ich wollte einen Brief senden Durch eine Schwalbe aus unserem Haus, Doch sie könnte ihn abgeben An einen anderen, wer weiß an wen. Und so vergehen die Tage… Ich habe keine Möglichkeit ihn zu senden, Und der Brief ist doch so herzlich Ich wollte dir schreiben. 1926 heiratete Ludwika den Zeitungsredakteur Anton Wojcik. Sie wurden in der Wilnaer St.-Nikolaus-Kirche getraut. Sie ließen sich in einem Vorort von Wilna nieder. Aus dieser Ehe wurde am 1. Juli 1927 die Tochter Halina geboren. Ab demselben Jahr wurde Ludwika Wojcik Redakteurin der Kinderzeitschrift „Saranka“ („Sternchen“), wo sie auch ihre eigenen Erzählungen veröffentlichte. In den Jahren 1934–1935 leitete sie die Kinderzeitschrift „Schneeglöckchen“, in den Jahren 1928–1939 war sie Vorsitzende der Weißrussischen Genossenschaft „Biene“ und gleichzeitig (1934–1938) Redakteurin der Imkerzeitschrift „Weißrussischer Bienenstock“ (Wilna). Sie schrieb und veröffentlichte die Broschüre „Geschichte der Verwendung von Heilkräutern“ (1934). In einem Waldgebiet auf den Paneriai-Hügeln bei Wilna baute Ludwika Wojcik mit ihrem Mann eine Hütte – aus Holz und Lehm, wie man es in der Ukraine macht. Dort fand sie Kraft in der Arbeit mit der Erde – sie schuf faktisch einen reichen botanischen Garten rund um ihre „Waldhütte“. Die gesellschaftliche und schöpferische Aktivität von Soska Weras (Ludwika Wojcik) endete 1940. Aus den dichten grünen weißrussischen Wäldern fließt und fliegt wie ein wunderbarer Vogel zu uns, in die Ukraine, nach Podolien, der bezaubernde Name Soska Weras – mit ihrem langen, ereignisreichen Leben, mit ihrer tiefen geistigen und seelischen Welt, mit ihrem literarischen Schaffen. Schriftstellerin, Verlegerin, gesellschaftliche und kulturelle Aktivistin, Botanikerin, Sprachwissenschaftlerin, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen – so ging sie in die Geschichte des brüderlichen Volkes ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn