Seite · S. 2Originalseite ↗
Hybride Aggression Russlands auf den Feldern
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
Dmytro Tschobit
Die Bedrohung der Eigenständigkeit der ukrainischen Nation. Aggressive Kriege sind in den internationalen Beziehungen inakzeptabel. Aggressoren werden von der internationalen Gemeinschaft scharf verurteilt. Man könnte meinen, dass solche äußerst negativen Phänomene im 21. Jahrhundert in Vergessenheit geraten sind. Doch nein – Russland hat der ganzen Welt demonstriert: Es hat sein Eroberersyndrom nicht abgelegt, es verachtet das Völkerrecht und ist voll und ganz bereit für neue aggressive, räuberische Kriege und die Eroberung fremder Länder. Dabei begründen die gegenwärtigen russischen Herrscher ihre aggressiven Handlungen theoretisch.
Ein russisches Know-how wurde zur Theorie und Praxis des hybriden Krieges – ein neues Phänomen in der Geschichte nicht nur militärischer Konflikte, sondern auch zwischenstaatlicher Beziehungen.
Grundlage des hybriden Krieges ist die Durchführung eines breiten Komplexes an Maßnahmen direkter und indirekter Einflussnahme durch den Aggressorstaat in dem für die Aggression vorgesehenen Staat, vor allem auf die Bevölkerung, mit dem Ziel ihrer Desorientierung, der Erzeugung von Zweifeln, der Produktion von Widersprüchen, der Untergrabung des Vertrauens in die Regierung, der Schürung ethnischer, sozialer und religiöser Konflikte. Das heißt, es geht um die moralische Zerrüttung der gesamten Bevölkerung des Staates, der als Opfer ausgewählt wurde. Eine führende Rolle spielen hierbei Propaganda und Informationskrieg; die Methoden ihrer Führung sind in Russland in unzähliger Weise erdacht worden, aber sie alle stehen nicht im Einklang mit den von der Menschheit erarbeiteten moralischen Werten, den Hauptprinzipien jeder demokratischen Gesellschaft, der allgemein anerkannten Kultur und dem Völkerrecht, weshalb sie in der zivilisierten Welt inakzeptabel sind. Mit den Realitäten des hybriden Krieges muss man jedoch rechnen – man muss sie kennen und den Bedrohungen entgegentreten.
Die Ukraine wurde von Russland in einen hybriden Krieg hineingezogen, der nicht nur im Donbas andauert, sondern auch in jeder ukrainischen Ortschaft und sogar in jedem Zeitungskiosk. Nur ein Blinder kann das nicht sehen. Aber kommen wir zur Konkretisierung. Zuerst ein wenig zur Theorie; als Grundlage nehmen wir die Primärquelle des Aggressorstaates – die „Militärdoktrin der Russischen Föderation“.
„Ein hybrider Krieg“, so steht es in der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“, „ist ein Krieg, der in verschiedenen Phasen einen Komplex aus der Anwendung von Strategien sowohl der Vernichtung als auch indirekter Einflussnahmen kombiniert.“ Zu den indirekten Einflussnahmen gehören gemäß derselben Doktrin Maßnahmen zur „Destabilisierung in Politik und Wirtschaft von Staaten, bei indirekter oder direkter militärischer Unterstützung bewaffneter Oppositionskräfte zur Eroberung der Macht durch die benötigten politischen Kräfte“. Die Umsetzung dieser Bestimmungen der russischen Militärdoktrin in die Praxis haben wir auf der Krim beobachtet und beobachten sie nun im Donbas. Aber es gibt noch einen sehr wesentlichen Umstand – den informationellen. Und obwohl in der feindlichen Doktrin vom Schutz russischer Interessen die Rede ist, lohnt es sich, sie zu zitieren, denn man sollte dies umgekehrt verstehen – in Bezug auf die Ukraine. Hier wird unter dem Deckmantel falscher Besorgnis über terroristische Organisationen von deren „informationellem Einfluss auf die Bevölkerung mit dem Ziel der Untergrabung historischer, geistiger und patriotischer Traditionen in der Sache der Verteidigung des Vaterlandes“ gesprochen. Wer, wann und auf welche Weise die „historischen“, „geistigen“ und „patriotischen“ Traditionen der Russen untergräbt, ist unbekannt, aber im ukrainischen Informations- und Kulturraum geschieht eine solche Ungeheuerlichkeit ständig, täglich und rund um die Uhr.
Das Hauptziel der russischen Handlungen im hybriden Krieg verbergen Putin und seine Clique nicht einmal – die Ukraine in den Fängen Russlands zu halten und das Imperium wiederherzustellen. Nur ein Imperium kann die Rückkehr Russlands in den Schoß der Welt-Supermacht sichern. Ohne die Ukraine ist das russische Superimperium unmöglich. Darin liegt das ganze Wesen der hybriden Expansion.
Sprache, Geschichte und Kultur als Hauptfeld der hybriden Aggression Russlands. Indem er seine Absicht und sein Handeln bezüglich der Rückkehr der Ukraine und der Ukrainer in den imperialen Stall Russlands rechtfertigt, hat W. Putin wiederholt erklärt, dass er dies tue, weil „wir ein Volk sind“. Und wenn es ein Volk ist, dann muss es auch einen Staat und vieles andere geben: Sprache, Armee, Geld usw. Die russische Propaganda tut alles in ihrer Macht Stehende, um die Richtigkeit der Äußerungen ihres Präsidenten zu beweisen.
Wir werden hier nicht die chauvinistischen Anstrengungen von Kisseljows, Schirinowskis, Dugins in ihrem Bestreben analysieren, das „Masepntum“ und die „ukrainische Krankheit der russischen Nation“ auszurotten – betrachten wir das äußerst gefährliche hybride Phänomen mit den Augen eines Ukrainers.
Wie wir bereits erwähnt haben, bestimmen drei grundlegende Dinge die Eigenständigkeit jedes Volkes, insbesondere auch des ukrainischen: Sprache, Geschichte und Kultur.
Wenn eine ethnische Gemeinschaft, die auf einem bestimmten Gebiet lebt, eine Sprache spricht, eine Geschichte und eine einheitliche Kultur (Religion, Bräuche, Traditionen, Literatur, Lieder, Musik, Kunst usw.) hat, dann muss es zweifellos ein Volk sein.
Wenn man den Ukrainern die russische Sprache aufzwingt, ihnen beweist, dass die Geschichte Russlands auch für Kleinrussland gemeinsam ist, dass die Ukraine keine eigene Kultur hat, sondern nur eine russische, dann wird Putins These vom einen Volk schon bald ihre logische Vollendung finden, und nicht erst in 100 bis 200 Jahren, wie manche sehr naive Kulturwissenschaftler glauben.
Es sollte keinen Zweifel daran geben, dass die Prozesse der vollständigen Vernichtung der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur unter den Bedingungen einer russischen Besatzung der Ukraine eintreten würden – das ist gut an der Situation auf der von Russen besetzten Krim und im Donbas zu sehen – alles Ukrainische ist dort außerhalb ihres nichtigen Gesetzes. Das Verbot der ukrainischen Sprache, die Schließung ukrainischer Kindergärten, Schulen, Gymnasien und Bildungseinrichtungen, die Vernichtung ukrainischer Bücher, die Erklärung ukrainischer Symbole – der blau-gelben Flagge und des Dreizacks – zu extremistisch, die Verfolgung alles Ukrainischen, das Anheften von Etiketten an ukrainische Nationalhelden verschiedener Epochen – das ist die unverhohlene Vernichtung der Ukraine und ihre Umwandlung in eine kleinrussische Provinz Großrusslands.
Den Ideologen des russischen Neoimperialismus ist es sehr wichtig, der gesamten Ukraine eine mit Russland einheitliche Sicht auf Geschichte und Kultur aufzuzwingen, zudem in russischer Sprache. Genau deshalb sind Zeitungskioske, die „Ukrposchta“ mit ihren Abonnenten und Bibliotheken in der ganzen Ukraine zu einem Feld der hybriden Aggression Russlands geworden.
Dies ist nichts anderes als die ideologische Vorbereitung aller Ukrainer auf eine zukünftige Besatzung, eine vollständige „Wiedervereinigung“ mit Russland und die Schaffung eines einheitlichen Volkes – darin liegt das Wesen des russischen hybriden Krieges auf dem Feld von Sprache, Geschichte und Kultur.
Deshalb sind die Felder der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geschichte und der ukrainischen Kultur zu den Hauptfeldern der hybriden Aggression des chauvinistisch-imperialen Russlands geworden.
In unseren Tagen beobachten wir, dass alle drei Bereiche, die die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes bestimmen: die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte, die ukrainische Kultur, in der Ukraine einer raffinierten und gut durchdachten hybriden Aggression unterzogen werden.
Unter dem schweigenden Zusehen von Regierung und Parlament wird die ukrainische Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängt, vor allem aus den Massenmedien: Fernsehen, Radio, Presse. Schaltet man den Fernseher ein – fast alle Sendungen sind in russischer Sprache. Und was hört man im Radio? „Schanson“, „Russkoje Radio“ – in allen Ecken der Ukraine. Und die Periodika? Werfen Sie einen Blick in einen beliebigen Zeitungskiosk – fast alles russischsprachige Ausgaben! Und das in einem Staat, in dem 80 % Ukrainer leben!
Am 5. September 2017, während des internationalen Symposiums „Dialog zweier Kulturen. 2017“, das in Kremenez in der Region Ternopil stattfand, fragte ich gemeinsam mit dem Dekan der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne, dem Doktor der Philologie Dmytro Krawez, einen Kioskverkäufer, wie viele ukrainische Zeitschriften er im Angebot habe. Es ist keine einzige im Verkauf und er erhält auch keine einzige. Von den ukrainischsprachigen Zeitschriften kennt der Kioskverkäufer nur zwei: „Ukrainskyj tyschden“ und „Krajina“, beide sind für die Einheimischen zu teuer – wegen mangelnder Nachfrage wurden sie nicht mehr geliefert. Von den Publikationen des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“, insbesondere den vollfarbigen Zeitschriften „Ukrainska kultura“, „Pamjatky Ukrajiny“, „Ukrainskyj teatr“, „Muzyka“, hatte der Kioskverkäufer noch nie etwas gehört und war sehr überrascht, dass es solche in der Ukraine gibt. Gleichzeitig merkte er vernünftigerweise an, dass diese Publikationen zu einem Preis von 40 bis 70 Hrywnja in Kremenez unverkäuflich wären – die Menschen hätten zwar ein großes Bedürfnis zu lesen, aber kein Geld dafür. Deshalb kaufen sie russischsprachige – diese sind zwar vollfarbig, aber billig.Wir zählten in dem Kiosk in Kremenez über zwei Dutzend russischsprachige vollfarbige Zeitschriften; ein ähnliches Bild zeigt sich überall in den Städten, nicht nur im Osten, sondern auch im Westen der Ukraine – sie decken praktisch alle Themen des gesellschaftlichen Lebens ab – von Natur und Geschichte bis hin zu Datscha und Imkerei.Die gängigsten in Kremenez, Ternopil und Riwne sind die russischsprachigen vollfarbigen Wochenzeitschriften „Sagadki istorii“, „Sekretnyje archiwy“, „Sekretnaja istorija“, „Newydumannyje istorii“, „Tajny XX weka“, „Tajny proschlogo“. Das heißt, zu historischen Themen werden im 30.000 Einwohner zählenden Kremenez wöchentlich Dutzende russische Zeitschriften historischer Ausrichtung verkauft und keine einzige ukrainische! Man kann sich nur vorstellen, was in den Städten der Ostukraine los ist!Und noch ein sehr wesentliches Detail. Die Preise für russischsprachige Zeitschriften historischen Profils liegen zwischen 3 und 7 Hrywnja! Selbst das große, 98-seitige vollfarbige Hochglanzmagazin „Dengi pljus“ wird im Kiosk für 31 Hrywnja verkauft, also billiger, als man in Kyjiw und den Gebietszentren die mit Metallklammern gehefteten fünfzigseitigen „Ukrainskyj tyschden“ (35 UAH) und „Krajina“ (25 UAH) kaufen kann. Und das, obwohl „Dengi pljus“ ein unvergleichlich hochwertigeres Papier, ein größeres Format, eine deutlich höhere Seitenzahl und einen festeren Umschlag hat. Zudem ist die Zeitschrift „Dengi pljus“ mit einem Thermobinder mit schöner Rillung versehen.Warum sind russischsprachige Publikationen in der Ukraine deutlich billiger als ukrainischsprachige? Die Antwort ist nicht nur auf wirtschaftlicher Ebene zu suchen.Die Förderung russischsprachiger Zeitschriften im Informations- und Kulturraum der Ukraine erfolgt zu einem großen Teil durch Dumpingpreise des Produktherstellers. Wie sonst ist die Tatsache zu verstehen, dass in Riwne die 36-seitige vollfarbige Zeitschrift „Sagadki istorii“ für 3 Hrywnja verkauft wird? Ist sie etwa für 2 Hrywnja in den Einzelhandel gelangt? Das heißt, weniger als ihre Selbstkosten!Wenn für die Verbreitung russischsprachiger Produkte – in diesem Fall vollfarbige Zeitschriften historischer Thematik – Dumpingpreise angewandt werden, dann muss es jemandem sehr wichtig sein, dass Ukrainer sie lesen.In diesem Artikel konzentrieren wir uns hauptsächlich auf das zweite und dritte Element, das die Eigenständigkeit eines Volkes bestimmt – seine Geschichte und Kultur, aber wir werden kurz auch bei der ukrainischen Sprache verweilen – dem bestimmenden Merkmal eines Volkes. Ich kehre zu unserem bescheidenen Zeitungs- und Zeitschriftenkiosk zurück – sie gibt es in allen Rajonzentren der Ukraine. Ein Kiosk ist ein Spiegel unseres Daseins und des gegenwärtigen Zustands. Wohin die Ukraine abgerutscht ist, kann man an einem einfachen Vergleich sehen.Jeder Bürger, der Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts zwischen 20 und 40 Jahre alt war und Zeitschriften kaufte, weiß, welche Publikationen in den „Sojusdruschba“-Kiosken verkauft wurden. Ich werde die Zeitungen nicht aufzählen – ich werde mich auf die Zeitschriften konzentrieren.In meiner Stadt Brody (25.000 Einwohner) gab es zwei Kioske im Zentrum und einen am Bahnhof. Dort wurden unter den Zeitschriften die ukrainischsprachigen, reich illustrierten „Ukraina“, „Radjanska schinka“, „Socialistytschna kultura“, „Perec“, „Ranok“, „Nauka i suspilstwo“ verkauft; sowie die literarischen: „Witschysna“, „Wseswit“, „Dswin“, „Ranok“. Russische gab es unter den Bedingungen des Sowjetimperiums deutlich weniger: „Ogonjok“, „Krokodil“, „Wokrug sweta“. Es wurde auch eine polnische illustrierte Zeitschrift „Przyjaźń“ sowie zwei Zeitungen „Trybuna Ludu“ und „Życie Warszawy“ verkauft. Das heißt, unter den Zeitschriften nahmen die ukrainischen im Vergleich zu den russischen und polnischen eine dominierende Stellung ein. Ähnliches war auch bei den Zeitungen zu beobachten. Und was ist jetzt?In den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit sind ukrainische Zeitschriften in den Kiosken schwer zu finden, sie werden auch nur noch in winzigen Mengen herausgegeben, was man von den russischsprachigen nicht sagen kann – sie dominieren jetzt. Während dieser Zeit ist in der Ukraine nicht nur die Anzahl der ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften, sondern auch der Bücher und Broschüren in beeindruckendem Tempo zurückgegangen. Wenn 1990 noch 78 Millionen 700 Tausend Exemplare von Büchern und Broschüren in ukrainischer Sprache erschienen, so sank ihre Zahl in den Jahren der Unabhängigkeit unaufhörlich. So sank sie 1992 auf 44 Millionen 861 Tausend, im Jahr 2000 auf 29 Millionen 224 Tausend und 2015 auf 23 Millionen 740 Tausend (Pylyptschuk D. Statystyka ukrainskoho druku. – K., 2017. – S. 4). Das heißt, wir sind so weit gekommen, dass in der Ukraine pro Jahr weniger als ein ukrainisches Buch pro Einwohner des Landes herausgegeben wird.Folglich verlieren die ukrainische Sprache und die ukrainische Nation das Sprachfeld der Ukraine katastrophal – ein anschauliches Beispiel dafür ist ein gewöhnlicher Kiosk. Und was geschieht im Bereich der Geschichte? Werfen wir einen Blick in die russischsprachigen Zeitschriften.Russische Publikationen als Mittel der hybriden Aggression Russlands. Während Ende August bis Anfang September 2017 hatte ich die Gelegenheit, Kyjiw, Schytomyr, Lwiw, Ternopil, Riwne und Luzk zu besuchen. In den Zeitungskiosken dieser Städte ist die Situation dieselbe wie in Kremenez und meinen heimatlichen Brody – es dominieren russischsprachige Zeitungen und Zeitschriften. Ich habe die vollfarbigen Zeitschriften „Sagadki istorii“, „Sekretnaja istorija“, „Newydumannyje istorii“, „Tajny XX weka“, „Sekretnyje archiwy“ und die farbige Zeitung „Tajny proschlogo“ erworben. Die Preise – von 3 bis 7 Hrywnja. Das heißt, russischsprachige vollfarbige Zeitschriften werden billiger verkauft als ukrainische schwarz-weiße Zeitungen. Und nun werfen wir einen Blick auf ihren Inhalt.Beginnen wir mit der Zeitschrift „Sagadki istorii“. In keiner Ausgabe gibt es ein Impressum, daher ist unbekannt, wer der Gründer der Publikation ist, wer ihr Herausgeber ist, wo sie gedruckt wird und in welcher Auflage. Auch die staatliche Registrierungsbescheinigung der Zeitschrift ist nicht angegeben. Das heißt, eine völlige Missachtung der Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung. Schon diese unbestreitbaren Fakten bezeugen, dass in der Ukraine jegliche Kontrolle über den eigenen kulturellen und informativen Raum fehlt. Unter solchen ukrainischen Bedingungen fühlen sich die russischen Lenker des hybriden Krieges sehr wohl – sie scheinen wie für sie geschaffen zu sein.Fügen wir hinzu, dass jegliche Impressumsdaten auch in den Zeitschriften „Tajny XX weka“, „Sekretnaja istorija“ fehlen. In den Publikationen „Sekretnyje archiwy“ und „Newydumannyje istorii“ ist angegeben, dass die staatliche Registrierungsbescheinigung vom Justizministerium der Ukraine dem Gründer und Herausgeber – der GmbH „Pres-kurjer Ukrajina“ – ausgestellt wurde. Auch die Auflage ist angegeben – 50 Tausend („Sekretnyje archiwy“) und 30 Tausend („Newydumannyje istorii“). Wahrscheinlich sind die Auflagen bei „Sagadki istorii“ nicht geringer.Und obwohl bei der Wochenzeitschrift „Tajny XX weka“ Impressumsdaten über diese Publikation fehlen, gibt es auf Seite 35 der Ausgabe 35 für das Jahr 2017 eine interessante Anzeige: „Liebe Leser! In den Postämtern Russlands läuft die Abokampagne für das Jahr 2018 weiter...“
Putins Russland strebt erneut danach, ein Imperium zu werden und sich den Status einer Weltmacht zurückzuholen. Die Ukraine benötigt es für eine wesentliche Vergrößerung des Territoriums und die Versklavung der Ukrainer; mit ihnen sollen die Armee aufgefüllt und die unermesslichen Weiten Sibiriens, des Fernen Ostens, des Altai und des hohen Nordens besiedelt werden. Zur Erleichterung der Umsetzung dieses imperialen Vorhabens wurde der Mythos erfunden, dass Russen und Ukrainer ein Volk seien. Und wenn das so ist, dann muss es auch einen einzigen Staat und alle seine einheitlichen Hauptattribute geben: Sprache, Grenzen, Macht, Armee, Geld usw. Trotz der Absurdität des Mythos wird er hartnäckig und beharrlich in das Bewusstsein der Ukrainer eingepflanzt. Die Eigenart (Identität) eines jeden Volkes wird durch drei Hauptkomponenten bestimmt: Sprache, Geschichte und Kultur. Schon seit den Zeiten des berüchtigten Walujew wurde den Ukrainern heimtückisch, konsequent und methodisch der Gedanke aufgezwungen und wird weiterhin aufgezwungen, dass die ukrainische Sprache eine durch das Polnische entstellte russische Sprache sei, dass die Geschichte Russlands auch die Geschichte der Ukraine sei und dass die Kultur bei Russen und Ukrainern seit jeher eine einzige gewesen sei. Das heißt, es wird der Mythos von einem Volk propagiert. Genau deshalb sind die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte und die ukrainische Kultur zu akribischen Objekten der russischen Geheimdienste und zu Schlachtfeldern der hybriden Aggression Russlands geworden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
