Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Ukrainische Amerika

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Ende. Beginn in Nr. 42 von 2017. 6. Sechs ukrainische Kirchen in einer Stadt und fünf in ihrer Umgebung. Über eine weitere emotionale Dominante möchte ich in meinem bereits zu dicken amerikanischen Notizbuch etwas notieren: die Kraft des Glaubens und des Geistes der hiesigen Ukrainer. In Parma, das im Hinterland des Bundesstaates Ohio liegt, gibt es gleich sechs Kirchen, in denen Ukrainisch die Sprache der Gottesdienste ist. Sie gehören verschiedenen Konfessionen an, aber in jeder von ihnen wird für die Ukraine gebetet, für unsere Einheit und den Sieg im russisch-ukrainischen Krieg. Die Mutterkirche für all diese Gotteshäuser ist die älteste ukrainische Kirche der UGKC – St. Peter und Paul, gegründet 1902 im benachbarten Cleveland. Ihre Gemeinde ist für zwei Tatsachen bekannt. Erstens: Die Gläubigen der Kirche wurden von Andrej Scheptyzkyj selbst ermutigt und gesegnet, der am 21. September 1910 eigens aus Lwiw hierher kam. Zweitens: Die „Petropawlowzy“ sammelten und schenkten ihren Landsleuten in Parma 150.000 Dollar für den Bau der dortigen ersten Kirche – St. Andreas. Die neu gegründete Pfarrei sammelte schnell weitere 450.000 Dollar und 1967 wurde dieses Gotteshaus geweiht. Die freundschaftliche und zahlenmäßig große Gemeinde der Heiligen Gottesmutter (Pokrowa) hat ebenfalls ihren eigenen Stolz. Ihre Gründung ist mit dem zehnten Jahrestag der Rückkehr des zukünftigen Kardinals der Griechisch-Katholiken, Josyf Slipyj, aus den sibirischen Lagern verbunden. Er war hier zweimal: 1973, als er den Grundstein des Gebäudes weihte, und drei Jahre später, als er den Ritus der patriarchalischen Weihe der neuen Kirche vollzog. Die größte und prächtigste Kirche in Parma ist St. Josaphat. Mit ihrem Bau wurde bereits 1949 begonnen, und das erneuerte fünfkuppelige Bauwerk wurde im Jahr der Tausendjahrfeier der Taufe der Ukraine – 1988 – geweiht. 1983 traf der Vatikan im Zusammenhang mit der Zunahme der Zahl der Gläubigen der UGKC in Amerika die Entscheidung, in diesem Land eine vierte Eparchie zu gründen. Als Zentrum wurde Parma gewählt, und diese Kirche wurde seitdem zur Kathedrale. Heute befindet sich hier die Residenz des Bischofs von Parma, Bohdan Danylo, und Vorsteher der Kathedrale ist Pater Bohdan Baryzkyj. Neben der Kathedrale befinden sich eine Sonntagsschule für Ukrainistik, ein Gemeindesaal für 1000 Personen sowie Räumlichkeiten für Arbeitsgruppen für Erwachsene und Kinder. Die St.-Wladimir-Kathedrale ist orthodox und erfüllt seit 1996 die Rolle einer Kathedrale (UPZ der USA). Die Gemeinde wurde bereits 1924 von Emigranten aus der Westukraine gegründet. Ursprünglich in Cleveland, zog sie 1954 nach Parma um. Der Neubau stammt aus dem Jahr 1966. Zum 60. Jahrestag des Holodomor sammelten die Gemeindemitglieder Gelder und errichteten daneben ein Denkmal für die Opfer dieses künstlich von Moskau inszenierten nationalen Unglücks. Rund um die Kathedrale pulsiert das ukrainische Leben: In der Schule für Ukrainistik lernen derzeit über 200 Kinder; es gibt Arbeitsgruppen für Tanz, Töpfern, Bandura-Spiel und Malerei. Anfang der 60er Jahre nahm die Zahl der Orthodoxen zu, weshalb 1963 im „Ukrainischen Dorf“ ein weiteres Gotteshaus entstand – St. Nikolaus. Es gibt hier auch eine evangelische Kirche – UCChWE, in der die Ukrainer natürlich auf Ukrainisch beten. Während dieser eigenartigen Pilgerreise durch die ukrainischen Kirchen einer amerikanischen Stadt, die Bischof Bohdan Danylo freundlicherweise vorgeschlagen hatte, stand mir mit Schmerz in der Seele und mit Gewissensbissen gegenüber uns allen, die wir heute in der Ukraine leben, unaufhörlich ein anderes Bild vor Augen. Es stammt aus dem Stadtteil der ukrainischen Hauptstadt, in dem ich wohne – Lukjaniwka-Tatarka. Rund um die kleine St.-Nikolaus-Kirche, die zu Ehren des Jahrestages der Tschernobyl-Tragödie erbaut und vom Oberhaupt der UPZ KP, dem heiligen Filaret, geweiht wurde, steht ein enger Ring aus sechs Kirchen… des Moskauer Patriarchats. In ihnen beten Kyjiwer in der Sprache des Aggressors für den russischen Zaren-Väterchen… Wie viele junge Leben ukrainischer Patrioten muss dieser absurde russisch-ukrainische Krieg noch fordern, damit eine beträchtliche Anzahl der immer noch nicht zur Besinnung gekommenen Chochlen-Kleinrussen die Absurdität und Unnatürlichkeit eines solchen Bildes begreifen kann? 7. Ukrainische Universität auf dem Boden des großen Washington „Ich werde Sie im Laufe dieses Semesters in mein Fach verlieben“, so begann der noch sehr junge, schlanke und gut aussehende Dozent für „Literarisches Redigieren“ seine erste Vorlesung im Leben vor uns – den Zweitsemestern der Kyjiwer Journalistikfakultät. Das war im September 1974. Und dieser Dozent entpuppte sich als der heutige Präsident und Mitbegründer der Ukrainischen Universität – Ukrainian University in Washington, Wolodymyr Hryhorowytsch Iwanenko. Wir hatten uns fast ein Vierteljahrhundert nicht gesehen, seit mein Lehrer der wahren Journalistik – und nicht der trockenen, langweiligen, aus hybriden Texten kompilierten und von der Lebensrealität losgelösten, rein „kommunikations-kanalisierten“ Theorie – nach Amerika gezogen war. Hier gestand ich ihm, dass meine Liebe zu diesem Fach sich nach vielen Jahren praktischer Journalistik in einem bescheidenen Korpus von Lehrbüchern und Handbüchern unseres Fachgebiets niedergeschlagen hat. Und dass die Begeisterung für den Journalismus und die Hingabe an seinen nationalen Kern bei jungen „Chronisten der Gegenwart“ normalerweise von solchen besessenen Träumern und echten Profis wie ihm geweckt wird. Professor Iwanenko zeigte nicht nur das unerwartet vielfältige Ukrainische Washington in vollem Umfang, sondern bezog mich auch sofort in die Projekte der Universität ein. Unter anderem und als allererstes – die Gestaltung eines neuen wissenschaftlichen Sammelbandes. Es bleibt nur zu wünschen: Begib dich auf den festen und breiten Weg, Ukrainische Universität, auf dem Boden des großen Washington! 8. Wie in Washington Veteranen geehrt wurden. In der ersten Maihälfte zollten die Amerikaner an den belebtesten Orten im Zentrum der US-Hauptstadt (und das ist die berühmte National Mall) den Veteranen verschiedener Kriege Ehre. Ich habe es noch nie so aus der Nähe gesehen. Deshalb bin ich bewegt und gleichzeitig betrübt. Mit weißem Neid blickte ich auf diese Männer im fortgeschrittenen Alter. Lächelnd, offen, freundlich, abgesichert. Hunderte Freiwillige begleiten sie – in Rollstühlen und zu Fuß (in der Nähe befindet sich eine Kolonne spezieller Busse). Irgendwie so einfach, herzlich, ohne aufgesetzte Zurschaustellung. Auf dem Rücken des T-Shirts eines Freiwilligen fotografiere ich die Aufschrift (unten): „Wenn du das auf Englisch lesen kannst, danke einem Veteranen“. Kein Zorn, kein Hass. Weder Provokateure noch junge Schläger, keine bezahlten 50-jährigen „Veteranen“ in Gymnastjorkas mit den Bändern des Aggressorlandes. Niemand behängt seine Brust und den Bereich unter dem Gürtel mit billigen und nicht immer angebrachten Medaillen. Ich sage das mit Ironie und habe das Recht dazu – als Sohn eines Frontkämpfers, der 1939 zur Armee eingezogen wurde und Ende 1944 als Invalid der ersten Gruppe nach Hause zurückkehrte. Mein Vater mochte diese Medaillen nicht. Er wiederholte oft, dass „die Kommandeure unsere Leute für nichts zählten“. Hätte er gewusst, was dieser viermalige Held Marschall Schukow über unsere Leute sagte: „Lass die Chochlen ruhig den Dnipro auch ohne Gewehre überqueren; wenn sie ertrinken, müssen weniger nach Sibirien geschickt werden“… Wie sehr ist bei uns alles auf den Kopf gestellt, wie viel fremdes und zerstörerisches Unkraut wuchert unter uns. Hochbezahlte Staatsmänner, wie unsere heutigen Realitäten zeigen, haben nicht vor, es gnadenlos zu jäten. 9. Treffen am Broadway nach fast 40 Jahren. Petro Krawzow ist mein Kommilitone und Gruppenkollege. Ich habe ihn seit 1978 nicht mehr gesehen – als wir uns von Kyjiw aus mit unseren neuen Journalisten-Diplomen in verschiedene Ecken der Ukraine verteilten: ich in die Bukowina, Petro auf die Krim. Und getroffen haben wir uns erst jetzt… am New Yorker Broadway. Wir wurden präzise „aufgespürt“ und „zusammengeführt“… von Facebook. Petryk ist bereits Amerikaner. Aber drei Lieben sind bei ihm unverändert geblieben: die Ukraine, der gewählte Beruf und… die Hantel. Und außerdem ist er genauso aufrichtig, gütig, lächelnd und offen geblieben. Am Revers seines Sakkos bemerkte ich sofort unseren goldenen Dreizack auf blauem Grund. In der Ukraine war Krawzow ein bekannter Sportjournalist und berühmter Gewichtheber, Autor eines fesselnden Buches über diese von ihm geliebte Sportart. Gerade das Gewichtheben gab ihm in New York neuen Auftrieb. Hier hat er bereits etwa 30 seiner neuen Rekorde aufgestellt. Er trainiert in Brooklyn eine Gruppe junger und vielversprechender Gewichtheber und fährt zu nationalen Meisterschaften. Eine herzliche, innige Begegnung. Mit den Jahren sind solche Begegnungen Gold wert. Wir erinnerten uns zuerst an unsere „bösartige Engländerin“ Walentyna Alfonsiwna, die mich und Krawzow am meisten wegen unseres primitiven „S-Laut-Fehlers“ und des chronischen Mangels an Wortschatz kritisierte. Wir erinnerten uns an Kommilitonen, die bereits in aller Welt verstreut sind. Und davon haben sich bis zu 30 angesammelt... Ukrainische Weide am felsigen Ufer des Ontariosees als Symbol der Unbeugsamkeit des Ukrainertums. Zum Abschied übermittelte der Ukraino-Amerikaner Petro Krawzow vom Broadway einen herzlichen Gruß an alle unsere Leute – vom Jahrgang und an jene, die in unseren Jahren studierten. Denn solche halten sich noch fit. Und das Notizbuch – aufgeschlagen. Denn, wie unser verstorbener Dekan Dmytro Mychajlowytsch Pryljuk zu sagen pflegte, das Notizbuch eines Journalisten schließt sich nur in zwei Fällen: wenn er schläft oder wenn er bereits gestorben ist... 10. Die Weide als Symbol der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes. Beeindruckt hat mich diese, bereits nicht mehr einsame, Weide am felsigen Ufer des Ontariosees, der an der Grenze zwischen den USA und Kanada liegt. Ob sie jemand von den dortigen Ukrainern gepflanzt hat oder ob sie von selbst aus einem an das Ufer gespülten abgebrochenen Zweig gewachsen ist – wer kann das schon sagen? Aber aus irgendeinem Grund dachte ich an die von den Winden in alle Welt verstreuten Ukrainer. Besonders an jene, die nicht fähig waren, sich zu beugen, sich erniedrigen zu lassen. Sie haben überlebt, sich organisiert, unter Fremden ihre besten Tugenden behauptet – Frömmigkeit, Arbeitsamkeit, Patriotismus, Liebe zur Mutter Ukraine. Sammle Kräfte, ukrainisches Weidebäumchen, beim Sonnenuntergang, um bei Sonnenaufgang wieder stark und freundlich zu sein! 11. Ukrainischer Kulturgarten in Cleveland. So nennen die amerikanischen Ukrainer einen Teil der Federation of Cultural Gardens, die sich auf der Westseite des Martin Luther King Boulevards in Cleveland befindet. Schon 1928 träumten die Ukrainer davon, einen gemütlichen Ort im nationalen Stil einzurichten. Die Umsetzung der Idee gelang 1940. Für den 2. Juni setzte der Bürgermeister von Cleveland, H. Burton, die feierliche Eröffnung des Ukrainischen Gartens an. Nach Angaben der damaligen Presse kamen hierher aus verschiedenen Teilen Amerikas über achttausend Ukrainer. Der Plan des Gartens ist in Form eines Dreizacks angelegt. Der metallene Eingangsbogen war mit dem Staatswappen der Ukraine aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik gekrönt, und auf beiden Seiten dieses Bogens begrüßten die Besucher bronzene Flachreliefs zweier großer Staatsmänner – Bohdan Chmelnyzkyj und Mychajlo Hruschewskyj. Der Garten hatte seine Feinde, deshalb wurde er einmal zerstört. Die Dominanten dieser erstaunlichen grünen Insel am Rande einer urbanisierten Metropole wurden drei Bronzedenkmäler: für Wolodymyr den Großen, Taras Schewtschenko, Iwan Franko (Bildhauer Oleksandr Archypenko). 1961 erschien hier ein weiteres Symbol der Ukraine – ein Bronzedenkmal für Lessja Ukrajinka, ausgeführt vom Bildhauer von Weltruf Mychajlo Tschereschnewskyj. Die junge und schöne Lessja steht in voller Größe da, in ihren Händen hält sie eine Steinbrechblume. Sehr aussagekräftig. Denn diese Blume symbolisiert das Schicksal der Dichterin. Die Mittel für das Denkmal (10.000 Dollar) sammelten die Ukrainer sieben Jahre lang. Ein Teilnehmer jenes Ereignisses, O. Hajskyj, wird später im „Kalender der Ukrainischen Nationalen Vereinigung“ (Ausgabe 1961) folgenden Satz schreiben: „Wäre Lessja Ukrajinka die Dichterin eines voll souveränen Volkes gewesen, hätte ihre Stirn ein Lorbeerkranz weltweiter Bewunderung bedeckt.“ Osterei (Pyssanka) beim Ukrainischen Museum-Archiv und der Bibliothek in Stamford.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn