Seite · S. 7Originalseite ↗
Geboren im November: Anlässlich des Jubiläums der Dichterin und Prosvita-Aktivistin Nina Schmurikowa-Hawryljuk
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Mykola MATSCHKIWSKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine
Es gibt Kalender und es gibt Daten. Jeder von uns hat sie. Nicht jedes Datum ist ein Jubiläum. Doch wenn ein solches heranrückt, dann sehr schnell. Da scheint es, gestern warst du noch 60, und ehe man sich versieht, sind schon 65 vergangen. Ein solches Ereignis ist auch bei der Chmelnyzkyjer Dichterin und Prosvita-Aktivistin Nina Mykolajiwna Schmurikowa-Hawryljuk eingekehrt — einer Schriftstellerin, die „aus dem November stammt“. Nina Mykolajiwna wurde am 4. November 1953 in der Oblast Schytomyr im Dorf Dazky im Rajon Tschudniw geboren, absolvierte die philologische Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod und verband ihr Schicksal mit der Bergregion. Dort heiratete sie einen Podolier und kam gemeinsam mit ihrem Ehemann Serhij nach Chmelnyzkyj, wo sie bis zur Rente als Lehrerin für Literatur arbeitete. Gleichzeitig schrieb und veröffentlichte sie Gedichte für erwachsene Leser. Später beschloss sie, sich in der Kinderliteratur zu versuchen. Und ihre Gedichte für die Kleinen gelangen ihr noch besser als die für Erwachsene. Es kam so, wie es in jenem Sprichwort heißt: Schreibe für Kinder, aber besser als für Mamas und Papas. So handelt sie auch. Ihre Bücher für junge Leser tragen Titel wie „Der schlaue Hase“, „Legende von Dobrada“, „Lerne die Farben kennen“, „Wo warst du, Jasotschka?“, „Jäger Sywook“, „Die Prinzessin-Einsiedlerin“, „Wironka-Sternchen“, „Kuckucksschuhe“, „Mondprinzessin“, „Hannusja bei der Oma“, „Was ist das Geheimnis?“, „Blumengedichte“, „Zwei Tarasse“, „Die Zauberflöte“, „Julja freundete sich mit einem Kätzchen“ und andere. Besonders attraktiv sind die Ausgaben der letzten Jahre: „Oh, das ist unsere Jasotschka, Jaroslawa“, „Der mutige Saschko“ sowie das diesjährige Buch „Mondkaleidoskop“.
— Sie sind Autorin von zwei Dutzend Büchern für die Kleinen. Was hat Sie dazu bewegt, Werke für die jüngsten Leser zu schreiben?
— Zuvörderst die Kinder und Enkel in der eigenen Familie. Natürlich auch jene Kinder, mit denen mich das Schicksal während meiner langjährigen Lehrtätigkeit in der Schule verbunden hat. Früher gab es viele russischsprachige Ausgaben, und ich wollte, dass die Kinder die Welt durch das ukrainische Wort kennenlernen und die Muttersprache in ihr Herz aufnehmen. Leider gab es damals nicht viele solcher Ausgaben. So habe ich angefangen, Werke für Kinder zu schreiben.
— Und welches Ihrer Bücher ist auf diesem Gebiet am erfolgreichsten, am meisten gelesen?
— Das ist schwer zu sagen, denn in jedes künstlerische Werk habe ich ein Stück meiner Seele gelegt, durch das Herz jedes Wort, jede Zeile, jede Strophe geschliffen, die Liebe zu den Kindern, die heranwuchsen, reiften, träumten, danach strebten, sich in der Umwelt zu begreifen, sie kennenzulernen und den Weg des Guten zu beschreiten. Vielleicht ist die Sammlung von Märchenlegenden „Die Zauberflöte“ am erfolgreichsten, für die mir 2008 der zweite Preis beim Ersten allukrainischen Wettbewerb für das beste Kinderbuch „Goldener Storch“ verliehen wurde. Nicht weniger Erfolg hat eine andere umfangreiche Sammlung „Farbenfrohes Wunderland“, in die zehn Gedichtbände aufgenommen wurden, die in den Vorjahren separat erschienen sind.
— Tatsächlich gibt es in den Bibliotheken des Oblastzentrums, der Oblast Chmelnyzkyj und auch in den Bibliotheken der Ukraine viele Ihrer Ausgaben. Sie werden von den Kleinen geschätzt, was die Rückmeldungen der Bibliothekare belegen, die die Leserausweise führen. Aber Sie schreiben auch für Erwachsene. Denken Sie nur an Ihr Poem „Loreley“, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist...
— Ich habe es geschrieben, weil ich die Aufmerksamkeit der Leser auf das helle Bild der genialen Dichterin anlässlich der Feierlichkeiten zu ihrem 145. Geburtstag lenken wollte. Lessja Ukrajinka kämpfte mit mutigem Wort für ein besseres Schicksal der Ukraine, wir erkämpfen uns noch immer das Recht, frei, unabhängig und glücklich auf eigenem Boden zu sein, dessen Grenzen heute unsere ruhmreichen Krieger verteidigen. Deshalb ist es für die Jugend so wichtig, die patriotischen Werke von Lessja Ukrajinka zu lesen und wiederzulesen.
— Und warum vergleichen Sie im epischen Werk Lessja Ukrajinka mit der legendären deutschen Loreley? Schließlich sind diese Frauen verschieden: Die Loreley wurde den Menschen gegenüber feindselig, während Lessja Ukrajinka all ihre Kräfte dem Kampf für die Freiheit und das Schicksal ihrer Heimat widmete.
— Ihre Überlegungen sind richtig. Aber ich sah in ihren Schicksalen auch viel Gemeinsames, die Dichter-Gedichte sind leicht aufzunehmen, frisch, interessant, bildhaft, oft mit Humor. Deshalb empfangen die Kinder die Autorin gerne in Kindergärten, Schulen und Bibliotheken, wo sie gerne zu Gast ist. Zudem ist Nina Mykolajiwna eine bemerkenswerte Rezitatorin ihrer eigenen Lyrik. Und manchmal ist sie Illustratorin ihrer eigenen Bücher und zudem Autorin vieler Liedtexte. Sie hat auch eine Reihe von Gedichtbänden für Erwachsene veröffentlicht. Und auch hier kommt man nicht ohne Titel aus: „Legende vom Blau-Stein“, „Pinsel des Regens“, „An der Grenze der Jahrhunderte und Jahrtausende“, „Wie die Dämmerung im Herzen antwortet“, „Äsop und Rhodope“, „Ich stamme aus dem November“. Um sich vorzustellen, wie Nina Mykolajiwna ihre lyrischen Saiten stimmt, genügt es, ein solches Gedicht zu zitieren:
Das Blau trauert… Veilchenfarbenes Schweigen.
Die abendliche Pastorale ist zerronnen.
Du hast kein Wort zum Abschied gesagt,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Die Weidenzärtlichkeit haben die Nächte versilbert,
Wie ein Pfeil der Fluss in die wechselhafte Ferne.
Die Dunkelheit verbarg hinter der Ferne deine Augen,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Die Neider haben uns auseinandergebracht,
Und du hast das leider nicht verstanden…
Alles ist vom ewigen Kummer durchdrungen,
Doch das ist nicht dein, sondern mein Kummer…
Diese drei Punkte nach jeder Strophe sind nicht nur die Schwänzchen verborgener Untertexte und Andeutungen, sondern auch eine große Welle von Gefühlen, die über den Rand schwappt. Die Traurigkeit ist hier angebracht. Sie ist sogar wertvoll, weil sie die Liebe, das aufrichtige Leiden der verliebten Seele verstärkt. Nina Schmurikowa-Hawryljuk ist im literarischen Umfeld gut bekannt und gebührend geehrt. In diesem Jahr wurde sie mit der Urkunde der Werchowna Rada ausgezeichnet — „Für Verdienste um das ukrainische Volk“. Überreicht am Unabhängigkeitstag. Sie wurde auch mit prestigeträchtigen Oblastpreisen ausgezeichnet — dem Taras-Schewtschenko-Preis, dem Mykyta-Hodowanetz-Preis, dem Mykola-Fedunez-Preis, dem städtischen Bohdan-Chmelnyzkyj-Preis, dem Leserpreis „Maritschka“, dem Liederpreis „Lied über dem Bug“. Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs für das beste Kinderbuch „Goldener Storch“ — 2. Preis. Man blättert Seite um Seite um — hier gibt es lyrische Gedichte, Poeme, Sonette, poetische Märchen, Legenden. Und in letzter Zeit hat sie ihrem Schaffen auch einige gelungene dramatische Werke hinzugefügt, darunter „Loreley“. Die Schriftstellerin wächst schöpferisch, gewinnt an Kraft und Stärke und reiht sich in die Riege der besten ukrainischen Literaten ein. Ihre schöpferische Energie ist facettenreich. Sie ist eine verdiente
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
