Seite · S. 7Originalseite ↗
Das Leben blüht im heimatlichen Wort
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Das Fest des Laubfalls kam feierlich an die Schwelle der ukrainischen Schriftstellerin, der verdienten Bildungsarbeiterin der Ukraine und Ehrenvorsitzenden der Chmelnyzkyjer Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Nina Schmurikowa-Hawryljuk. Der diesjährige Herbst ist für sie ein Jubiläumsherbst. Am Vorabend des 4. November, des Geburtstags von Nina Mykolajiwna, führen wir ein stilles Gespräch über gesellschaftliche und kulturelle Angelegenheiten, über das Leben und Dasein. Sie hat etwas zu sagen, denn sie schreibt nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder.
Lora (im Alltag Larysa – Lora), von ihrem bezaubernden Äußeren und von ihrer wunderbaren Liebe zum Lied (Lesja Ukrajinka nannte ihre Werke nie anders als „Lied“). Jedes ihrer poetischen Werke trägt in Wirklichkeit weit mehr Sinn in sich: Die Autorin legte in jede Zeile, in jede Strophe eine liedhaft zarte Seele, ihre Lyrik klingt wie eine unbezwingbare, schöne rhythmische Melodik, die in die Seele eines jeden dringt, der sich in die schöpferische, sprachliche Welt der Dichterin vertieft. — Ich kann nicht umhin, die patriotischen Empfindungen zu beachten, die in dieser Zeit aktuell sind, da die Ukraine ihre östlichen Grenzen mit den Waffen verteidigt. Ihre Gedichte, zusammengefasst in der Auswahl „Das Schewtschenko-Wort“, überzeugen mich davon, dass Sie eine wahre Patriotin sind … — Ich bin der Ansicht, dass die Liebe zur Ukraine, zur Heimat, in den Genen jedes Ukrainers angelegt ist. Das patriotische Gefühl ist das heiligste Gefühl. Die Heimat gibt dem Menschen alles: sowohl Kraft und Lebenskraft als auch das tägliche Brot und das Heimatlied. Alles beginnt mit der heimatlichen Erde, mit ihren wunderschönen besungenen Landschaften, mit ihrer grauen Vorzeit, mit den Urwurzeln und selbstverständlich mit dem heutigen Alltag – mit ihren aufrichtigen, fleißigen Menschen, die die Zierde des täglichen Lebens sind, die in der Arbeit die ukrainische Ukraine europäischen Musters aufbauen und verherrlichen. Fleiß, Kultur, Sprache, Freiheit, Bräuche und Traditionen – das sind die Merkmale, die wichtige Informationen über entfernte historische Epochen, über unsere Vorfahren bewahren, durch die Beständigkeit der ererbten Züge des Ukrainertums, die Sie soeben als Code bezeichnet haben. — Im vergangenen Jahr haben Sie am Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ teilgenommen, das im Gebiet Luhansk stattfand. Sie traten in der Grenzzone auf, wo Artilleriekanonaden zu hören sind. Welche Eindrücke haben Sie von dem Fest mitgenommen? Warum hindern unsere Feinde daran, den unabhängigen Staat aufzubauen? — Weil sie Feinde sind, denen die Unabhängigkeit der Ukraine im Halse steckt. Das Wichtigste, was ich von dieser Reise mitnehmen wollte, war, welcher Geist die Menschen im Osten unseres Staates beseelt, was dort geschieht, den Luhanskern zu vermitteln, dass wir immer bei ihnen sind und jederzeit bereit, zu helfen. Zum Glück haben wir gespürt, dass der ukrainische Geist dort ungebrochen ist, mehr noch: Mit dem Zustrom neuer Kräfte – Bürger der Ukraine, die die „russische Welt“ nicht akzeptiert haben und auf Gebiet übergesiedelt sind, das nicht von den Bewaffneten kontrolliert wird – ist das Leben in Schulen, Bibliotheken, Theatern mit einer neuen Blüte der nationalen Idee aufgeblüht … Überall, wo wir zu Gast waren, wurden wir gastfreundlich empfangen, und die ukrainische Muttersprache erklang. Ich war mit einer Gruppe von Schriftstellern im Gebiet Nowopskow, ein-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
