Seite · S. 8Originalseite ↗
Das Jahr 33... Dokumentarische Episoden der ukrainischen Wahrheit
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
„...Damit es keinen Hunger gibt!“ — mit diesen Worten beendete meine verstorbene Mutter jedes ihrer Gebete. Jeden Abend zwang sie mich, die Worte ihres Gebets nach ihr zu wiederholen. ...Mutter mochte es nicht, sich in die Details allzu tragischer Geschichten zu vertiefen, besonders in jene, an denen sie selbst beteiligt war: „Ich habe es dir schon erzählt...“. Aber ich erfuhr trotzdem immer wieder etwas Neues und ergänzte meine Vorstellung von jener fernen Zeit mit erstaunlichen Fakten, die so schrecklich waren, dass die kindliche Seele diesen realen Tragismus auf keine Weise erfassen konnte. Leonid MUSCHUK Das Jahr 33 ließ unser ganzes Dorf viel zu lange nicht aus seinen grausamen Umarmungen los. Selbst der jüngste Krieg mit seinen zahlreichen unbetrauerten Opfern, mit seiner außergewöhnlichen unmenschlichen Grausamkeit — die Deutschen brannten das Nachbardorf Sokoljanka bis auf die Grundmauern nieder, fast mit allen Bewohnern, die in der Dorfschule zusammengetrieben und vernichtet wurden —, selbst dieser historische Schrecken konnte für meine Dorfbewohner das lang anhaltende Echo des Jahres 33 nicht verdecken. Warum? Ich erwähne hier nur das Schicksal einer Frau. Sie war Mutter von zwei kleinen Kindern. Zumindest wusste das Dorf, dass sie diese beiden Kinder geboren hatte. Aber das Dorf kannte auch eine andere Wahrheit... Über Jahrzehnte verbreitete sich diese schwere Wahrheit unter den dörflichen Generationen, und mein Dorf hatte nie eine einhellige Meinung über die Tragödie dieser Frau. ...Diese Frau erinnere ich mich auch... Alle machten einen weiten Bogen um sie. Niemand wollte ihr auch nur auf der Straße begegnen. Und am meisten wollte sie selbst niemanden treffen. Sie ging durch das Dorf, den Kopf tief gesenkt, um niemanden zu sehen. Wir, die Nachkriegskinder des Dorfes, hatten einfach Angst vor ihr... Und welche menschlichen Gefühle brachen jedes Mal aus, wenn sie jemandem von den Erwachsenen in die Augen fiel? Und was in ihrer Seele vorging — niemand verstand es so recht. Alle wussten, dass sie im Jahr 33 dank einer schweren Gefängnisstrafe überlebt hatte. Man erzählte, dass diese Frau nach dem Krieg aus ihrer langen Haft ins Dorf zurückkehrte... Und verhaftet wurde sie im Frühling 33... Man sagte, dass sie am selben Tag aus dem Dorf geholt wurde, als sich herausstellte, dass sie, wahnsinnig vor Hunger, ihre beiden Kinder — einen Jungen und ein Mädchen... zugrunde gerichtet hatte. In unserem Dorf fürchten sich bis heute alle vor dem Wort „Kannibalismus“... Dieses Wort hat bei uns niemand jemals ausgesprochen, um die Tragödie jener Frau zu bezeichnen, die einsam ihr Leben mit unbeschreiblichem Kummer zu Ende lebte. Aber das Dorf erinnerte sich immer: Im eigenen Haus, auf dem Backofen hatte sie die Köpfe ihrer Kinder aufgestellt... Wie zwei Töpfe, mit Asche bedeckt... Kurz bevor das Dorf diesen Umstand entdeckte, lockte diese vom Hunger gequälte Frau meine Mutter unter einem für sie sehr überzeugenden Vorwand in ihren leeren Hausflur, wo bereits ein großes Messer oder, wie wir es nennen, eine „Kiska“ bereitlag... Das ist ein ziemlich großes Stück einer abgenutzten Sense mit einem daran befestigten Holzgriff. Dieses Werkzeug ist schärfer als die Klinge jedes scharfen Messers. Eine leichte Berührung reicht aus, um ein Menschenleben zu beenden... Mutter stieg die Leiter zum Dachboden hinauf, um dort ein Bündel Heu zu holen. Und als sie vom Dachboden herunterstieg, wartete jene Frau bereits konzentriert mit der Kiska in der Hand auf meine Mutter... Seitdem war meine kindliche Seele lange von der hartnäckigen Illusion gefangen, dass ich sogar das ganze Jahr 33 selbst erlebt hätte... Kurz gesagt, aus den Erzählungen der Verwandten hatte ich noch vor Schulabschluss in meinem Gedächtnis verlässliche Informationen über fast alles gesammelt, was sich 33 in unserem Dorf ereignete. Und unser Dorf Mussijiwka — wie auch die benachbarten Werchiwka, Trubijiwka, Werbiwka, Bystrijiwka — ist durch nichts Besonderes bemerkenswert. Außer dadurch, dass in diesem ukrainischen Winkel die Ländereien dreier Gebiete in einem geografischen Knotenpunkt zusammenlaufen — Winnyzja, Kyjiw und Schytomyr. Mein Heimatdorf gehört jetzt zur Region Schytomyr, obwohl es damals, als ich geboren wurde — am Vorabend des Hungers von 1947 —, zur Region Kyjiw gehörte. Zwar gibt es in der Geschichte dieser typisch ukrainischen Gegend eine allzu bekannte Tatsache. Einst schickte Honoré de Balzac aus dem Anwesen der Gräfin Hanska, aus Werchiwka, seine fundierten Briefe nach Westeuropa, in denen er das umliegende Land und seine Fruchtbarkeit pries. Mein verstorbener Vater glaubte auch, dass das charakteristischste Merkmal unserer Gegend die fruchtbare Schwarzerde sei... „Nirgendwo gibt es ein solches Land wie unseres“, sagte mein Vater einst, als wir beide einen neuen Keller gruben. Nachdem wir zwei Meter tief in die feuchte Erde eingedrungen waren, hatten wir die schwarze Schicht immer noch nicht durchdrungen. Wir waren nicht bis zum gelben Lehm vorgedrungen. Vater bewunderte damals die schwarze Farbe der Erdwand wie das größte Wunder der Welt und testete begeistert, wie man heute sagt, für mich, den Teenager, die Struktur dieser fruchtbaren Farbe. Als er an der Erdwand die tiefste Humusschicht betrachtete, die in ihrer gesättigten Farbe praktisch nicht von der schwarzen Dichte des restlichen von uns gegrabenen Bodens zu unterscheiden war, sagte mein Vater zu mir: — An der Front, da stach man mit dem Pionierspaten ein paar Mal in den Boden, und schon hatte man — wenn nicht Sand, dann Lehm... Ich bin zwischen den Schützengräben durch ganz Europa gekrochen, aber ein solches Land habe ich nirgendwo gesehen... — und nach einer kurzen Pause fragte er sich selbst: — Kann es auf einem solchen Land etwa Hunger geben? Und doch gab es ihn... Es war ein solcher Hunger, den nirgendwo jemand jemals gekannt hatte. Und dieser schreckliche Hunger herrschte deshalb, weil dieses Land — ukrainisch ist... Andere Gründe für den Holodomor hat mein Vater niemals anerkannt. Aber die Logik der kategorischen Schlussfolgerungen meines Vaters hat mich niemals gewundert. Selbst in der Kindheit, unter dem Einfluss der väterlichen Lehren, habe ich nicht kindlich-kritisch jene bis heute für Ukrainer unfassbare historische Tatsache durchdacht: Aus der Ukraine des Jahres 1933 ließ man niemanden irgendwohin heraus. Die Bauern versuchten lange, über die Grenzen des ukrainischen Landes zu entkommen, um Brot zu tauschen, aber die Tschekisten holten sie von den Zügen. Mein Vater wurde mehrmals an den unserem Dorf am nächsten gelegenen Bahnstationen verhaftet, bis er endgültig überzeugt war, dass alle Wege aus der Ukraine durch zuverlässige Grenzen versperrt waren. *** „Damit es keinen Hunger gibt!“ Wer von den erwachsenen Ukrainern hat diese Warnung nicht gehört? Und was steht hinter diesen Worten? Und welcher Preis steckt hinter diesem schweren Aufschrei? Wann erbebte mein Herz zum ersten Mal vor dem tiefen Verständnis dieses alten ukrainischen Gebets? Dennoch erinnere ich mich genau an alle Lehren meines Vaters über das Jahr 33... Er verlangte ständig, solange er lebte, dass ich über das Jahr 33 schweige... Dass ich nirgendwo öffentlich auch nur ein Wort über diese Zeit verliere. Er hatte Angst, dass das Chruschtschow-Tauwetter mich zu einem aufrichtigen Versuch provozieren würde — meine schreckliche Erfahrung, die ich in mir trug, mit anderen Menschen zu teilen. Vater hatte niemals Ruhe bezüglich dieses meines Erbes, besonders als ich Student wurde. Und er war nicht grundlos besorgt. Schon im zweiten Studienjahr schaffte ich zwei kleine Novellen und brachte sie zum Verlag „Molod“ zu Hryhir Tjutjunnyk, wo dieser einen Sammelband der Werke junger Schriftsteller namens „Witryla“ (Segel) vorbereitete. Am nächsten Tag gab Hryhir mir eine kleine Erzählung zurück, in der es um den Hunger ging, und sagte: „Die Zeit ist noch nicht reif, um so etwas zu drucken.“ Um mir das zu sagen, führte er mich aus dem Verlag bis zum Schewtschenko-Boulevard. Er rauchte lange schweigend, und ich, bleich vor Aufregung, verstand nicht, was der Grund für sein Zögern war. Er versuchte allzu lange, eine so argumentierte Form der Ablehnung zu finden, um mich nicht zu kränken. Und als er schließlich diese Worte herauspresste und wahrscheinlich deshalb, Szenen aus dem Dokumentarfilm des Autors „Ukrainische Nacht des Jahres 33“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
