Seite · S. 9Originalseite ↗
Dmytro PAWLYTSCHKO An Bartholomäus I.
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Meine Mutter wurde zu Beginn des letzten Jahrhunderts geboren, daher kannte sie außer ihrer Kindheit und den vorrevolutionären Jahren ihrer frühen Jugend keine andere Zeit als die sowjetische, mit den hungernden Nachkriegsjahren, die sie sowohl nach dem Bürgerkrieg als auch nach dem Zweiten Weltkrieg durchlebte. Doch der Höhepunkt der sowjetischen Zeit war in ihrem Bewusstsein immer das Jahr 33... „Krieg ist ein solches Grauen, dass Gott behüte. Aber der Hunger... Möge Gott niemandem erlauben, das zu erfahren...“, diesen Satz meiner Mutter habe ich auf Film festgehalten. Damals habe ich auch die Erzählung meiner Mutter über jene Frau, die ihre eigenen Kinder ins Verderben stürzte, vollständig aufgenommen. Meine Mutter hatte sich an meine Videokamera gewöhnt, weil ich sie fast eine Stunde lang mit einem „Filmgespräch“ gequält habe. Wenn ich mir jetzt das erhaltene Filmmaterial ansehe, spüre ich, wie schwer es für meine Mutter mit ihren realen Erinnerungen tatsächlich war. Es gibt kein Heilmittel, wie oft sie diesen scheinbar vergessenen Schmerz mit mir teilte, aber diesmal kam die Videokamera hinzu, und meine Mutter verstand die Möglichkeit der Beteiligung Außenstehender. Sie verstand, dass ihre Erzählung durch den Bildschirm über die Grenzen unseres Dorfes hinausging, wo die Wahrheit immer die Wahrheit war, egal wie sehr sie von hinterlistigen Menschen verzerrt wurde. Meine Mutter wusste: Wer bewusst den Holodomor beging, der mied bewusst die Wahrheit. In unserem Dorf kannte jeder alle Vollstrecker des Holodomor. Die aktiven und die passiven. Die treibende Kraft, die unser Dorf ausgehungert hat, waren letztlich Fremde, Zugezogene, aber die damalige örtliche Obrigkeit war gezwungen, ihnen aktiv zu helfen. Die dörflichen (örtlichen) Vollstrecker waren im Vergleich zu ihren zahlreichen dörflichen Opfern gar nicht so zahlreich. Niemandem in unserem Dorf – weder dem Nachkommen eines Opfers noch dem Nachkommen eines Henkers – kam es in den Sinn, an den schrecklichen Friedhofsrealitäten zu zweifeln, wo auf Hunderte namenlose Gräber ein großes Kreuz kam. Dieses Eichenkreuz konnte sich das Dorf erst unter den Deutschen leisten. Zwei Jahre lang stand es ruhig. Dreiundvierzig, als die Befreier zurückkehrten, verpflichtete das Rajonkomitee die Dorfverwaltung, das Kreuz unverzüglich abzusägen. Und dem Kreuz wurde gottlos die Basis abgeschnitten, bis zum Wurzelstock. Dennoch wagte es niemand, den verstümmelten Eichenkörper des Kreuzes vom Friedhof zu entfernen. Ich erinnere mich an dieses Kreuz in der verkürzten Variante. Unproportional. Die gigantische Spannweite der schweren Kreuzquerstange auf dem verkürzten behauenen Pfosten erinnerte sehr an die Figur eines verstümmelten Frontkämpfers – beinamputierte Männer lebten auch in unserem Dorf ihr Leben zu Ende. Meine Mutter verriet mir einmal ein Geheimnis: Nach dem Krieg wagten es einige Männer, die von der Front zurückgekehrt waren, darunter auch mein Vater, nachts das Kreuz aufzurichten. Und heimlich gruben sie es wieder dort ein, wo es gestanden hatte. Zu jener Zeit war dort über den namenlosen Gräbern bereits dichter wilder Flieder hochgewachsen, daher konnte die Rajon-Obrigkeit, die ab und zu das Dorf besuchte, von der Straße aus die verkürzte Figur des großen Kreuzes nicht sehen. Die Nachkommen der örtlichen Vollstrecker des Holodomor schwiegen immer geduldig, weil sie diese schreckliche Wahrheit, wie man bei uns sagt, mit nichts umgehen konnten. Auch sie kamen mindestens einmal im Jahr zusammen oder fuhren zu ihren verstorbenen Verwandten auf unseren Dorffriedhof, wo ein großes, wenn auch verstümmeltes Kreuz vielleicht ihre Augen reizte, aber dennoch über Hunderten namenlosen Gräbern stand und uns allen ein und dasselbe moralische Maß symbolisierte: Die Nachbarn waren dazu verdammt, so zu leben, wie das sowjetische Leben sie voneinander getrennt hatte. Aber alle wussten ganz genau, dass diese Trennung gegen ihren Willen geschah. Die Eltern erzählten ihren Kindern, und diese ihren Kindern, wie der Rajon verzweifelt aus jedem Haus das letzte Brot herausschüttelte. Und auf den Rajon wurde genauso ein Diktat durch das Gebiet ausgeübt. Und der gesamte tödliche Terror wurde beharrlich in der damaligen Hauptstadt organisiert. Im weit von uns entfernten Charkiw. Von dort aus umhüllte die Kette des Völkermords die gesamte Ukraine. Und alle verstanden, dass diese Kette ein historisches Machwerk des Kremls war. Niemand zweifelte daran, obwohl alle Angst hatten, darüber nicht nur zu sprechen, sondern auch nur zu denken.
In dieser Kettengeschichte war für meine Mutter nur jener Teil sichtbar, der konkret unser Dorf betraf. Also, was sie selbst damals sah, das behielt sie im Gedächtnis... Solange sie lebte, vergaß sie auch nicht alle konkreten Vollstrecker. Die dörflichen. Zusammen mit den fremden Tschekisten schüttelten sie sorgfältig das Brot aus jedem Haus. Aus jedem, außer ihrem eigenen. Sie hatten das Recht, ihr eigenes Haus zu umgehen. Das war ihr Lohn für die schwarze Arbeit. Durch ihre Hände wurde der Völkermord vollzogen. Unter dem Lauf eines tschekistischen Karabiners weigerten sie sich nicht, die historische Mission zu erfüllen – sie hungerten die bäuerliche Ukraine aus. Die unmenschliche Exekution als Technologie des Moskauer Völkermords stürzte die gesamte Ukraine ins Verderben. Sie verwüstete die empfindsame Seele der Nation, weil sie die uralte ukrainische Moral mit Füßen trat: Um zu überleben, wurde der Nachbar zum tödlichen Feind des nächsten Nachbarn. Die Tragödie von 33 als groß angelegte gewaltsame Operation – und im Grunde war es ein Krieg – löste eine langfristige Kettenreaktion des moralischen Zerfalls der Gesellschaft aus. Und der moralischen Degradierung konnten selbst alle nachfolgenden sowjetischen Generationen, die von 33 entfernt waren, nicht mehr entgehen. Diese schwere Wahrheit betraf praktisch jeden Ukrainer, ob er es weiß oder nicht. Die Geschichte unseres Dorfes ist typisch. Aber für meine Mutter ist diese Geschichte allzu konkret: unsere... Und für mich auch.
Verehrter Vater unser, Bartholomäus, Diener der Heiligen Orthodoxie, Ich habe dir zugehört und verstehe die Noblesse deines Herzens und deines Verstandes.
Aber du weißt genau: die Moskowiter, Gekleidet in goldene Mitren, Sie kamen nicht zu uns, um Gott zu dienen, Sondern um die Freiheit ans Kreuz zu schlagen.
Sie kamen, um uns zu lehren, den Zaren zu gehorchen, Die weltweite Trauer der Sklaverei anzunehmen, In der Taiga sich vor Europa zu verschließen Und die Muttersprache auf Pfähle zu setzen.
Diese räuberische und wilde Priesterschaft Kennt weder Ehre noch Gott, Denn ihr Gott ist der Herrscher der Imperien, Der blutgierige Satan.
Verneigung vor dir, denn du bist ein mutiger Mensch, In Kyjiw hast du nicht für Moskau gebetet. Aber das Gebet braucht Taten, Und die Tat wird hier sein, wo ich lebe.
Du bist zurückgekehrt, Vater, nach Istanbul, Es begann zu regnen, auf die Erde fiel der Schlamm. Und die Moskauer Priesterschaft vergaß im Nu Dein Gebet für die Ukraine-Rus.
Diese Menschen werden immer gegen und anti sein Gegen den Ukrainischen Staat – sie sind –
In den Film „Ukrainische Nacht des 33.“ habe ich damals keine synchrone Erzählung meiner Mutter aufgenommen. Kein einziges Bild ging irgendwohin... Meine Seele war unfähig, so leicht jene imaginäre moralische Schwelle zu überschreiten, die in unserem Dorf immer alle behutsam zu umgehen versuchten. Meine Mutter starb 1995... Ich habe mir teilweise das mit ihrer Beteiligung gedrehte Filmmaterial angesehen. Und ich habe mich für die filmische Unvorsichtigkeit gegeißelt: In der Seele meiner Mutter lebten über das Jahr 33 Fakten, die ich in keinen anderen Quellen fand. Und gleichzeitig machte ich mir bittere Vorwürfe. Wegen der kindlichen Anmaßung. Ich wollte die Erinnerungen meiner Mutter als verallgemeinerte Erfahrung einer Generation auf den Bildschirm bringen, die so gelitten hat, dass man davon mit keinen Filmen erzählen und in keinen Büchern beschreiben kann... Die Bolschewiki (ihre Moskauer und örtlichen Erben) glauben bis heute fest daran, dass die Welt ihnen das historische Verbrechen verzeihen wird... Und keiner all dieser zahlreichen Erben wird jemals auch nur Buße tun müssen. Und zur verspäteten Reue werden weiterhin, wie bisher, immer wieder nur die zahlreichen Erben der Opfer verdammt sein... Und mit ihrem zermürbenden Wissen über das Jahr 33 werden nur jene von ihnen gequält werden, die die Ukrainische Wahrheit tief verinnerlicht haben, aber die Welt nicht davon überzeugen konnten, dass für international-
In schwarzen Soutanen die schwarzen Besatzer Meiner kirschblühenden Seite.
Doch es wird der Tag kommen, ob im August oder im Januar, – Erstrahlt die autokephale Kirche unter uns, Auch wenn wir nicht kanonisch sind, aber ewig, – Wird uns der nichtkanonische Erlöser helfen!
30.VII.2008 Kyjiw. Für das Tribunal ist es längst an der Zeit für ein gerechtes Urteil. Was ist die Formel der Ukrainischen Wahrheit? Seit über 25 Jahren lebt die „Ukrainische Nacht des Jahres 33“ ein Leinwandleben – „unsere verspätete Reue“. In diesem Film habe ich bewusst betont: „Haben wir, jeder Einzelne und alle zusammen, als ein einziges Volk, das so gnadenlos verstümmelt wurde wie kein anderes Volk auf der Welt, das alles wirklich vergessen und verziehen? Wird denn niemals jemand fragen: Warum haben Fremde dieses Volk so lange und so grausam verspottet? Der ukrainische Genozid ist das größte Verbrechen des Jahrhunderts. Es gibt in der Geschichte der Menschheit keine vergleichbare Tatsache, die so lange verschwiegen wurde. Was war das für ein Regime und welche unfassbare Macht besaß es, um ein Volk so mit Angst zu fesseln! Vielleicht wird ein internationales Tribunal eine Antwort geben?“ Bisher gibt es keine endgültige Antwort... Aber sie muss eines Tages kommen. Sie muss. Für das internationale Tribunal werde ich auch meinen letzten Beweis hinzufügen – die Erinnerung meiner verstorbenen Mutter als mein Nachwort zur „Ukrainischen Nacht des Jahres 33“. Gott sei Dank habe ich die Erzählung meiner Mutter auf Film bewahrt. Ich werde sie im Kontext der historischen Zeit als die für mich wichtigste Handlungslinie präsentieren. Um endlich mein Gedächtnis zu befreien… Es webt unsichtbare und feste Netze, es schreckt mit Rache die „gerechte“ Hand. Könnte er, er würde Filaret verbrennen, den großen Ketzer, wie Hus. Der Patriarch geht – und man möchte schreien: Mit dem Schwert kommt der Schismatiker-Paladin! Wir sind doch alle orthodox (ob Unierte, ob Filaret-Anhänger – der Geist ist einer)! Doch wahrscheinlich sind wir tatsächlich keine Christen, denn wie kann das sein – wir haben dem Imperium entsagt, und… das strahlende Reich gespalten, das sich einst das Dritte Rom nannte! Der Patriarch geht! Kathedralen, schlagt die Glocken! Chachlen, hebt die Fahnen höher! Der Kreml-Christ – das ist kein Scherz, in ihm brennt „byzantinisches“ Blut. Er strebt nach Sieg, nicht nach Eintracht – Rom soll brennen, in Asche ersticken, denn alle Völker müssen sich dem geheiligten Gott im Kreml beugen! Er betet dafür, dass wieder Fesseln unseren stolzen staatlichen Geist verdrehen, er betet für den Tod meiner Sprache, schmiedet aus dem Kreuz eine Kette für sie! Alles ist gut, bis in die äußersten Ränder… (Er möchte singen, doch die Lippen haben sich verkrampft)… Er kehrt nach Hause zurück, wie Kain, der alles getan hat, wie es befohlen war. 9.VIII.2009, Huszczanky. Szenen aus dem Dokumentarfilm des Autors „Ukrainische Nacht des Jahres 33“. Von der Redaktion. Diese Gedichte von D. W. Pawlytschko sind im dritten Band der Gesamtausgabe der Werke des Dichters zu finden, die vor zehn Jahren vom Verlag „Osnowy“ herausgegeben wurde. Die heutige Lektüre dieser Werke verdeutlicht die prophetische Vision des Dichters bezüglich der gegenwärtigen Ereignisse im geistigen Raum der ukrainischen Orthodoxie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
