Seite · S. 10Originalseite ↗
Jubiläum der Hauptbibliothek des Staates
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Die Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine, vor 100 Jahren gegründet, feiert heute ihr Jubiläum. Über die Bedeutung der Wissenschaft und des Bibliothekswesens beim Aufbau des Staates schrieb der Vorsitzende des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj 1918 in seinem Werk „An der Schwelle der neuen Ukraine: Gedanken und Träume“: „Ohne ‚hohe‘, sozusagen ‚reine‘ Wissenschaft können weder Bildung, noch Schule, noch populäre Literatur, noch nicht einmal Publizistik auf der entsprechenden Höhe gehalten werden – dies ist das Fundament, das Niveau, an dem sich alles misst. Die Ukraine muss eine Akademie der Wissenschaften haben und durch sie die Möglichkeit sichern, dass sich Menschen, die das nötige Talent und die Energie dazu aufweisen, mit reiner Wissenschaft beschäftigen können, und eine nationale, oder besser gesagt, eine Volksbibliothek schaffen, die eines großen Staates würdig ist…“
Hryhorij LUKJANTSCHUK
Diesen Traum des Staatsgründers und Wissenschaftlers von Weltruf verwirklichte Hetman Pawlo Skoropadskyj, der am 2. August desselben Jahres 1918 das „Gesetz über die Bildung des Fonds der Nationalbibliothek des Ukrainischen Staates“ unterzeichnete, deren Hauptaufgabe gemäß Paragraph 2 die „Verbreitung von Wissen und die Unterstützung wissenschaftlicher Arbeit“ war. Und zudem die Bildung des vollständigsten Fonds an Ukrainika – aller handschriftlichen und gedruckten Denkmäler des geistigen Lebens des ukrainischen Volkes. „In ihr (der Bibliothek – Anm. d. Verf.) müssen Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Gravuren, Postkarten, Noten, Lithografien und andere Erzeugnisse der Druckereien, Lithografien und Metallografien gesammelt werden, die in der Ukraine und im Ausland herausgegeben wurden.“ Als Vorschuss wies die Regierung Skoropadskyj für die Schaffung der Büchersammlung eine für die damalige Zeit riesige Summe zu – 500.000 Karbowanez aus der Staatskasse. Keine der nachfolgenden Regierungen (weder die sowjetischen noch die in der Zeit der wiederhergestellten Unabhängigkeit) erlaubte sich eine solche Großzügigkeit für das Bibliothekswesen… Heute ist die Hauptbibliothek des Landes, die von der korrespondierenden Akademikerin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Ljubow Dubrowina geleitet wird, das wichtigste wissenschaftliche Informationszentrum des Staates und zählt zu den größten Bibliotheken der Welt. Der Umfang der Bestände des Bücherspeichers beträgt über 15,5 Millionen Einheiten. Hier befindet sich die landesweit vollständigste Sammlung von Denkmälern slawischer Schriftkultur und handschriftlicher Bücher des 10. bis 19. Jahrhunderts, Archive und Büchersammlungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen und Weltwissenschaft und -kultur mit einem Gesamtumfang von etwa 600.000 Einheiten. Zu den einzigartigen Schriftdenkmälern gehören die Kiewer glagolitischen Blätter aus dem 10. Jahrhundert – eines der ältesten einheimischen Manuskripte, das Peresopnyzja-Evangelium (1556–1561) – ein Symbol der ukrainischen Staatlichkeit, auf dem die ukrainischen Präsidenten während der Amtseinführung ihren Eid ablegen. Und zudem Ausgaben von Iwan Fedorow, andere Frühdrucke aus den Druckereien der Lwiwer Bruderschaft und Ostroh, der Petschersk-, Potschajiw-, Wilna- und Nowhorod-Siwerskyj-Druckereien. Zu den wertvollsten Exemplaren zählen das Gebetbuch des Kiewer Metropoliten und großen Förderers der ukrainischen Kirche Petro Mohyla aus dem Jahr 1646 sowie das Buch „Geschichte“ des „Vaters der Geschichte“ Herodot (geschrieben im 5. Jh. v. Chr., Ausgabe von 1494), in dessen einem Kapitel das Leben der Skythen beschrieben wird, die auf dem Gebiet der heutigen Ukraine lebten. Es gibt hier auch eine beträchtliche historische Sammlung – die Bibliothek des letzten polnischen Königs Stanisław August Poniatowski, die Sammlung des polnischen Gelehrten und Mäzens Józef Jabłonowski... Ein großer Stolz der Bibliothek ist der Fonds für bildende Kunst, der über 262.000 Einheiten enthält: Reproduktionen, Postkarten, Plakate, Porträts, eine Judaica-Sammlung, die aus Sammlungen jüdischer Literatur und Manuskripten besteht, sowie eine Kartografie-Abteilung, in der es 50.000 Karten, Atlanten und Pläne gibt. Aber das Wichtigste ist die Abteilung für Ukrainistik: das Informations- und Dokumentationsressourcen-Archiv handschriftlicher und gedruckter Quellen, die in der Ukraine oder anderen Staaten erstellt wurden – über die Ukraine, ihre Geschichte, Wirtschaft und Kultur. Einen besonderen Platz in der Abteilung nehmen die Werke von Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Prosaautoren und Dichtern der „hingerichteten Wiedergeburt“ ein: Mykola Chwylowyj, Walerjan Pidmohylnyj, Mychajl Semenko, Mykola Kulisch, Jewhen Pluschnyk, Hryhir Kossynka und vielen anderen, die aus dem Verkauf und den Bibliotheken entfernt wurden; es war strengstens verboten, sie nicht nur zu verbreiten, sondern auch zu lesen oder einfach zu Hause aufzubewahren. Das Verbot erstreckte sich auch auf die Gründer der Bibliothek, die heute den Namen des großen ukrainischen Wissenschaftlers Wolodymyr Wernadskyj trägt – Serhij Jefremow, Mitglied des Zentralrats und Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten der UNR, Historiker, Schriftsteller und Polyglott, der mehrere Dutzend Sprachen beherrschte, Ahatanhel Krymskyj (heute steht sein Name auf der von der 16. Sitzung der UNESCO-Generalversammlung genehmigten Liste bedeutender Persönlichkeiten der Welt) und viele andere herausragende nationale Persönlichkeiten der Ukraine. Serhij Jefremow wurde 1928 beschuldigt, die „Union zur Befreiung der Ukraine“ organisiert zu haben, Ahatanhel Krymskyj des Nationalismus; sie wurden, wie auch 46 Fachleute, die in der Bibliothek arbeiteten, verurteilt und kamen in den Folterkammern des NKWD und in den Lagern des GULAG ums Leben. Dank der aufopferungsvollen, hingebungsvollen Arbeit des Kollektivs der nationalen Büchersammlung konnten jedoch entgegen den Anweisungen der Partei und der Zensur der Sonderorgane ihre Werke, Tagebücher und Archive für die Nachwelt bewahrt werden, wie beispielsweise das unschätzbare Archiv von Ahatanhel Krymskyj. Mittlerweile umfasst die Bibliothek fünf Institute, darunter das Institut für Buchwissenschaft, das Institut für Manuskripte, 50 Abteilungen (Bibliothekswissenschaft, Buchwissenschaft, Archivwissenschaft, biografische Forschung, Informationstechnologien usw.), die täglich mit mindestens tausend Besuchern arbeiten. Das Internetportal der Büchersammlung wird täglich von 45.000 bis 50.000 Nutzern besucht. Eine besondere Kategorie von Abonnenten sind die Informationsdienste der staatlichen Macht, insbesondere der Werchowna Rada der Ukraine, der Präsidialverwaltung der Ukraine und des Ministerkabinetts der Ukraine. Darüber hinaus nutzen etwa 370.000 Leser die universellen Informationsressourcen der Einrichtung, denen jährlich eineinhalb Millionen Dokumente ausgegeben werden. Die Arbeit jeder der Abteilungen, wissenschaftliche Forschungen, die Vorbereitung neuer Bücher, Faksimile-Ausgaben solcher Denkmäler wie das Peresopnyzja-Evangelium, auf dem die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen – dies ist ein gewichtiger Beitrag der Hauptbibliothek des Landes zur Entwicklung der nationalen Sache, zur Verwirklichung der nationalen Idee. An der nationalen Idee arbeiten heute über 800 Mitarbeiter der Büchersammlung – Wissenschaftler, Buchwissenschaftler, Bibliografen. Allein in der Abteilung für Nationalbibliografie haben ihre Mitarbeiter 20 Bände mit Forschungen vorbereitet und herausgegeben. Derzeit arbeiten ihre Wissenschaftler an der Herausgabe der ersten Übersetzung des Evangeliums in ukrainischer Sprache, die von dem Schriftsteller und Pädagogen Pylyp Moratschewskyj angefertigt wurde. Und obwohl seine Übersetzung von der Russischen Akademie der Wissenschaften als die beste unter den analogen slawischen Übersetzungen anerkannt wurde, wurde aufgrund der Sprachpolitik des Imperiums keine der Übersetzungen der Heiligen Schrift zu Lebzeiten des bedeutenden Vorkämpfers gedruckt. In der Bibliothek wurde erstmals in der Ukraine ein „Internationaler Gesamtkatalog-Repertoire des ukrainischen Buches. 1798–1923“ erstellt. Bestandteil davon ist das Verzeichnis „Das Buch in der Ukraine. 1861–1917: Materialien zum Repertoire des ukrainischen Buches“, das etwa 20.000 Positionen umfasst. Die grundlegende quellenkundliche Publikation „Ukrainischsprachige Bücher in den Beständen der Wernadsky-Nationalbibliothek der Ukraine: 1798–1923“ in 20 Bänden zählt 25.477 bibliografische Einträge. Tatsächlich ist jeder dieser Einträge unbezahlbar, denn es geht um Geschichte, Ethnografie, Literatur. Ein Wissenschaftler demonstriert eine Rarität der Geografischen Abteilung.
Exponat der ständig laufenden Ausstellung des Fonds der Präsidenten der Ukraine, Lyrik, übersetzte ukrainische Literatur. Hunderte von Veröffentlichungen aus dieser Liste, insbesondere jene, die sich mit der UNR, der Aufstandsbewegung in den 20er bis 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, dem Holodomor sowie religiösen Publikationen befassten, waren in der Sowjetzeit streng verboten. Unter solchen Veröffentlichungen befindet sich das Buch des ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine und Mitglieds des Politbüros des Zentralkomitees der KPdSU Petro Schelest „Unsere sowjetische Ukraine“, das 1970 herausgegeben wurde. Ein ideologischer Kommunist, aber ein Nachkomme ukrainischer Kosaken, der auch als Parteinationalist bezeichnet wurde, schrieb: „Jeder, der in der Sowjetukraine lebt, liebt sie, spricht mit Stolz: ‚meine Ukraine‘, ‚unsere Ukraine‘. Und das ist völlig natürlich und gesetzmäßig. Hier sind wir geboren, als Bürger, als Erbauer des Kommunismus aufgewachsen.“ Dennoch wurde er verdächtigt, „Archaisches“ zu pflegen und die Saporoger Sitsch zu idealisieren. Man warf ihm vor, ein Buch von „niedrigem ideologisch-theoretischem und fachlichem Niveau“ geschrieben zu haben, in dem angeblich unverhältnismäßig viel Platz der Vergangenheit der Ukraine und ihrer voroktoberzeitlichen Geschichte eingeräumt werde. Schelest war gezwungen, von seinem Posten als erster Sekretär zurückzutreten und wurde nach Moskau in den Ministerrat versetzt; sein Buch, das in einer Auflage von 100.000 Exemplaren erschienen war, wurde aus allen Bibliotheken konfisziert und vernichtet. Die Exemplare, die sich in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute Wernadskyj-Bibliothek) befanden, sollten ebenfalls vernichtet werden. Indem man jedoch die Anordnungen der „übergeordneten“ Instanzen ignorierte, bewahrte man das Buch auf, es „versteckte“ sich im Spezialarchiv. Jetzt hat es ein zweites Leben, es wird auf Ausstellungen gezeigt, auf Konferenzen diskutiert, es ist eine Quelle wertvoller Informationen für den Leser. Seit 1991 sind viele Veröffentlichungen, die zwar nicht verboten, aber auch nicht erlaubt waren, ebenfalls „unter die Leute gegangen“: Werke der Meister des ukrainischen Wortes – Pantelejmon Kulisch, Mychajlo Drahomanow oder Werke von Lessja Ukrajinka, die in der Sowjetzeit nicht besonders popularisiert wurden. Damals wurde auch die Handschriftenabteilung der Bibliothek zur Bewahrung der ukrainischen Sprache geschaffen, sie umfasst 650.000 Dokumente, von denen 400.000 den Weg der Ukraine in ihre Unabhängigkeit widerspiegeln. In der langen Geschichte der Bibliothek gab es auch tragische Seiten – die Vernichtung einer Riege wertvoller Fachkräfte, die Verschleppung vieler Bücher in das nationalsozialistische Deutschland, der Brand von 1964, als durch Feuer und Wasser auch Veröffentlichungen des allgemeinen Bestands und der Periodikasammlungen in Mitleidenschaft gezogen wurden... Heute schreibt das Kollektiv eine neue Geschichte der Einrichtung – es ergänzt nicht nur die Buchbestände, bearbeitet Archive, darunter auch die der Kosakenzeit, sondern formt einen Bestand an elektronischen Dokumenten, Katalogen und Karteien, sichert die Arbeit des Internetportals, wo jeder Interessierte die elektronische Bibliothek „Ukrainika“ nutzen kann. Über die Gegenwart der Bücherschatzkammer sprechend, berichten die Wissenschaftler der Bibliothek, wie das Kollektiv im Auftrag von Schweden und Litauen an Kopien der Bibel aus dem 16. Jahrhundert und des Litauischen Statuts arbeitete, die nationale Reliquien dieser Länder sind. Damals wurden diese Bücher, die in der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine aufbewahrt werden, genauer gesagt deren Kopien, neu gesetzt, gebunden und in Einbände „gekleidet“. Derzeit läuft eine aktive Arbeit an neuen einzigartigen Projekten – „Elektronisches Archiv von Mychajlo Hruschewskyj“, „W. I. Wernadskyj“, „T. H. Schewtschenko“, an der Gestaltung der ständig laufenden Ausstellung des Fonds der Präsidenten der Ukraine, wo über 1800 Exponate aufbewahrt werden: Bücher, Briefe, Auszeichnungen, Geschenke an die Präsidenten der Ukraine, von symbolischen Souvenirs bis hin zu Kunstwerken, die sie während ihrer Besuche im Ausland erhielten. Den Fonds begründete Leonid Kutschma, der die ersten Reliquien an die Bibliothek übergab. Jedes Exponat des Fonds hat seine eigene Geschichte und ist ein Zeuge der Entstehung der unabhängigen Ukraine. Es ist bitter zu sagen, aber heute, an ihrem ruhmreichen Jubiläum, benötigt die Bibliothek mehr denn je eine Erneuerung ihres inneren Erscheinungsbildes, eine bedeutende Modernisierung der materiell-technischen Basis, eine Modernisierung der Computerausrüstung. Bibliothekar in der Ukraine ist heute ein fast elitärer Beruf. Und auf sie treffen in vollem Umfang die Worte des ukrainischen Aufklärers, Humanisten, Philosophen, Dichters und Pädagogen Hryhorij Sawytsch Skoworoda zu: „Und es gibt keine größere Freude, als nach seiner Berufung zu leben! Doch nicht jeder ist ihr gewachsen...“ Denn es kommt nicht selten vor, dass wissenschaftliche Mitarbeiter zur Arbeit kommen und auf halber Stelle(!) mit ihren eigenen Laptops oder Tablets arbeiten, weil die der Bibliothek schon lange nicht mehr so zuverlässig sind... Es gibt also für die Regierung und die Kiewer Behörden einiges zum Nachdenken. Und hier gibt es jemanden, von dem man sich ein gutes Beispiel nehmen kann: die staatsbildende Tätigkeit des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, dessen hundertjähriges Jubiläum des Ukrainischen Staates wir heute feiern...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
