Seite · S. 11Originalseite ↗
Das Lied „Zwei Farben“ – auf Spanisch… In Lwiw wurde erstmals der R.-Hamada-Literaturpreis verliehen – für die besten Übersetzungen aus orientalischen und europäischen Sprachen
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Jossyp MARUCHNJAK Foto des Autors Der Preis wurde auf Initiative des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw gestiftet, um das Andenken an den talentierten Übersetzer, Orientalisten, Redakteur und Herausgeber sowie Dozenten am Lehrstuhl für Orientalistik, Roman Hamada, zu ehren. Die Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung dieses Preises fanden im Spiegelsaal der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw statt. Zum Wettbewerb wurden 13 Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen eingereicht. Die Jury verlieh den Preis in zwei Kategorien: „Orientalische Sprachen“ und „Europäische Sprachen“. Die ersten Preisträger des R.-Hamada-Preises wurden Serhij Borschtschewskyj für die Übersetzung der „Geschichten der Eva Luna“ der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende sowie Serhij Rybalkin für die Übersetzung der „Reisen des Sindbad und anderer arabischer Märchen“. Erinnerungen an den talentierten Übersetzer Roman Hamada teilten der Prorektor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Jaroslaw Harasym, der bekannte ukrainische Übersetzer, Schriftsteller und Wissenschaftler Andrij Sodomora sowie die Schülerin des Übersetzers, Nadija Wyschnewska, die darauf hinwies, dass eine der wichtigen Errungenschaften Roman Hamadas die Erforschung der Verwandtschaft zwischen ukrainischen und iranischen folkloristischen Motiven sei. „Jedes Märchen wird so lange im Gedächtnis des Volkes bleiben, wie sich neue Generationen von Lesern dafür begeistern. Jeder Märchenerzähler wird die Entwicklung der Nation so weit fördern, wie die Nation seine Hingabe, sein Talent und seine Leistungen zu würdigen weiß. Deshalb ist es so wichtig, das Werk des Übersetzers bekannt zu machen und zu versuchen, seinen Inhalt und seine Bedeutung umfassend zu erfassen“, betonte der bei den Feierlichkeiten anwesende stellvertretende Vorsitzende des NSPU, der Dichter und Wissenschaftler Oleksandr Hordon. Er war es, der den R.-Hamada-Preis feierlich an den bekannten Hispanisten und Lateinamerikanisten, den Übersetzer Serhij Borschtschewskyj, überreichte. Der Preis in der Kategorie „Orientalische Sprachen“ wurde an den Dozenten am Lehrstuhl für orientalische Philologie der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, den Übersetzer und Wissenschaftler Serhij Rybalkin, verliehen. Bei dieser Veranstaltung war auch die Ehefrau von Roman Hamada, Natalija, anwesend, die über die große Hingabe ihres Mannes an seine Arbeit sprach. Zum Abschluss der Feierlichkeiten erklang das Lied „Zwei Farben“ von Dmytro Pawlytschko in der Übersetzung von Serhij Borschtschewskyj ins Spanische. Von nun an wird der R.-Hamada-Preis jährlich verliehen. Mit ihm werden ein bis drei Preisträger für Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen ausgezeichnet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
