Seite · S. 12Originalseite ↗
Oksana HANDURSKA Oksana HANDURSKA Ozean meines Herzens
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
* * * Was ist das — ein vergeblicher Schmerz? Jage ihn vor die Tür, — Dein Klavier wird es erzählen Und die Noten auf dem Papier. Jage diese Trauer in die Ferne, Vorbei an erstarrten Geistern, Lass den Gram und den Kummer Brennen in einer vergangenen Ära...
* * * Warte, ich bitte dich, bleib stehen, Besuche mein Herz, gib Antwort, Vergiss die Kränkungen, lächle, Wünsche dir etwas — es wird wahr, wird ein Traum... Singe, verneige dich vor der Sonne. Warte — kämpfe gegen die Lüge, Kehre weg, was verhasst geworden ist... Überflute mit dem Echo das fallende Laub, Frage — ob das Herz rein geworden ist... Vertrockne nicht, geh, trink Wasser. Werde still, es ist nicht nötig, streite nicht, Wecke Interesse — ich komme, zögere nicht!
* * * Ich bewältige den unendlichen, gleichgültigen Weg Und der Staub verbirgt die Unruhe in den Spuren, Ich gehe und treffe eine verhärtete und arme, Zerstörte Seele, die dem Unglück entgegengeht. Ich halte ein Brot in der Hand — ich habe die Möglichkeit, Den Hunger zu stillen, Wasser zu reichen, Vom Schicksal zu trinken, die Unruhe zu vertreiben, Die vor Angst atmet, flieht — geh! Ich schenke ein Brot — in ihm liegt Kraft! Allmählich Verschwindet der Argwohn, es gibt keine Finsternis mehr, Die Strahlen küssen den aufgewühlten Weg Zu Gott, zum Wort, und auch — zum Ziel.
* * * Ich verpacke meinen Kummer in einen elektronischen Umschlag — Lass ihn sich hinter einem unbekannten Porträt verstecken, Wo es weder Gericht noch Geste gibt, nur ukr.net Und eine unsichtbare Abwesenheit, nur tête-à-tête. Virtuelle Wünsche haben sich zu einem Strauß geflochten, Und das Tablet ruft nicht nach realem Glück, Alles ist trügerisch, es setzt einfach ein Heft Von unerfüllbarer Wahrheit über alles aus dem Internet!
* * * Ich habe den Wunsch in ein Märchen versteckt, Im Glanz der Sonne habe ich den Horizont umarmt... Im Wirbel des Tanzes habe ich mich bis spät gedreht... Den Sternen habe ich Diamanten in die Zöpfe geflochten. Die Träne des Abschieds habe ich zu zweit abgewischt. Auf fernen Reisen bin ich dem Schicksal begegnet...
* * * Ich komme nach dem Morgengrauen, um Tau zu trinken, Und ich werde den Schleier des Regenbogens bitten, damit Ich vom Schicksal schöpfe und Brücken baue — Auf dem Weg zur Sonne, um aus der Finsternis zu treten... Für die am Horizont Verlorenen — das Gedächtnis retten! Für die kleinen Waisen — eine gute Seele finden, Den Müttern für alles und immer danken, Und die Väter bitten, uns den Frieden zu bewahren!
* * * Liebt die Geliebte für die Liebe, Schenkt die Fülle des Verlangens, Schätzt das Beben und das Bemühen, Genießt diesen Geschmack ohne Zögern!
* * * Das glückliche Glück hat sich versteckt Hinter dem Wasserfall, Tränen fielen, Mit dem Fluss sind sie geflossen, so ist es geschehen, Das glückliche Glück hat sich verabschiedet...
* * * Wir leben und wissen nicht, wie die Facetten der Seele Mit einem Strahlen im Spiegel Gedichte schreiben Über das ersehnte Glück, denn alle streben danach, Den Pfad des Schicksals zu finden, im Tau zu baden... Wir leben und suchen, — wir sind alle berufen Zu lieben und zu erschaffen, und auch auf der Erde Probleme zu bewältigen und allen zu wünschen — Das Eigene zu treffen und es zu teilen...
Meine Farben sind nicht verblasst — Der Violinschlüssel auf der Staffelei!
* * * Eine Mutter kennt kein Alter! Die Mama ist immer jung. Sie kann alles, versteht alles, weiß alles, Wie heilig ihre Seele ist! Ob zur Arbeit oder nach Hause — Sie trägt Gedanken, lebt ohne Müdigkeit, Arbeitet für alle! Und zu Hause — Alles liegt in den unermüdlichen Händen der Mama... Sie lebt in Sorge, träumt davon, Glück Für uns alle zu gewinnen. Möge das Erträumte gelingen, wie aus einem Märchen — Allen Gottes Gnade zu schenken...
* * * Wozu sind unerwartete Begegnungen — Das ist das Leben, das lächelt... Sie stehlen geliebte Leben, Schenken täglich Hoffnung, Schenken Glück im Warten, Unruhe und das Schlagen der Herzen — Sie pflegen bebende Worte, Es leben die ungesagten Abschiede...
* * * Ich lasse dich zu deinen Ufern ziehen... Wundere dich nicht, ich weiß, du wirst mir dankbar sein Für die Sorge und das Vertrauen, für die Gegenseitigkeit, die wir teilen, Zu schenken und stolz zu sein, dir treu zu sein. Du wirst das Gewonnene nicht verlieren — das ist ein Porträt an der Wand, Das an das Vergessene erinnert, das im Traum war, Was märchenhaft schien, ephemer oder nicht? Du wirst dankbar sein für das Schicksal, und für das Glück — mir...
* * * Warum gibt es keine Worte der Trauer — Nur Tränen, wie verwelkte Blätter, Sie fliegen leise, rollen weiter, Sowohl den Kummer als auch die Bitterkeit vom Schleier...
Und wo sind die Worte, die vollkommen sind, Die die Menge zu den Himmeln erhoben haben Und rufen, und weiterstoßen — Sie haben sich versteckt, hinter dem, was wir haben! 09.03.2016
* * * Die Zuversicht ist zu mir zurückgekehrt — Sie ist durch hundert Jahrhunderte gegangen! Du warst! Du bist! Und nur die Gene Haben mich von den Göttern zu dir geführt... Du warst hinter dem Gedanken, am Himmel. Am Himmel hast du auch die Nachricht gelesen, Du bist immer da! Mit Dir muss man Sich nicht trennen, nicht verlieren! 21.03.2016
* * * Was ist die Seele — wie die Geste der Feder des Schöpfers, Das ist das Licht der Sonne und die undurchdringliche Finsternis Der aufgewühlten Qualen, das ist Verrat und Kummer, Und auch die zitternde Hand der Mutter, Wie sie das Kind beschützt und liebkost... 22.06.2016
* * * Ich werde mich beim Umschlag beklagen, denn ich habe keine Briefe. Ich werde hartnäckig auf den Schleier zarter Worte warten, Ich werde an der Lampe reiben, damit eine Reihe von Träumen in Erfüllung geht, Ich werde dir offen sagen — du hörst den Nachtigallen zu, Wenn du nicht weißt, wie du die Qual aller fernen Tage Von dem verzweifelten Herzen abreißen sollst — der Gesang der Vögel wird beruhigen, Sie sind es, die dem Himmel erzählen, was deine Stimme verheißen hat: Möge die leise Musik ohne Worte bis zum Tod andauern... 18.10.2016
* * * Vor Schmerz bittet jede bebende Seele Leise um Erlösung beim Schöpfer Von Qualen, Leiden, Angst, die vom Gesicht Jugend und Kraft bis zum Ende abreißen; Geduld, die mit dem Bruchstück eines Bleistifts Die unbezwungenen Herzen zeichnet...
* * * Es dämmert bereits hinter den Wolken, Nur durch den Nebel fliegt, Erfüllt von Farben, Der Ozean meines Herzens... Und die Horizonte sind offen, Und die unerbittlichen Winde... Gott, was soll ich mit euch machen, Farben meines Herzens?! Blau, rot, kornblumenblau, Ich dachte in diesen Abenden, Musik zu malen, Doch herausgekommen sind meine Farben... Und das Rapsfeld blüht aus, Und die Kornblumen werden fallen... Nur bei mir für immer Die Farben meines Herzens...
* * * Die Stille leuchtet in der nächtlichen Kühle, Der Wind klingt in den Blütenblättern — er flüstert, Der Himmel prahlt mit Sternen, in der Barke Das Licht vom Glanz und Glück für einen Moment... Die Dämmerung breitet sich überall aus, doch genug, Es ist vergeblich, Hoffnungen zu hegen — das Universum schläft nachts nicht, Es wartet auf die Gelegenheit, Alle zu umarmen und den Tag zu entzünden! Das Himmelsbrot vereint die Völker, Der Glaube baut Brücken aus Kristall, Und die Barmherzigkeit pflegt für die Schönheit Die ewige Pracht, um der Seele zu gefallen.
* * * Heute hat Gott zu mir gesprochen, Er sagte, dass er hört, sieht und versprach, Hoffnung zu schenken — so sagte er, Damit der Schutzengel herbeifliegt...
* * * Ein Flugzeug fliegt, bewältigt die Himmelsgewölbe, Breitet langsam seine Flügel aus, Schwimmt über den Wolken, schenkt Ausblicke, Tobt am Firmament, hat Kraft Und teilt die Welt in den blauen Himmel des Friedens Und das gelbe Leuchten des Sonnenwirbels... Auf Flügeln fliegt die Begegnung — das ist mein Liebster, Der zu mir eilt, unsagbar glücklich, Er will mir einen Traum schenken. Ich bin schon müde, ich warte, ich glaube! 03.07.2017
* * * Der Mensch braucht viel zum Glück: Ein stilles Abendessen und das Haus der Mutter, Ein geliebter Blick, zärtlicher als ein Fest, Stille Morgendämmerungen, geflügelte Wünsche... Vom Sternschnuppenregen die Funken des Feuers. Der Eifer eines aufrichtigen freundschaftlichen Wortes. 11.07.2017
* * * Ich denke an Dich, Du träumst wahrscheinlich auch Von dem Geheimnis des Wortes und dem Gefühl ohne Grenzen... Das ist — von Gegenseitigkeit ist die Rede, von einer Idylle, gewiss... Der stumme Korso der vergänglichen Melodie fliegt vorbei. 20.07.2017
* * * Der Blick aus der Vergangenheit will sehen Unsere Lächeln und die Freude in den Augen, Erinnerungen zwingen dazu, die Schultern zu straffen, Der Gedanke kehrt zurück, wie ein Vogel aus dem Süden! Die Begegnung schenkt uns aufrichtige Jugend, Die Schläfen, wie Schnee geschmückt — sie glänzen, Die lächelnden Augen, wir sehen, wir wissen — Die Jugend spielt in den Zeilen des Lebens Und ruft: Seid ihr! Denn ihr habt Kraft und Inspiration in den eifrigen Herzen!
* * * Es fließt der Menschenstrom — Das Leben hält das Ufer. Zwischen den Felsen entfloh Dieser lange Weg und durch Tunnel, Berge, Klippen Erreichte er den Gipfel: So schön beleuchten Aquarelle Den Flug der geistigen Wohnstätte, Die die Welt umarmt... Mit dem Leben aus den höchsten Worten Klingt der Menschenstrom!
* * * Wir sagen Nein! — wir halten das Schicksal an — Sehen wir, dass die Schuldigen — nicht die Sterne sind? In Verzweiflung, Neid, im Leid und mit Schmerz Pflegen wir das Leiden in Tränen, wie in einem Meer. Geblendet vom Silber — sehen wir den Willen nicht! Einen Rat hören — nicht für uns, wir sind auf dem Weg Von Errungenschaften, Problemen und warum auch immer in Unruhe? Warum sind die Schuldigen — nicht die Sterne? Auf uns wartet täglich ein gutes Wort Zu zweit dem kommenden Tag entgegen.
* * * Ohne Schlüssel und Schlösser Sind uns die Türen geöffnet. Dies ist für jene, die trafen Ein aufrichtiges Herz in der Wüste, Das Wort der Wahrheit sagten — Den Geist stärkten, wie einen Felsen, Der auf der Wache steht Vor der menschlichen Behausung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
