Seite · S. 13Originalseite ↗
Reise in die Welt des Buches
Слово Просвіти, №43 за 2018 рік
Eduard Owtscharenko Foto des Autors. Die erste Veranstaltung des Festivals war die Eröffnung der Ausstellung „Illustration. Ukrainisches Retro“, die auf Kunstwerken aus der Sammlung des Museums basierte, welche von Klassikern der ukrainischen Buchillustration geschaffen wurden: Jurij Tscharyschnykow, Heorhij und Serhij Jakutowytsch, Marija Kotljarewska, Nadija Lopuchowa, Wasyl Tschebanyk, Jurij Seweryn und anderen. Kateryna Stanko. Bei der Eröffnung der Exposition betonte die Museumsdirektorin Walentyna Botschkiwska, dass ein Teil der hier präsentierten Buchillustrationen vor 70 und mehr Jahren geschaffen wurde. Die Ausstellung beginnt mit Gemälden von Marija Pryjmatschenko, weiter folgen Werke des bekannten Künstlers Iwan Ischakewytsch. Das Schaffen von Wolodymyr Holosubow ist durch Illustrationen zum Märchen „Zwei Hähnchen“ vertreten, das von Jurij Tscharyschnykow durch Illustrationen zu den „Abenteuern des Barons Münchhausen“. Für diese Arbeiten wurden die Künstler auf einem der prestigeträchtigen internationalen Festivals in den Jahren 1971 und 1983 mit ersten Preisen ausgezeichnet. Die sowjetische Polygrafie der 60er—70er Jahre hatte ein niedriges Niveau, weshalb die Bilder oft verzerrt wurden, doch in der Exposition kann man die Illustrationen in ihrer ursprünglichen Form sehen. Tetjana Dudtschak, Hauptbibliothekarin der Regionalen Kinderbibliothek Tscherniwzi. Zu einem Treffen mit kleinen Liebhabern des poetischen Wortes besuchte die Dichterin und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Olena Lohinowa die Regionale Kinderbibliothek Tscherniwzi. Seit vielen Jahren verbindet die Kinderbibliothek mit Frau Olena eine enge Zusammenarbeit und aufrichtige Freundschaft. Ihre ersten Kindergedichtbände wurden in der Regionalen Kinderbibliothek Tscherniwzi präsentiert. Die einzigartigen, weisen und einfühlsamen Gedichte dieser talentierten Dichterin haben viele Kinder- und Erwachsenenherzen erwärmt. Zudem besitzt sie eine angeborene pädagogische Begabung. Sie versteht es, für jedes kleine Kind das richtige und treffende Wort zu finden, das das Kind zum selbstständigen Lesen anregt. Sie kommuniziert mit den kindlichen Lesern auf Augenhöhe. Selbst ein ungezogener und unruhiger Racker hört mit angehaltenem Atem die Gedichte von Olena Lohinowa. Die Emotionen und die Kraft ihres poetischen Wortes gehen tief unter die Haut. Die Kinder lasen gemeinsam mit ihr bereitwillig Gedichte aus den Kinderbänden „Für liebe Engelchen“ und „Großmutters Mitbringsel“. Sie erzählte den Bücherfreunden von ihrem Schaffen, ihren Vorlieben und ihrer Kindheit: „... Ich habe sehr spät angefangen zu sprechen. Ich erinnere mich, in der Kindheit nahm mich Papa auf den Arm und las Gedichte von Puschkin, Lermontow, Pidhirjanka, Franko ... mit vier Jahren las ich schon selbst ...“ Olena Lohinowa wurde am 27. geboren. Zur Ausstellung wurde der Verdiente Künstler der Ukraine Wasyl Tschebanyk eingeladen, der über die Entstehung der Illustrationen zum Märchen „Alice im Wunderland“ von Lewis Carroll berichtete. Wasyl Jakowytsch betonte, dass die Ausstellung zwar retrospektiv sei, aber dennoch außerordentlich modern. Da Kunstwerke mit den Jahren nur an Gewicht gewinnen und es mindestens 30—40 Jahre braucht, um die wahre Bedeutung der einen oder anderen Illustration zu bestimmen. Viele der präsentierten Autoren kannte er persönlich. Insbesondere war er mit Heorhij Jakutowytsch befreundet. Die Leiterin der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung Marija Pryjmatschenko, Olha Lewtschenko, erzählte vom Leben und Schaffen der bedeutenden ukrainischen Künstlerin, die nicht nur malte, sondern dies auch Kindern beibrachte. Am selben Tag wurde die Ausstellung „Reise ins Märchen“ eröffnet, die Charles Perrault und Jules Verne gewidmet war. In der Exposition wurden Kunstwerke aus der Sammlung des Museums sowie Arbeiten von Schülern der Kinderkunstschulen unter der Leitung von Tamara Romanowa und Larysa Ponomarenko präsentiert. Die Veranstaltung wurde von der ukrainischen Künstlerin Kateryna Stanko besucht. Nach Überzeugung von Frau Kateryna ist das Märchen für ein Kind außerordentlich wichtig, da es seine kreativen Fähigkeiten entwickelt und ihm den nationalen Archetyp vermittelt. Die Künstlerin begann mit 5 Jahren zu malen. Sie schuf viele Illustrationen zum Märchen „Aschenputtel“ von Ch. Perrault. Sie sind im Stil des Hochbarock gezeichnet. Die nächste Arbeit war das Märchen „Die Froschkönigin“, dessen Illustrationen bereits im Stil des ukrainischen Barock ausgeführt sind. Über die Entstehung dieser Ausstellung berichtete eine ihrer Organisatorinnen, Tamara Romanowa, und die Museumsdirektorin schenkte den Kindern die neuesten Ausgaben der Zeitschrift „Maljatko“. Der erste Tag des Festivals endete mit einem Auftritt des Leiters des Ensembles „Choreja Kosazka“, des Verdienten Künstlers der Ukraine Taras Kompanitschenko, und eines der Solisten des Kollektivs, Jaroslaw Krysko. Dieses Konzert nannte Taras Kompanitschenko „Seltsame Lieder“, da Werke aufgeführt wurden, die niemals im Fernsehen oder Radio erklingen. Es waren Lieder mit religiöser und patriotischer Thematik. Das Konzert begann mit dem Werk „Lobpreis bringe ich dem süßen Jesus“ von Dmytro Tuptalo. Zahlreiche ukrainische Verlage präsentierten auf dem Festival ihre Bücher. Der Verlag Bukrek stellte die Publikationen von Julija Kossiwtschuk „Krieg und die kleine Wira“ sowie „Mama, bei der eine Feder gebrochen ist“ vor. Die Autorin ist eine Dichterin, Journalistin, Künstlerin, Komponistin und Barde aus Tscherniwzi, die derzeit in Kalifornien lebt. Der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ präsentierte das Buch von Sirka Mensatjuk „Wilder Sommer auf der Krim“. Dies ist eine spannende Erzählung über Sommerferien an der Krimküste, über die Freundschaft einer Kiewer Schülerin Natalotschka mit tatarischen Gleichaltrigen. Der Verlag „Znannja“ lud dazu ein, die Bücher von Jenny Nimmo „Charlie Bone und das geheimnisvolle Geschenk“ sowie „Charlie Bone und die Zeitdrehung“ kennenzulernen. Der Held dieser Romane besaß außergewöhnliche Fähigkeiten: Er verstand die Sprache der Tiere und konnte fliegen oder Gegenstände durch Gedankenkraft bewegen. Viele interessierten sich für das Werk von Iwan Andrusjak „Das Häschen-Büchlein“, das im Kiewer Verlag „Fontan“ erschien. Es ist eine Sammlung von sieben Versmärchen und einem Wiegenlied. Ebenfalls auf dem Festival wurde das Buch von Olena Mokrentschuk aus Tschernihiw „Aliska, das Front-Füchslein“ vorgestellt. Die Handlung basiert auf einer wahren Geschichte, die sich im Frühjahr 2017 in der Mine Butiwka in der Nähe des frontnahen Awdijiwka ereignete. Ein winziges Fuchswelpe wurde während des Krieges geboren, wurde dadurch zur Waise – und fand hier, an der Front, eine neue Familie unter den Militärs der Streitkräfte der Ukraine. Alle Interessierten konnten an verschiedenen Meisterklassen teilnehmen. Lesja Iwantschenko lud zur Meisterklasse „Museums-Papiermanufaktur“ ein, wo sie die Geschichte der Entstehung von Papier erzählte und mit dem Prozess seiner Herstellung vertraut machte. In der Meisterklasse „Skriptorium“ von Halyna Karpintschuk konnte man erfahren, wie das Alphabet entstand, über Wasyl Tschebanyk, Typen alter Schrift – Ustaw, Halbustaw, Skorypys; über Materialien, mit denen handschriftliche Bücher geschaffen wurden. Die Künstlerin Kateryna Nemyra lehrte in der Meisterklasse „Dieses magische Papier“, animalistische Skulpturen aus Papier zu schaffen. Wolodymyr Tschernyschenko führte eine Meisterklasse für angehende Schriftsteller und Übersetzer aus dem Englischen zum Thema „Wie man das Unübersetzbare übersetzt“ durch. Und die stellvertretende Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen Ljudmyla Chauchas leitete eine Meisterklasse zur Zuschreibung von alten Drucken „Geheimnisse alter Bücher“. Jeder der Anwesenden bei dieser Meisterklasse hatte die Möglichkeit, nicht nur unsere ältesten Bücher zu berühren, sondern auch in die Texte einzutauchen und aus alten Drucken zu lesen, die bereits 300—400 Jahre alt sind. Zu den weiteren Veranstaltungen des Festivals gehörten das Quest „Auf der Suche nach Museumsschätzen“; Spiele „Erkenne die Wappen der Drucker der Ukraine“, „Finde den Namen für den Beruf der Schöpfer alter Bücher“, „Memory“; ein Konzert mit Kammermusik des Subbotina-Khalli Duos; kreative Lesungen mit Vorschulkindern „Märchenfrühstück“; ein Gespräch „Wahlfreiheit: Missgeschicke, Albträume, Kriege und Prüfungen im neuesten ukrainischen Buch für Jugendliche“.
Einige poetische Werke von O. Lohinowa wurden vertont. Zum Beispiel wurde ihr Gedicht “Sonate für die Glücklichen” von Ljubomyr Rawljuk, einem Musiker und Leiter des VIA “Maritschka”, vorgetragen. Ein solch lyrisches und einfühlsames Lied lässt keinen Zuhörer gleichgültig. Auf die Frage von Bücherfreunden, wie ihre Gedichte entstehen und was sie inspiriert, antwortete die Autorin: “…ein Gedicht entsteht plötzlich, ich kann im Trolleybus fahren oder zu Hause sein… ich weiß nicht, welches Thema es sein wird,.. das alles geschieht unwillkürlich, unerwartet…” Die Erzählung über ihr Schaffen wechselte Frau Olena mit Momenten des lauten Vorlesens ab. Sie las Kindergedichte wie “Baum der Kindheit”, “Sommer”, “Der listige Murschyk”, “Giraffe”, “Schachturnier” und andere. Die Schulkinder halfen der Dichterin und reisten gemeinsam mit ihr durch die poetischen Zeilen, wobei sie gemeinsame Lesungen bildeten. Bei den lauten Lesungen erklang auch das Gedicht “Mamas Seele”: …Alle Wege der Welt laufen bei der Mutter zusammen, — Kraft und Stärke finde nur hier… Und wie lange Gott dir auch zu leben bestimmt, in welchen Welten du dich auch befinden magst, nur Mamas Seele wird immer leuchten, lieben, behüten und zum Ziel führen! Die Dichterin selbst träumt und wünscht allen, “dass Eltern und Kinder gesund sind, dass es keine Kriege gibt”, und lebt selbst nach dem Prinzip: “Tue einem Menschen Gutes — es wird dir hundertfach zurückgegeben”. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine fand das Festival “Alphabetisches Königreich der Magier und Engel” statt, das in diesem Jahr den Namen “Schafflandia” trug. Das Festival hielt angenehme Überraschungen bereit: interessante Meisterklassen, Präsentationen, freundschaftliche Gespräche und Freizeitgestaltung sowie einen Erfahrungsaustausch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
