Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Unglaubliche Lesestunden mit Olena Lohinowa

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

Oktober 1973 in Sokyriany im Gebiet Tscherniwzi. Die Liebe zum Buch und zur Kunst vermittelten die Eltern, Marija Illiwna und Wolodymyr Stepanowytsch, ihren Kindern, Olenka und ihrem Bruder Serhij. Diese Liebe führte das Mädchen an die philologische Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi „Juri Fedkowytsch“. Gegenwärtig arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk. Sie ist Autorin zahlreicher Veröffentlichungen über bekannte Persönlichkeiten der Bukowina und der Ukraine. Mit dem Schreiben von Gedichten begann sie im zweiten Studienjahr. Ihren ersten Kinderlyrikband „Großmutters Gastgeschenke“ (2007, 2012) widmete sie ihren kleinen Söhnen Wassyl und Ihor. Für die Kleinen hat die Autorin in diesem Buch verschiedene poetische Leckerbissen vorbereitet. Das zweite Kinderbuch, „Den lieben Engelchen“ (2012), ist ebenfalls warm und leuchtend. Wenn der erste Band mit schwarz-weißen Zeichnungen illustriert ist, so erfreut das zweite das Auge mit ungewöhnlichen, fantastischen farbigen Illustrationen. An den Illustrationen zu den Kinderbüchern arbeitete die Künstlerin Tetjana Anatoliwna Poluschyna. Die Zeichnungen der Künstlerin ergänzen die Gedichte treffend. Die kleinen Leser erfuhren, dass Olena Wolodymyriwna außer Kinderbüchern in ihrem künstlerischen Schaffen bereits sieben Gedichtbände für Erwachsene hat: „Labyrinthe der Seele“ (2000), „Aquarelle der Liebe“ (2000), „Augenblicke“ (2001), „Der Atem des Herzens“ (2005), „Das Echo der Regen“ (2006), „Zu den Ufern der Wahrheit“ (2008) und „Reimdonner“ (2010). Nach Aussage von Olena Wolodymyriwna trat sie durch den Segen des angesehenen Wissenschaftlers und talentierten Künstlers Ihor Mykolajowytsch Schkola in die Welt der Poesie ein. Alle diese Gedichtbände hat Ihor Schkola künstlerisch gestaltet. Im Jahr 2000, noch vor der persönlichen Bekanntschaft, widmete sie dem Meister folgende Zeilen: Die Seele betrachtete das Wunder, Wie Tau auf einem durchsichtigen Blatt, Wie eine Rose auf weißem Schnee. Die Seele betrachtete das Wunder… Ihor Schkola selbst sagte über das Schaffen von Frau Olena Folgendes: „…in den Zeilen der Dichterin liest man zugleich den Schmerz vieler Generationen und das Glück eines einzelnen Menschen, das Weltall und die Stäubchen einer fremden Seele…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn