Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

Heorhij LUKJANTSCHUK. Auf Wolhynien kam in diesem Jahr zum Festival der Aufständischenlieder „Wowtschak – Wolhynische Sitsch“ noch ein weiteres hinzu: Hier wurde das Allukrainische Festival der Aufständischenlieder „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“ ins Leben gerufen. Dessen Durchführung wurde vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien, Oleksandr Sawtschenko, initiiert, der auch das Grußwort bei der Eröffnung sprach. Das Festivalgeschehen auf dem Theaterplatz in Luzk wurde vom Metropoliten von Luzk und Wolhynien der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Mychajlo, gesegnet. Von der Bühne wurde der Treueeid auf die Ukraine verlesen, den in jenen fernen Zeiten die Kämpfer der OUN und UPA leisteten. Kreativkollektive sangen Aufständischenlieder und begleiteten diese mit uralten Geschichten, die von unseren Vorfahren bewahrt wurden. Am Festival nahmen über 50 Kreativkollektive teil, das sind mehr als tausend Interpreten aus vielen Bezirken Wolhyniens und einigen benachbarten Gebieten, die zeigten, dass die UPA in den Schützengräben und Verstecken nicht nur Marsch- und lyrische Lieder besang, es gab sogar Aufständischen-Tangos und Walzer. An dem Liederereignis nahmen die Verdiente Chor-Kapelle der Ukraine „Trembita“ aus Lwiw, das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ (Stadt Kyjiw) sowie Amateur- und Profikollektive und Interpreten aus den Gebieten Wolhynien, Lwiw, Riwne, Ternopil, Kyjiw und der Stadt Kyjiw teil. Kunstliebhaber wurden an den Festivaltagen erfreut durch: den Chor „Neskorjeni“ (Die Unbeugsamen) aus Tscherwonohrad, die volkstümlichen Amateurgruppen „Kosazka rada“ aus dem Gebiet Riwne, „Dscherelo“ aus dem Dorf Skulyn im Gebiet Wolhynien, „Prydanky“ aus dem Rajon Kamin-Kaschyrskyj, „Horlyzja“ aus dem Rajon Iwanitschi, „Krasnostaw“ aus Wolodymyr-Wolynskyj, „Oksamyt“ aus dem Rajon Turijsk, „Halytschany“ aus dem Rajon Horochiw, Schützlinge von Alla Opejda sowie Kollektive aus anderen Rajons. Feierlich beendete der Wolhynische Akademische Staatliche Volkschor unter der Leitung des Verdienten Künstlers Oleksandr Stadnik das Festivalgeschehen mit der Staatshymne. Vertreter vieler Rajons Wolhyniens stellten auf dem Theaterplatz in Luzk ihre Kurene auf, die als Aufständischen-Verstecke stilisiert waren. In jedem versuchten die Kämpfer, ein heiliges Bild, ein Porträt von Taras Schewtschenko oder Iwan Franko anzubringen und die Waldbehausung mit einem bestickten Handtuch zu schmücken, das die Aufständischen an ihr Elternhaus erinnerte. Besonders beliebt waren die Verstecke, die vom Rajon Turijsk ausgestellt wurden – jener Gegend, in der am 14. Oktober 1942 im Gebiet Wowtschak die Ukrainische Aufständische Armee entstand (die ersten Abteilungen der UPA organisierte Taras Bulba-Borowez bereits im Sommer/Herbst 1941!). Die Zuschauer lockte auch ein Versteck aus der Gegend von Kolky im Rajon Manewytschi an – eine Gegend, die für die aufständische Kolky-Republik bekannt ist. Die Verstecke aus den Rajons Horochiw, Kamin-Kaschyrskyj und anderen Rajons der Gebiete Wolhynien und Riwne präsentierten Aufständischen-Uniformen, Waffen, Propagandablätter der UPA und Aufständischen-Gerichte. Allein von 1948 bis 1952 (der letzte Kampf der UPA fand 1960 im Gebiet Ternopil statt) wurden in Untergrunddruckereien 350.000 Exemplare von Flugblättern und Aufrufen gedruckt. Ihre Themen sind auch heute aktuell: „Kein Ukrainer soll russisch sprechen!“, „Ukrainische Jugend! Der Feind will, dass du bei Spielen, Tänzen, Musik und Saufgelagen die NKWD-Folterungen, Verhaftungen und Sibirien vergisst!“, „Haut ab, Moskali, aus ukrainischem Land. Nehmt eure Automaten und kehrt heim“. In den UPA-Flugblättern werden die Kolchosen als schwarze Fronarbeit bezeichnet und unsere Nachbarn als „moskowitischer grausamer Henker“. Im Rahmen des Festivals fanden auch Kunstaktionen statt: „Wir sind die Nachfahren unserer Helden“, „Das bestickte Schicksal der Ukraine“, eine Verkaufs-Ausstellung thematischer Literatur „Im Kampf für Ruhm und Ehre“, und es gab eine Fotozone, in der auf den Umrissen riesiger Buchstaben „UPA“ Dutzende Fotos von Ukrainern platziert waren, die für die Unabhängigkeit unseres Staates kämpften. Das erste Allukrainische Festival der Aufständischenlieder „Für die Ukraine! Für ihre Freiheit!“, das auf Initiative des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien Oleksandr Sawtschenko in Luzk, der Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Kulturzentrums Ljubow Roschnowa, der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Kulturwissenschaftlerin und Pädagogin Iryna Chmilewska sowie dank der Aktivität der Teilnehmer stattfand, wurde zu einer groß angelegten kultur-künstlerischen und aufklärerischen Veranstaltung. Die Kulturwissenschaftlerin Iryna Chmilewska merkte an: „Dieses Festival ist für die Jugend, die ihre Lebensorientierung sucht. Wir müssen alles tun, damit es der Jugend leichter fällt, sich zu identifizieren. Die Lieder, die heute von der Bühne erklangen, tragen den unbesiegbaren Aufständischengeist in sich und erziehen ukrainische Patrioten. Es ist erfreulich, dass Interpreten aus Kyjiw, aus großen Städten und kleinen Dörfern, wo noch UPA-Kämpfer leben, zum Festival gekommen sind und dass viele Menschen, die sich für ihre Geschichte interessieren, auf den Theaterplatz gekommen sind, wo das Geschehen stattfindet.“ Das erste Festival dauerte zwei Tage – den 13. und 14. Oktober – und erhebt den Anspruch, traditionell zu werden. Die Schöpfer des Festivalwunders (von links nach rechts): die Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Kulturzentrums Ljubow Roschnowa und die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Kulturwissenschaftlerin und Pädagogin Iryna Chmilewska. Das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ (Stadt Kyjiw) bei der Fotozone, wo auf den Umrissen der Buchstaben „UPA“ Fotos von Ukrainern platziert sind, die für die Unabhängigkeit unseres Staates kämpften. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn