Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„Prosvita“ im Kontext ukrainischer permanenter Wiedergeburten

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

Die freiheitsliebende Ukraine hat niemals die Anwesenheit irgendwelcher Eroberer oder Kolonisatoren auf ihrem Boden anerkannt, weshalb sie ihnen ständig entweder bewaffneten (Saporoger Sitsch, Kolijiwschtschyna, nationale Befreiungskämpfe, OUN-UPA) oder kulturell-aufklärerischen Widerstand (zum Beispiel „Gewissensgefangene“) leistete, eine Reihe spontaner konkret-historischer permanenter Wiedergeburten durchlebte, als aus der nächsten nationalen Katastrophe eine neue passionierte Generation hervorging, die hauptsächlich durch das Schrifttum repräsentiert wurde, welches jedes Mal den nationalen Kosmos wiederherstellte. Sie unterschieden sich von der Renaissance, die ein organisches Glied des kulturell-künstlerischen, weltanschaulichen Fortschritts Europas vom Mittelalter bis zur neuen Zeit war, ein logozentrisches Modell der universellen Weltwahrnehmung und titanische Kreationen des menschlichen Geistes bekräftigte. Stattdessen waren permanente Wiedergeburten oft von paseistischer Komplexbeladenheit gezeichnet, drückten eine spontane Vorwärtsbewegung aus, die mit ungelösten Problemen von gestern und nicht realisierten Möglichkeiten überlastet war. Die erzwungene Orientierung an der Vergangenheit hielt Traditionen aufrecht und wurde als rechtfertigende Art der Kompensation verlorener Etappen des nationalen Daseins, der kulturellen, geistigen und literarischen Existenz gedeutet. Aber jedes Mal entstand eine Gefahr, analog zum Syndrom der „Frau Lots“, die, als sie auf die verlassene Heimat zurückblickte, zur Salzsäule erstarrte. Der Weg in die Zukunft durch die Reflexion der oft tragischen und heroischen Vergangenheit darf sich nicht auf die Konservierung des historischen Gedächtnisses, auf den Mythos eines verlorenen „goldenen Zeitalters“ beschränken, sondern muss zu intensiven Suchen nach einem Ausweg aus ihrem Labyrinth anregen, was in der Praxis der vom antikolonialen Diskurs geprägten balkanischen Illyristen, tschechischen Erwecker und polnischen Providenzialisten zu beobachten war. Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kyjiw. Permanente Wiedergeburten in der Ukraine, die willkürlich von wenn nicht polnischen, so doch moskowitischen (russischen), österreichischen oder ungarischen Kolonisatoren zerrissen wurde, charakterisieren als Integranten außer-künstlerischer und künstlerischer Phänomene, da sie eine gesamtnationale Kategorie sind, am umfassendsten die Eigenart der ukrainischen Wirklichkeit, die in unaufhörlichen „Erwachungen“ (Je. Malanjuk) und „Aufrichtungen“ (M. Hruschewskyj) realisiert wurde, die nicht in einem einzigen ständigen Zentrum konzentriert ist, wie im wohlhabenden französischen oder englischen Zeit-Raum, und skizzieren die wellenartige Bewegung des passionierten Ukrainertums. Die erste permanente Wiedergeburt mit Renaissance- und Barockmerkmalen verlief vom Dreieck „Lwiw-Krakiw-Ostroh“ bis nach Kyjiw; die zweite, in der das Volkstum dominierte, mit Merkmalen der Romantik und des Realismus, hatte fünf Ausprägungen, die sich von der Ostukraine, von der Hetmanschtschyna und der Sloboda-Ukraine, nach Norden und Westen bewegten (I. Kotljarewskyj und die Charkiwer Schule der Romantiker, Kyrill-Method-Bruderschaft, die Petersburger ukrainische Kolonie, die Alte und Junge Hromada, das galizische Schrifttum, das sich auf die Erfahrung der Naddniprjanschtschyna und der „Russischen Dreifaltigkeit“ stützte). Später folgen andere Wiedergeburten – die dritte („Prosvita“), die vierte (an der Wende vom 19. zum 20. Jh., endet mit der nationalen Revolution und den nationalen Befreiungskämpfen), die fünfte („Hingerichtete Wiedergeburt“, „Prager Schule“), die sechste (OUN-UPA), die siebte (MUR und der Verband ukrainischer Schriftsteller „Slovo“), die achte (Sechziger-Generation und „Gewissensgefangene“), die neunte, die auch heute noch andauert, unter den Bedingungen der formal proklamierten Unabhängigkeit der Ukraine, erfordert einen Ausweg aus den Labyrinthen der permanenten Wiedergeburten in den weiten Raum des immanenten historischen Daseins. Die zweite Wiedergeburt ist eng mit der kulturell-aufklärerischen Bewegung für die Befreiung von sozialer und nationaler, eigentlich kolonial-imperialer Unterdrückung verbunden, repräsentiert durch das Volkstum, hauptsächlich durch das Schrifttum, das eine alternativlose adäquate Antwort auf die strenge Herausforderung der Geschichte fand, die von der Literatur die Unterordnung unter außer-künstlerische Interessen und den aufopferungsvollen Dienst am einfachen Volk verlangte. I. Franko begründete im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ die Aufgabe der kreativen Intelligenz, „aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen geschlossenen kulturellen Organismus, fähig zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben, widerstandsfähig gegen die Assimilationsarbeit anderer Nationen, woher sie auch kommen mag, und dabei geeignet zur Aneignung der allgemeinmenschlichen kulturellen Errungenschaften im größtmöglichen Maße und im schnellstmöglichen Tempo, ohne die keine Nation und kein noch so starker Staat bestehen kann“. Der ukrainische Schriftsteller verwandelte sich im 19. Jh. in eine zentrale Figur in der verstümmelten nationalen Kultur, erlangte sogar einen sakralen Sinn, denn Schewtschenkos „Kobzar“ wurde, nach der Beobachtung von P. Kulisch, neben die Heilige Schrift gestellt. Eine analoge Situation ist schwer vorstellbar mit dem „Faust“ von J.-W. Goethe oder mit dem Roman „Rot und Schwarz“ von Stendhal. Weil niemand von ihnen, obwohl sie ihre eigene einzigartige Genialität bezeugten, zum absoluten Ausdruck der Seele ihrer Völker wurde. Die Formung eines nationenzentrischen Diskurses in der Ukraine begann mit dem künstlerischen Buch, nicht umgekehrt. Dank ihm betrat unser Volk den Weg der Selbsterkenntnis, der Selbstidentifikation. Dies gab M. Hruschewskyj Anlass, die ukrainische Bewegung über lange Zeit als „ausschließlich literarisch“ zu betrachten. Der ukrainische Schriftsteller, der in sich die Lebensbedürfnisse des kolonisierten Volkes fokussierte, erfüllte zwangsläufig die Rolle des Politikers, Wissenschaftlers, Soziologen, Pädagogen, Predigers, Ökonomen usw. Er allein unter der entnationalisierten Intelligenz besaß den ethnogenetischen Code der Nation – die Sprache, die immer „schaut nur, ob nicht den ersten Platz“ im nationalen Selbstbewusstsein einnahm (Panas Myrnyj), weshalb er Verfolgungen durch das Regime des Kolonisators erlitt. Die Frage der Sprachwahl war für den ukrainischen Schriftsteller immer prinzipiell, hatte einen existenziellen und ontologischen Sinn. Nicht umsonst erließ das Russische Kaiserreich, das in ihr den Garanten der nationalen Identifikation des Ukrainertums sah, fast jedes Jahrzehnt repressive Dekrete, denn es verstand: Solange die Ukrainer ihre Sprache sprechen, sind sie unbezwingbar. Die berüchtigtsten wurden das Walujew-Zirkular (1863), das keine rechtliche Befugnis hatte, jedoch wie ein Gesetz ausgeführt wurde, und das Emser Dekret (1876). Das künstlich gelähmte „literarische Leben schien erstarrt“, „es trat ein großes Interstitium ein“ (I. Franko). Es herrschte ein verstaatlichter Linguozid, unterstützt durch Zensur, als sogar Schlüsselwörter verboten wurden: „Saporoger“, „Kosak“, „Heimat“ (I. Karpenko-Karyj), was absurde Ausmaße erreichte. Das war ein Krieg des Russischen Kaiserreichs gegen die Ukraine, der nicht unbedingt bewaffnet sein muss. O. Barwinskyj, sie ist fähig, sich an jegliche Formen anzupassen, die auf die konsequente Vernichtung der ukrainischen Infrastruktur, die Nivellierung nicht nur der seit Jahrhunderten erprobten Kultur, sondern auch des stammesgeschichtlichen und historischen Gedächtnisses sowie die Verwandlung der Autochthonen in Rohstoff für ihre eigene Wirtschaft und Politik ausgerichtet sind. In jedem Fall ist es notwendig, die physisch und moralisch unverhältnismäßigen Handlungen eines rücksichtslosen Angreifers (Kolonisators), der versucht, sich um jeden Preis die umgebende Welt anzueignen, und eines Verteidigers zu berücksichtigen, der gezwungen ist, dem Aggressor entgegenzutreten und die Wahl des Beschützers an der Grenze zwischen Leben und Tod zu verteidigen, ohne die ein Ausweg in die Freiheit unmöglich ist. Der Verteidiger hat ein heiliges Recht auf Widerstandsbewegung. Die Ukrainer standen vor der Wahl: entweder sich vollständig zu nivellieren oder – auf eigene Gefahr – sich in einer neuen Welle der permanenten Wiedergeburt wiederzufinden. Der Narodnyzwo (Volkstümlerbewegung) in der für die Metropole gefährlichen ukrainophilen Variante war der einzig mögliche Widerstand gegen den repressiven Druck des Russischen Reiches. W. Barwinskyj K. Ustijanowytsch Die kulturelle und aufklärerische Arbeit beschränkte sich oft auf ein erzwungenes „Lichttragen“, denn im zerstörten ukrainischen Zeit-Raum musste man seine Tätigkeit fast bei Null beginnen. Es ging um Fragen von historischem Sinn, die andere überwogen, wie B. Hrintschenko (Wilchiwskyj) feststellte. In diesem Schriftsteller sah man einen „unbeugsamen eisernen Charakter, eine große Kraft des Geistes, einen ungebrochenen Glauben an sich selbst und an seine Sache“, man betrachtete ihn als „Symbol einer ganzen Epoche“, als „Ritter der gesellschaftlichen Pflicht“, der damals, als die dem Ukrainertum gegenüber abgeneigte Wirklichkeit „Fiat nox – es werde Nacht, die Welt soll untergehen!“ sprach, antwortete: „Nein“. Er S. Katschała bestätigte mit seiner facettenreichen Tätigkeit, dass Bildung nicht auf regionale, lokale Fragen beschränkt ist, sondern darauf ausgerichtet ist, „sich all jene Errungenschaften anzueignen, die das menschliche Denken errungen und angehäuft hat“ (I. Franko). Die Narodnyky waren von der Richtigkeit ihres gewählten Weges überzeugt, fühlten sich als Optimisten und waren sich bewusst, dass sie rechtzeitig „in die lebendige Strömung geraten waren, dass sie sowohl der Lage unseres Landes als auch seiner Zukunft und den allgemeinen Anforderungen des europäischen Fortschritts entsprachen“ („Briefe von W. Antonowytsch an B. Posnanskyj“). Das war eine heldenhafte kulturell-aufklärerische Generation von Passionären, die in einer scheinbar ausweglosen Situation, indem sie sich selbst und ihr eigenes Talent opferten, nicht nur die Herausforderungen der nivellierenden imperialen Wirklichkeit annahm, sondern ihr eine adäquate Antwort gab, unter dem gnadenlosen Druck von Repressionen stand und jedes Mal einen Ausweg fand, sei es in Form der Südwestlichen Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft oder der „Koryphäen des ukrainischen Theaters“. Einer dieser Auswege, als

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn