Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2019 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 43 (1043), 24.—30. Oktober 2019 „Die Nachtigall singt“ – ein sensationeller Dokumentarfilm, der Mythen über die ukrainische Sprache entlarvt

Foto von Mykola Wladsimirskyj. Iryna TKATSCHUK für „Slovo Prosvity“. Der Dokumentarfilm „Die Nachtigall singt. Solange sie eine Stimme hat“ ist eine absolut neue und zugleich monumentale Untersuchung des Problems der Sprachfrage in der Ukraine. Die Autoren analysieren die sprachliche Situation nicht in der üblichen, verbreiteten Form der Konfrontation politischer Kräfte, sondern erforschen die weitaus tieferen Ursachen und Folgen der gegenwärtigen Konfrontation um die ukrainische Sprache. Die Autoren des Films versuchen, eine Antwort auf die Frage zu finden: „Warum ist es für viele Bürger in der Ukraine des 21. Jahrhunderts ein Unsinn, Ukrainisch zu sprechen, warum empfinden diese Bürger Ablehnung und Widerstand?“ Um diese Frage zu beantworten, tauchen die Schöpfer des Dokumentarfilms tief in die Geschichte ein und untersuchen und zerstören objektiv Mythen, die jahrhundertelang als einzige Wahrheit über die Grenzen, Bereiche und Träger des Ukrainischen eingepflanzt wurden. Fortsetzung auf S. 5. Pawlo MAKOWSKYJ, Präsident der Vereinigung der aus der Ukraine stammenden Menschen in den USA, versteht vielleicht besser als andere unserer Politiker die Rolle und Bedeutung der ukrainischen Presse bei der Verteidigung der nationalen Interessen des Staates. Deshalb ist er nicht nur unser ständiger Leser in New York, sondern hat auch „Slovo Prosvity“ für unsere Militärangehörigen an der Ostfront abonniert. DORNENROSEN VON HALYNA MENKUSCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Krieg und Frieden: Hohn, Wirklichkeit und Warnung

In der Ukraine entfaltet sich eine neue Maidan-Bewegung unter dem Motto „Nein zur Kapitulation!“. – Das Problem von Krieg und Frieden in der Ukraine ist längst zu einem europäischen, ja mehr noch, sagte Pawlo Mowtschan zu Beginn der Diskussion über das vorgegebene Thema, es ist ein globales. Noch mehr an Aktualität gewann es, nachdem das junge „Ze-Team“ auf einer Welle der Unzufriedenheit an die Macht gekommen war. Diejenigen, die für die neue Regierung stimmten, hofften, dass dieses Thema, wie auch andere: soziale, politische, humanitäre, so gelöst würde, wie man uns von den Fernsehbildschirmen aus überzeugte. Aber die Theorie der Prophetie, deren Autor der Philosoph Rudolf Cohen ist (er überzeugte davon, dass sich in der Zukunft alles zum Besseren wendet), funktioniert hier nicht. Vor hundert Jahren wurde sie zynisch von den Bolschewiki benutzt, die den Völkern eine strahlende Zukunft versprachen. Indem sie die Vergangenheit ablehnten, zwangen sie ein lebensunfähiges Modell auf und versprachen: Morgen wird alles wunderbar sein, man muss nur einige Ableitungen der Gegenwart lösen. Was daraus geworden ist und welchen Preis man dafür gezahlt hat, wissen wir. Etwas Ähnliches sahen wir am Vorabend der letzten Wahlen. Die großzügig von den Fernsehbildschirmen verstreuten Versprechungen desorientierten lange Zeit das gesamte Ukrainertum. Im Ergebnis befand sich die Ukraine in einer realen Gefahr. Dem stimmen alle zu, die große Anstrengungen für den Aufbau unseres Staates unternommen haben. Und heute erfordert das Thema, das auf die Tagesordnung des Runden Tisches gesetzt wurde, wie nie zuvor unsere tiefe und objektive Analyse, eine gemeinsame Bewertung, mehr noch – konkrete Schlussfolgerungen. Die neue Maidan-Bewegung „Nein zur Kapitulation!“, die sich zu entfalten begann, nachdem bestimmte Informationen über die Steinmeier-Formel an die Öffentlichkeit gelangten, wäre treffender als „Nein zum Verrat!“ zu bezeichnen. Man muss nicht verbergen, was sich bereits offenbart hat. Das ist Verrat, und man muss ihn genau so benennen. Kapitulation ist ein solch leichtes Wort. Das ist eine weiße Flagge, die dem besiegten Sklaven das Leben schenken kann. Ähnliche Parolen endeten vor 100 Jahren mit dem Weg nach Sibirien, mit Holodomoren, mit großem Leid für Dutzende Millionen Ukrainer. Deshalb ist diese Formel, die man uns als die des deutschen Präsidenten präsentiert, im Grunde eine putinsche. Fortsetzung auf S. 2. Die Teilnehmer des Runden Tisches „Steinmeier-Formel – NEIN! Formel der Ukraine – JA!“, der am 17. Oktober in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (in der Nachrichtenagentur „Naholos“) stattfand, setzten sich bei der Analyse der letzten Ereignisse zum Ziel, eine fachliche Expertenplattform zu bilden, auf der die ukrainische Formel zur Deokkupation der Ukraine geschaffen werden soll. Denn die sogenannte Steinmeier-Formel, zu der Kyjiw gedrängt wird, ist nichts anderes als Kapitulation. Darin waren sich alle Teilnehmer des Runden Tisches einig: Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Gesellschaft Prosvita, Mykola Holomscha, Ko-Vorsitzender des gesellschaftlichen Forums „Ukrainische Alternative“, Vorsitzender der Partei „Patriot“, Wolodymyr Wasylenko, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Doktor der Rechtswissenschaften, Mykola Siryj, Kandidat der Rechtswissenschaften, Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine vergangener Einberufungen, Hryhorij Perepelyzja, Direktor des Instituts für außenpolitische Forschung, Doktor der Politikwissenschaften, Stanislaw Batryn, Kandidat der Rechtswissenschaften. DER ZWEITE POL DER SECHZIGER-JAHRE 10-11 KÜNSTLER MIT GROSSEM K

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Krieg und Frieden: Hohn, Wirklichkeit und Warnung», S. 1

Krieg und Frieden: Hohn, Wirklichkeit und Warnungen

Schluss. Anfang auf S. 1. Mykola Siryj merkte an, dass die Gesellschaft trotz der Versicherungen der Regierung adäquat auf Bedrohungen reagiere; sie setze außerordentlich richtige Schwerpunkte. Ebenso setze das Fachmilieu, setzten politische Kräfte die richtigen Schwerpunkte, aber man dürfe nicht stehen bleiben, sondern müsse nach neuen, effektiveren Formen suchen, um die Stimme der Gesellschaft, die von ukrainischen Interessen durchdrungen ist, an die Spitze zu tragen. Und diese Stimme müsse sowohl innerhalb des Landes als auch nach außen hin kraftvoll erklingen. Denn wenn man die Prozesse, die stattfinden, verallgemeinert, dann kann man sagen: Alle fünf Jahre zieht man uns von den festen Prinzipien der Normen des Völkerrechts, von den Anforderungen der Verfassung in ein Regime der Absprachen und der Ungewissheit. Der Gesellschaft wird angeboten, den Gedanken zu akzeptieren, dass gerade auf diesem, dem Steinmeier-Weg, die Ukraine Erfolg haben könne. Erfolg könne es hingegen dann geben, wenn sie in ihrem Handeln, ihren Positionen und Äußerungen den Normen und Prinzipien des Völkerrechts und natürlich den Anforderungen der Verfassung maximal nahe sei. Unser Feind, Russland, unternimmt maximale Anstrengungen, um den besetzten Donbas (heute sprechen wir mehr über den Donbas, aber die Krim ist auch im Kontext der allgemeinen Diskussion) in eine geschlossene Enklave zu verwandeln. Die Aufgabe der ukrainischen Gesellschaft ist es, das Gegenteil zu tun: diese Enklave zu öffnen, Verbindungen mit der ganzen Welt aufzubauen. Je mehr es gelingt, sie zu öffnen, desto näher werden wir der Lösung dieses komplexen Konflikts sein. Wolodymyr Wassylenko merkte beim letzten Wort seines Kollegen vernünftigerweise an: des Krieges! Seine berechtigt kritische Einschätzung äußerte er auch bezüglich der verbreiteten Presseankündigung, in der die Schaffung eines ständig tagenden gesellschaftlichen Komitees (einer Kommission) zu diesem Problem deklariert wurde. Wolodymyr Wassylowytsch sprach sich kategorisch gegen die Schaffung eines ständig tagenden Komitees aus, da ein solches Organ von der Öffentlichkeit bereits geschaffen worden sei. — Es gibt hier nichts, noch irgendwelche Komitees zu vermehren, — sagte der Professor und erinnerte die Anwesenden: — Im Oktober wurde die „Bewegung gegen die Kapitulation“ geschaffen. Es fanden Aktionen statt, die von dieser Bewegung vor dem Büro des Präsidenten organisiert wurden, und am 17. Oktober fand eine Massenaktion statt, an der 20.000 Menschen teilnahmen. Auf dem Majdan Nesaleschnosti wurde das Dokument „Wir werden die Kapitulation nicht zulassen“ verabschiedet. Dort sind klare rote Linien dargelegt, die die Regierung nicht überschreiten darf. Jetzt unternimmt die Regierung Anstrengungen, um diese gesellschaftliche Bewegung, die gegen die Kapitulation auftritt, zu fragmentieren. Unter Verwendung verschiedener Technologien versucht sie, die Menschen davon zu überzeugen, dass sie getrennt handeln oder mit irgendwelchen Initiativen zur Unterstützung der Regierung auftreten sollten usw. Das ist unter unseren Bedingungen unzulässig. Heute haben wir bereits eine reale und geschlossene Bewegung gegen die Kapitulation. Wenn jemand oder eine politische Kraft, eine gesellschaftliche Organisation oder einzelne Bürger der Ukraine ihre Meinung äußern und sich der bereits geschaffenen Struktur anschließen möchten, bitte, schließen Sie sich dieser Bewegung an. Dort gibt es keinerlei Einschränkungen, keinerlei Vorbehalte bezüglich der Teilnahme aller, die gegen den Verrat ukrainischer Interessen sind. Wolodymyr Wassylenko rief alle Journalisten dazu auf, über die Schaffung der Bewegung „Nein zur Kapitulation!“ zu berichten. Sie hat bereits ihre eigene E-Mail-Adresse, Dokumente sind im Internet verbreitet. Wer möchte, kann sich dorthin wenden. Ursprünglich ist das Dokument, das bei der Volksversammlung verabschiedet wurde, ein Appell der Öffentlichkeit an den Präsidenten der Ukraine. Er wurde von sehr vielen Menschen unterzeichnet, die in der ukrainischen Gesellschaft bekannt sind. Alle Interessierten können diesen Brief lesen und ihn unterzeichnen. Jeden Tag werden es mehr solcher Unterschriften. Jeder Interessierte kann sich melden und seine Zusammenarbeit mit der Bewegung gegen die Kapitulation anbieten. — Das muss eine einzige volksweite, gesamtnationale Bewegung sein, — überzeugte Wolodymyr Andrijowytsch, — und nur dann werden wir irgendeinen Erfolg erzielen können. Man muss nicht alle möglichen Parteien, überflüssige gesellschaftliche Organisationen vermehren, von denen wir, Gott sei Dank, genug haben. Wenn Sie zur Verteidigung der Ukraine handeln wollen, schließen Sie sich der bereits geschaffenen Struktur an. Nun zur Steinmeier-Formel. Die Bewegung gegen die Kapitulation hat den Prozess der Ausarbeitung von Vorschlägen bezüglich einer gesamtstaatlichen Position begonnen, die die ukrainische Delegation während der Verhandlungen im Normandie-, Minsk- oder irgendeinem anderen Format verteidigen und vertreten muss. Im Prinzip wurde heute ein konzeptioneller Ansatz zur Bewertung der sogenannten Steinmeier-Formel erreicht. Diese Formel ist, wie sie von allen Teilnehmern richtig genannt wurde, die Formel Putins. Russland hat sie erstmals am 5. März 2014 vorgeschlagen. Und das tat Serhij Lawrow während eines Treffens mit dem US-Außenminister John Kerry. Genau damals entfaltete sich die bewaffnete Aggression gegen die Ukraine, die Krim war bereits annektiert, und im Donbas begann Moskau, irreguläre Formationen zu schaffen. Lawrow wollte die Zustimmung Kerrys dazu erhalten, dass der Ukraine eine Reihe von Bedingungen gestellt wird. Dies sind: die Nichtunterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU durch die Ukraine; der Verzicht auf den NATO-Beitritt; die Verschiebung des Datums der Präsidentschaftswahlen vom 25. Mai auf einen späteren Zeitpunkt; die Ausarbeitung einer neuen ukrainischen Verfassung; die Föderalisierung der Ukraine; die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache. Aber da es nicht gelang, den Willen des ukrainischen Volkes und den Willen der Freiwilligen zu brechen, wurden diese Forderungen modifiziert und in elegantere, aber für die Ukraine inakzeptable Bestimmungen der Minsker Vereinbarungen verpackt. Sie wurden der Ukraine mit Gewalt aufgezwungen: Erinnern wir uns nur an die Ereignisse von Ilowajsk! Daher sind die Minsker Vereinbarungen aus der Sicht des Völkerrechts nicht gültig. Nicht gültig seit dem Moment ihrer Unterzeichnung. Daher sind jene Forderungen, die man heute versucht, der Ukraine unter dem Deckmantel der sogenannten Steinmeier-Formel aufzuzwingen, ein Diktat, ein internationaler Raub, ein grober und zynischer Verstoß gegen das Völkerrecht. Dies kann und darf von keiner Regierung akzeptiert werden. Umso mehr nicht von unserer, wenn diese Regierung wirklich ukrainisch ist. Seinerzeit war der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko gezwungen, seine Unterschrift unter die Minsker Vereinbarungen zu setzen. Weil Russland eine solche Situation geschaffen hatte, in der der stürmische und rasante Vormarsch der regulären russischen Truppen im Donbas gestoppt werden musste. Während der gesamten Amtszeit waren die Minsker Vereinbarungen für Poroschenko eine diplomatische Falle, die Russland der Ukraine gestellt hatte. Poroschenko versuchte, die Tür dieser Falle offen zu halten, und das gelang ihm bis zu einem gewissen Grad. Jetzt hat die neue Regierung, die von Präsident Selenskyj geleitet wird, aus irgendeinem Grund, ohne jeden Anlass, der Anwendung der Steinmeier-Formel zugestimmt. Wenn die Ukraine dieser Formel zustimmt, dann wird sich die Tür der Falle schließen, und die Ukraine wird in eine Sackgasse getrieben. Sie wird gezwungen sein, Bedingungen zu akzeptieren, die faktisch Kapitulationsbedingungen sind, die mit ihrem Status als unabhängiger Staat nicht vereinbar sind. Wir müssen verstehen, dass das Ziel der Einführung der sogenannten Minsker Vereinbarungen die Zerstörung der Staatlichkeit der Ukraine ist. Daher ist ein vernünftiger Ausweg aus der Situation, der den nationalen Interessen der Ukraine als souveräner Staat entspricht, der Würde und Ehre besitzt und danach strebt, als freies und unabhängiges Land zu leben, die Ablehnung der Minsker Vereinbarungen. Sie als solche abzulehnen, die aus Sicht des Völkerrechts seit dem Moment ihrer Unterzeichnung nichtig waren. Heute haben sie ihre Rolle auch als Instrument der politischen Beilegung durch ihre systematische und ständige Nichtumsetzung durch die Russische Föderation verloren. Leider hat der Vertreter der Ukraine (oder Putins? — Red.) in Minsk, Leonid Kutschma, einen Brief geschrieben, in dem die Steinmeier-Formel anerkannt wird. Wassylenko und die übrigen Teilnehmer des Runden Tisches sind der Meinung, dass Kutschma diesen Brief als mit den nationalen Interessen der Ukraine unvereinbar zurückziehen muss. Derzeit spekulieren Vertreter der Regierung und sogar viele einfache Bürger über das Schicksal von Kriegsgefangenen. Doch nicht die Ukraine hat den Krieg begonnen! Den Krieg hat Russland begonnen, und in jedem Krieg gibt es Kriegsgefangene. Davor kann man nicht davonlaufen. Aber mit diesem Thema zu spekulieren und die Ukraine zu Zugeständnissen zu zwingen, ist sowohl unmoralisch als auch zynisch, rechtswidrig und verantwortungslos. Wenn unsere westlichen Partner glauben, dass Russland Frieden will und durch die Erfüllung der Minsker Vereinbarungen die Aggression beenden möchte, dann muss Russland alle Kriegsgefangenen freilassen. Es muss das Prinzip „Alle gegen alle“ gelten und nicht selektiv.Noch ein Begriff, der heute verwendet wird, ist der der Geiseln. Wer sind das? Das sind Menschen, die mit der Waffe in der Hand gegen den Aggressor kämpfen. Oder auf der Seite des Aggressors. Geiseln sind auch die Zivilbevölkerung, Personen aus dem Kreis der Zivilisten, die von der kriegführenden Partei – Russland – gefangen genommen wurden. Die Geiselnahme ist rechtswidrig. Dies ist ein Kriegsverbrechen, das nicht unter Amnestie fällt und keine Verjährungsfrist hat. Deshalb muss die Ukraine vom Standpunkt des Rechts aus deren Freilassung fordern. Was politische Gefangene betrifft, so sind dies eigentlich Geiseln. Denn es gibt keine politischen Gefangenen. Das sind Bürger des eigenen Landes, die aus politischen Motiven verfolgt werden. Russland hat ukrainische Bürger unter verschiedenen Vorwänden gefangen genommen und manipuliert nun damit... Und die journalistische Gemeinschaft hat das geschluckt und interpretiert diese Begriffe bis heute falsch.Wolodymyr Wassylenko fasste zusammen: Der Ausweg aus der Situation, die an der Front herrscht, ist der schnellstmögliche Abzug der regulären und irregulären Formationen der Streitkräfte der Russischen Föderation von der Frontlinie als vorübergehende Maßnahme zur Förderung der Waffenruhe. Gerade Russland als Aggressorstaat muss nicht zu einer Entflechtung, sondern zu einem Abzug seiner Truppen auf eine Distanz übergehen, bei der eine Feuerführung unzweckmäßig ist. Und danach folgt der vollständige Abzug aller regulären und irregulären Formationen der Russischen Föderation vom Territorium der Ukraine, einschließlich der Krim.Foto von Heorhij LukjantschukWassylenko ist der Ansicht, dass die Ukraine der Stationierung einer UN-Friedensmission zustimmen kann, wenn Russland diese Vorschläge akzeptiert. Aber entlang der gesamten Linie der russisch-ukrainischen Landgrenze zur Vorbeugung neuer Akte seitens Russlands, und nicht nur auf dem gesamten Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk. Wenn die UNO und unsere westlichen Partner Frieden wünschen und wollen, dass sich die Aggression nicht wiederholt, müssen sie der Ukraine real helfen. Und das muss eine klare Forderung der Ukraine sein.Wolodymyr Wassylenko bemerkte ohne einen Schatten von Ironie, dass er bereit sei, vor den russischen Geheimdiensten und der russischen Propagandamaschine den Hut zu ziehen. Während der gesamten Zeit des russisch-ukrainischen Krieges ist es ihnen gelungen, vielen Ukrainern und der ukrainischen Führung eine parallele Realität aufzuzwingen. Das ist so etwas wie „uns gibt es dort nicht“, „Russland begeht keine bewaffnete Aggression“, „Russland ist Garant für die Erfüllung der Minsker Vereinbarungen und nicht Partei dieser Vereinbarungen“ usw. Und dieses Schauspiel findet unter Bedingungen einer verzerrten Realität statt, auf die sich leider die neue Führung der Ukraine einlässt. Dies darf auf keinen Fall zugelassen werden. Und Journalisten müssen jederzeit daran denken, dass Russland ein Aggressorstaat ist. LNR und DNR sind Organe der Besatzungsverwaltung der Russischen Föderation.Bei der Diskussion und Erörterung des Themas „Nein zur Kapitulation!“ brachte der Ko-Vorsitzende der „Ukrainischen Alternative“ Mykola Holomscha einen fundierten Vorschlag ein, dass solche Auftritte zu aktuellen Themen unserer Gegenwart, ein solcher Dialog, ständig sein müssen. Dann können wir auf gewisse Ergebnisse hoffen.„Wir haben uns versammelt, um“, sagte er, „die Meinung der Gesellschaft, die Einschätzung des Expertenumfelds und der Staatsmänner zum Ausdruck zu bringen, wie die Regierung handeln sollte, die unser Volk und uns insbesondere im Hinblick auf die Interessen der Ukraine vertritt.“Von Anfang an haben wir die Orientierung an der Einhaltung der Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung verloren. Ebenso wie des Völkerrechts. Nehmen wir die UN-Charta. Sie besagt, dass, wenn ein souveränes Land einen Teil des Territoriums eines anderen annektiert, dieses Land verpflichtet ist, alle diplomatischen und anderen Abkommen zu beenden, die der Sicherheit jenes Landes schaden. Was wurde von unserer Regierung getan?Was die Erfüllung unserer nationalen Gesetzgebung, der Verfassung durch die Regierung betrifft – dasselbe. Dort steht: Sobald der Feind die Grenzen des Landes überschritten hat, müssen sich die Ukrainer verteidigen. Und alle Maßnahmen zur Befreiung unserer Gebiete ergreifen. Wir haben Streitkräfte, Luftverteidigung, eine ausreichende Anzahl an Kampfeinheiten, um dem Aggressor Widerstand zu leisten. Unsere Regierung hat nicht einmal den Kriegszustand im Land oder in einzelnen Gebieten, in denen Kampfhandlungen stattfinden, ausgerufen. Deshalb ist der amtierende Präsident zum heutigen Stand verpflichtet, die Anforderung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine zu erfüllen. Das heißt, den Kriegszustand in den Gebieten auszurufen, in denen Krieg herrscht, und nicht auf sogenannte ATO oder OOS zurückzugreifen. Denn damit erzeugen wir selbst Missverständnisse.Das Ende des militärischen Konflikts – des Krieges mit Russland, so Mykola Holomscha, kann von vier Positionen aus gelöst werden: diplomatisch, militärisch, normativ und strafrechtlich.Ihre scharfen Einschätzungen und Schlussfolgerungen zur Anwendung der sogenannten Steinmeier-Formel äußerten die übrigen Teilnehmer des Runden Tisches „Formel Steinmeier – NEIN! Formel der Ukraine – JA!“. Als Ergebnis der Diskussion wurde eine entsprechende Resolution verabschiedet, die die Teilnehmer einstimmig unterstützten. Ähnliche Runde Tische zu diesem Thema können angesichts der Situation im Land regelmäßig werden und in einem breiteren Format stattfinden.Eig. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Schande zu „Gast“ bei der Chuzpe

Als ich Anfang Mai dieses Jahres im Artikel „Das höchste Maß der Degradierung“ den Ausfall der Moderatorin des Kanals „1+1“ Natalija Mosejtschuk kommentierte — „Die Sprache macht nicht satt“ —, war ich überzeugt, dass dies der Boden sei, tiefer als den man nicht fallen könne. Es stellt sich heraus: Man kann. Die Ukrainer hatten die Gelegenheit, sich davon am 19. Oktober 2019 zu überzeugen, als auf dem Kanal „1+1“ die Aufzeichnung einer neuen satirischen Sendung der Studio „Kwartal 95“ mit einem Parodie-Lied über die Brandstiftung am Haus der Ex-Chefin der NBU Walerija Hontarewa ausgestrahlt wurde. Diesen Akt wilden Vandalismus nannte der zynische Moderator ein „glanzvolles Ereignis“. Am selben Tag erschien die Aufzeichnung der Sendung auf dem Youtube-Kanal „Kwartal 95“, und bereits am nächsten Tag tauchte das Parodie-Lied über die Brandstiftung am Haus im „Netz“ als eigenständige Videodatei auf. Myroslaw LEWYTSKYJ Zynismus fügt die Tatsache hinzu, dass Hontarewa am 20. Oktober Geburtstag hatte. Ich verteidige sie nicht, halte jedoch fest: Nicht die Straße sollte entscheiden, ob sie am Zusammenbruch der Hrywnja nach Beginn der Putin-Besatzung und am Bankrott der Banken schuld ist. Das müssen Gerichte entscheiden. Und nicht jene, die von Kolomojskyj und Portnow-Putin abhängig sind, sondern unabhängige Gerichte. Hier muss die Stimme eines unabhängigen internationalen Gerichts erklingen. Die Aufzeichnung der skandalösen Sendung fand am 15. Oktober im Palast „Ukraina“ statt. Am nächsten Tag fand dort dieses Konzert „auf Zugabe“ statt. Der Saal war überfüllt. Und das ist keineswegs ein Sinn für Humor, wie es die „Kwartal“-Leute und ihr Patron Kolomojskyj darzustellen versuchen, sondern ein Zeugnis für die Tiefe der Degradierung des gegenwärtigen mentalen Spießbürgertums. Und für die Niedertracht jener, die Geld und politische Einschaltquoten mit einer zur Degradierung gebrachten Schicht der Gesellschaft verdienen. Diese Frage ist nicht so einfach, wie es vielen Autoren scharfer Kommentare in sozialen Netzwerken scheint. Man kann nicht alle, die bei solchen Konzerten lachen, auf eine „Herde von Mägen“ mit begrenzten intellektuellen Bedürfnissen reduzieren. Dies sind Opfer neuer (raffinierter) — informeller Formen der Degradierung von Gesellschaften. Heute rückt die informationelle Zerstörung des nationalen Bewusstseins und der sozialen Solidarität in den Vordergrund, das heißt das Hineinstoßen in ein mental-informationelles Ghetto. Ich bin immer mehr davon überzeugt, dass die sogenannte „Russkij Mir“ nicht nur ein russisches Instrument zur Zerstörung des ukrainischen Bewusstseins ist. Als Folge der Zerstörung gehen Tausende zu primitiven Konzerten, während es bei Präsentationen der bedeutendsten Meister der Literatur gelingt, höchstens zwei hundert Personen zu versammeln. Ich zitiere den bereits in einem meiner Artikel erwähnten Gedanken über Nobelpreisträger (für Literatur), der aus ausländischen Nachrichten stammt: Nicht jene werden Nobelpreisträger, die millionenfache Auflagen haben, sondern gewöhnlich jene, die Auflagen von einigen tausend Exemplaren haben, jedoch Träger einer hohen Idee sind, welche ein Gegenpol zur immer weiter verbreiteten (nicht nur in der Ukraine!) Immoralität und politischen Grobheit ist. Das ist der Stil von „Kwartal 95“. In der Rolle des Solisten, der das „glanzvolle Ereignis“ der Brandstiftung am Haus des unverhohlenen Feindes von Kolomojskyj „besang“, trat der „Kwartal“-Komiker (und außerhalb von „Kwartal“ ein Mensch, der in Interviews Emotionen mit russischen Schimpfwörtern verstärkt) Jewhen Koschowyj auf. Er ergötzte sich in der Parodie auf das ukrainische Volks-Hochzeitslied „Horiła sosna, pałała“ (Die Kiefer brannte, loderte) an der Tragödie der Besitzerin des bis auf die Grundmauern niedergebrannten Hauses. Er wurde bei diesem Ergötzen vom weiblichen Teil des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens H. H. Werjowka unterstützt. Er stimmte mit Zustimmung, oder genauer gesagt, im Auftrag des Chorleiters zu, an dieser ausgesprochen politischen Parodie teilzunehmen. Über den politischen Skandal, in den der bedeutende ukrainische Chor geraten war, erfuhr ich von Freunden aus Facebook. Meine Aufmerksamkeit erregte vor allem der Eintrag von Professor Arsen Sintschenko: „Ich wundere mich nicht über die widerwärtige Mosejtschuschka-Skabejewa. Aber die käuflichen Weiber aus dem Chor von Werjowka beim Hintergrundgesang im Studio „Kwartal 95“! Das ist der Gipfel des Zynismus und des Falls! Das sollen doch Träger der Volkskultur und Ethik sein. Wo und wann wurde in unserer klassischen Volkskultur über den Brand beim Nachbarn gespottet? Koschowyj und seine Bande sind maßlos geworden. Und wie viele stumpfe, vulgäre Fratzen saßen im Saal und grinsten bei diesem Spektakel! Ich fordere Entschuldigungen von der Chorleitung und Erklärungen vom Minister. Ich sende dem Chor ein Protesttelegramm. Ich schlage vor, dass dies alle tun.“ Nach dem Lesen dieser Nachricht habe ich mir zweimal auf Youtube die Aufzeichnung des Auftritts des Chores bei den Konzerten von „Kwartal“ angesehen, hoffte jedoch, dass dies ein Missverständnis sei, die „Kvartal“-Leute hätten Statisten von der Straße geholt und sie spöttisch als den ruhmreichen ukrainischen Chor bezeichnet. Ein Chor, dessen Ruf auf sehr großen Namen basiert, wie etwa Anatolij Awdijewskyj (am 21. November wird sein 75. Geburtstag gefeiert), kann nicht so tief sinken, um an derartigen Parodien teilzunehmen, tröstete ich mich, während ich in den sozialen Netzwerken zahlreiche Worte der Empörung las. Obwohl es auch Worte der Begeisterung für das Geschehene gab. Ihre Argumente: Das sei ein kleines „Dankeschön“ für all das Böse, das Walerija Hontarewa und Petro Poroschenko der Ukraine während ihrer Zeit an der Macht angetan hätten. Meine naiven Hoffnungen zerstreute der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Werjowka-Chores, Senowij Korinez. Er bestätigte, dass an dem Auftritt von „Kvartal“ tatsächlich seine Chorsängerinnen teilgenommen hätten. Obwohl sie sich anfangs negativ gegenüber dem „Vorschlag“ verhielten, überzeugte der Leiter sie: Das sei für die Sache notwendig. Laut Korinez stammte die Idee für die Nummer von den Regisseuren von „Kvartal“. Im Namen von „Kvartal“ brachte der ehemalige Teilnehmer von „Kvartal“ und jetzige Parlamentsabgeordnete Jurij Korjawtschenkow den Chorleiter dazu, eine „positive“ Entscheidung zu treffen. Die sozialen Netzwerke waren nicht nur über den Auftritt des Chores am meisten erzürnt, sondern vor allem darüber, dass er sich verkauft hat. Und das für einen Spottpreis. Z. Korinez sagte dem Fernsehsender 24, dass „Kvartal“ dreißigtausend Hrywnja für den Auftritt gezahlt habe. Somit ist die Höhe des Honorars für die Teilnahme an der Erzeugung des Eindrucks einer allukrainischen Ablehnung von W. Hontarewa, und folglich der moralische Preis, den der Chor für die Teilnahme an der Befriedigung von Kolomojskyjs Verlangen, Hontarewa zu „stechen“, zahlen muss, spöttisch gering. Er kompensiert in keiner Weise jene reputativen und folglich materiellen Verluste, die der Chor für die Teilnahme an einem fremden Spiel zahlen muss! Ein großer reputativer Verlust ist bereits die bloße Fragestellung (initiiert von der Volksabgeordneten der „Europäischen Solidarität“ Iryna Heraschtschenko), dass der Werjowka-Chor durch seine Teilnahme an dem zutiefst amorallischen Programm von „Kvartal“ das moralische Recht verloren habe, die Sitzungen der Werchowna Rada der Ukraine zu eröffnen und zu schließen. Diese Initiative wurde bereits von anderen Parlamentsmitgliedern unterstützt. Als ich Materialien für diesen Kommentar sammelte, war ich anfangs darauf eingestellt, den Chorleiter scharf zu kritisieren. So wie es ein großer Teil der Nutzer in den sozialen Netzwerken tut. Doch ich begriff, dass es nicht Gier war, die Z. Korinez dazu brachte, dem Vorhaben für ein Honorar von 30.000 Hrywnja zuzustimmen. Sondern Armut und Angst. Der Chor ist de facto eine staatliche Einrichtung, doch es mangelt ihm katastrophal an Finanzierung. Deshalb ist er gezwungen, auf Vertragsbasis zu arbeiten. Und andererseits erkannte Z. Korinez, dass eine Zuspitzung mit den Zynikern zu noch katastrophaleren Folgen führen könnte. Der Text, der dem Chor angeboten wurde, löste bei seinem Leiter Skepsis aus: „Man versicherte uns, dass das so ein Stiob1 sei. Sie machen sich doch über alles lustig – über den Präsidenten, über Politiker“… Z. Korinez verhehlt nicht, dass ihn bei der Entscheidungsfindung Angst leitete: „Nun, wie soll man „Kvartal“ ablehnen? Die sagen beim Tee zu jemandem von ihren Leuten – der Werjowka-Chor will nicht mit uns arbeiten“… Auf die Entscheidungsfindung, so der Chorleiter, hätten auch die Versicherungen der „Agitatoren“ Einfluss gehabt, dass heute die gesamte Macht in der Ukraine in den Händen des Ze-Teams liege und daher niemand es wagen werde, den Chor dafür anzutasten, dass er bereit war, gemeinsam mit „Kvartal“ zu singen. Das bedeutet, dass das Ze-Team nicht die Absicht hat, die Ukrainer als Souverän des ukrainischen Bodens, unsere ästhetischen Normen und unser Verständnis von Gut und Böse zu respektieren. Sondern es deutet immer deutlicher an: Es ist Zeit, wieder nach „Begriffen“ zu leben, wie man es bereits unter Janukowytsch zu etablieren versuchte. Leider versuchen abhängige Menschen zu „ponjat“ (zu verstehen), woher der „Wind weht“. Die Geschichte mit dem Werjowka-Chor und seinem Leiter, der in der Praxis zu beweisen versuchte, dass er die Richtung der neuen „Tendenzen“ „ponjal“ (verstanden) habe, ist nicht die einzige. Anfang Oktober musste ich in Lwiw in einer staatlichen Einrichtung eine Angelegenheit klären. Auf meine kritische Bemerkung über beunruhigende Tendenzen sagte die Beamtin, dass es ihr als Staatsbedienstete nicht einmal erlaubt sei, sich solche Gedanken anzuhören. Mein Einwand, dass ein Staatsbediensteter auch ein Bürger (Mitglied der Zivilgesellschaft) sein müsse, verhallte ungehört. Somit sind diese beiden Geschichten eine große Tragödie abhängiger kleiner (im bürgerlichen Sinne) Menschen. Heute ist diese Tendenz zur Verstärkung der Abhängigkeit (sie ist in der Regel ein Merkmal totalitärer Regime) in der Ukraine zu beobachten. Der ukrainische Polittechnologe Oleksij Holobuzkyj begründet auf seiner Twitter-Seite, dass die „Witze“ des Studios „Kvartal 95“ nun ein „Bestandteil der staatlichen Politik“ seien. Seine Behauptung stützt er auf die Tatsache, dass „Kvartal“ „in voller Besetzung, Stamm- und Ersatzspieler, zusammen mit technischem Personal, Buchhaltern, Juristen, Klassenkameraden, Verwandten und Gevattern der Buchhalter und Juristen in die höchsten Machtebenen eingezogen ist“… Inwieweit ist Wolodymyr Selenskyj persönlich an der Ausarbeitung der „neuen staatlichen Politik“ beteiligt? Und insbesondere an dem Liedchen-Geschenk zum Geburtstag von Hontarewa?! Auf der Seite der Vereinigung der Bankexperten bei Facebook gibt es einen Link zur Seite der Journalistin Sonja Koschkina, die unter Berufung auf die „Kvartal“-Leute behauptet, dass „Ze immer noch in allen Chats präsent ist (…) und auch alle (!) Szenarien Korrektur liest“. Im Kommentar zu dieser Information heißt es: „Das heißt, wenn er (Selenskyj. – Red.) das durchgewunken hat, ist das für ihn norm[al]. Wie steht es dann mit der Erklärung des Präsidialamtes, dass die Brandstiftung am Haus von Hontarewa ein schreckliches Verbrechen sei, das unbedingt untersucht werden müsse? Wo war die Lüge: damals oder jetzt? Nur muss man nicht so tun, als ob „Kvartal“ separat und die höchste Staatsmacht separat wären“. Wie werden sich die Ereignisse um diese amorallische Tat von „Kvartal“ weiterentwickeln? Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Generaldirektor des Chores unter dem Druck der Öffentlichkeit gezwungen sein wird, zurückzutreten. Doch dies (falls es geschieht) wird das politische Klima im Staat nicht beeinflussen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Minister, die sich offen gegen den Streich von „Kvartal“ ausgesprochen haben, da sie ihn als Untergrabung der Stabilität innerhalb des Staates und des internationalen Rufs der Ukraine und damit als Einfluss auf das Investitionsklima betrachteten, gezwungen sein werden, die Regierung zu verlassen. Und das ist bereits der Beginn einer neuen politischen Realität! Der Oligarch Kolomojskyj, der seine Begeisterung für die „Kvartal“-Nummer über das niedergebrannte Haus von Hontarewa nicht verbirgt, äußerte sich scharf über sie. In seiner Einschätzung ist der Minister für wirtschaftliche Entwicklung, Handel und Landwirtschaft der Ukraine, Tymofij Mylowanow, ein Debiler. Kolomojskyj meint: T. Mylowanow müsse nach seiner Aussage, dass die skandalöse Nummer von „Kvartal 95“ das Investitionsklima in der Ukraine negativ beeinflussen könne, „ein Rücktrittsgesuch schreiben, denn das spricht für sein Niveau als Minister“. Den Kulturminister Wolodymyr Borodjanskyj, der sich bei Hontarewa für den Witz von „Kvartal 95“ entschuldigt hatte, nannte der Oligarch einen Abschaum. „Er hat sich bei Hontarewa entschuldigt. Also: Er soll sich lieber bei allen Opfern von Hontarewa entschuldigen. Außer bei Kolomojskyj. Denn wenn er sich für jemanden bei Hontarewa entschuldigt, bedeutet das, dass er kein Debiler, sondern ein Abschaum ist“. Es ist offensichtlich, dass bei einer solchen Widerspenstigkeit des Oligarchen andere Regierungsmitglieder beschlossen haben, nicht allzu sehr „aufzufallen“. Der Vize-Premierminister für europäische Integration, Dmytro Kuleba, nahm eine vage Position ein. Einerseits beruhigt er, „Kvartal 95“ und seine Streiche seien nur in der Ukraine populär. Das heißt, offene Verachtung können nur Menschen mit begrenztem Selbstwertgefühl akzeptieren. Andererseits glaubt der Vize-Premierminister, dass in der Welt in bestimmten Kabinetten der „Kvartal“-Unsinn bemerkt werde. Er fügt nicht hinzu, dass in jenen Kabinetten eine Pause in den Beziehungen zur Ukraine empfohlen werde, bis sie Ordnung in die Ambitionen und Gelüste des Oligarchen Kolomojskyj bringe. Laut W. Hontarewa ist die Situation mit den käuflichen Gerichten und der „in der Schwebe“ befindlichen „Privatbank“ eine „rote Linie“, die die demokratische Welt nicht überschreiten werde. Somit ist all dies eine große Herausforderung sowohl für Wolodymyr Selenskyj als auch für den national verantwortungsbewussten Teil der ukrainischen Gesellschaft. Je länger man mit der Entscheidung einer radikalen Lösung zögert, desto schmerzhafter wird sie sein. Zumal nicht alle im Ze-Team die Dringlichkeit solcher Entscheidungen verstehen. Allen voran nenne ich den Leiter der Ze-Regierung O. Hontscharuk, dessen Handlungen mit der Kürzung von Renten, Lehrergehältern und der Reduzierung der Verteidigungsausgaben das Volk in einen Zustand des Kochens bringen. Der Premier nannte es „keine Regierungsangelegenheit“, die Auftritte von „Kvartal“ zu kommentieren und zu erklären, dass „es in der Welt sehr viele satirische Publikationen und Teams gibt, die einen unterschiedlichen Stil haben. Ich denke, wenn das ein anderes Team wäre und nicht das Team von „Kvartal 95“, dann wäre dieser Humor überhaupt unbemerkt geblieben“. Und kein Wort verlor er über gerichtliche Urteile in der Welt zu „Witzen“, die als nationale und persönliche Verachtung eingestuft wurden… Die Erklärung des Premiers ist weitgehend deckungsgleich mit der Erklärung des Studios „Kvartal 95“. Darin wird selbstbewusst betont, dass sie weiterhin in dem gewählten Stil „witze machen“ werden, ungeachtet dessen, dass er nicht allen Politikern gefällt… Die Übereinstimmung dieser Erklärungen ist einer der Gründe (aber nicht der einzige), dass wir in der Person von O. Hontscharuk einen zutiefst von Oligarchen abhängigen Menschen auf dem Premierssessel haben. Unter den zahlreichen Kommentaren bei Facebook anlässlich des letzten Parodie-Liedchens der „Kvartal“-Leute bleibe ich bei einem stehen. Er wurde oft in vielen Variationen wiederholt: Solche konfrontativen Momente werden bewusst eingestreut, um von dringenderen Problemen abzulenken, wie etwa dem Verkauf von Land. Diese Version ist zutiefst überzeugend… ——————————— 1 Stiob — ein Kommunikationsstil, bei dem aktiv, aber nicht in aggressiver Form, Paradoxien, Ironie, Spott und sogar Hohn gegenüber dem Gesprächspartner verwendet werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wörterbuch der Zeit. Formel

Wolodymyr KARATSCHENZEW Das Wort „Formel“ wird gewöhnlich mit gelehrten Menschen und wissenschaftlichen Gesetzen sowie Regeln in Verbindung gebracht. Daher wird es als etwas Kluges, Systematisches wahrgenommen. Obwohl es in der Politik oder Diplomatie eigentlich um Formulierungen, um einen Vorschlag geht. Nicht unbedingt um einen verpflichtenden. Zur Diskussion. Mit einem Lächeln vorgebracht. Manchmal dem von Mephistopheles. Eine Formel ist kein Abkommen mit Unterschriften der Parteien, Garantien, einer Roadmap. Nicht einmal ein Plan. So etwas wie eine orientierende Version eines möglichen Ansatzes, sagen wir, zur Entwirrung einer nicht standardmäßigen (konfliktgeladenen) Situation. Kein Ende des Krieges. Dass sie seinen Namen erhalten würde, gesellschaftliche kontroverse Turbulenzen auslösen würde, glaube ich, hat er selbst nicht bedacht. Denn die Idee selbst ist eher ein Plagiat einer solchen Matrix-Formel, die bereits mehrfach auf den unermesslichen Weiten eines Sechstels erprobt wurde. So etwas wie ein Trojanisches Pferd. ORDLO. Und dabei gab es doch den Perejaslaw-Rat, die USSR mit der Hauptstadt in Charkiw... Transnistrien, Abchasien, die Krim... Gelegentlich Syrien, Venezuela... Übrigens, in Abchasien hatte seine fast identische Formel keinen Namen... Und in unserem Fall, vielleicht um den Ansatz zu variieren oder ihm Solidität zu verleihen. Doch nicht Dramatik? (Obwohl, wer weiß... Zumal Stein – ein Stein, Meier – ein Herr... „Der steinerne Gast“? Zwar schrieb Lessja Ukrajinka über Don Juan, ich aber spielte auf Mephistopheles an... Verzeihen Sie den lyrischen Exkurs.) In einer ähnlichen Situation, als Stalin 1948 und 1952 versuchte, die Idee „freier“ Wahlen an die Deutschen zu verkaufen, nahmen diese (zusammen mit den westlichen Partnern) den Vorschlag des gerissenen Kreml-Bewohners nicht an. Nur so nebenbei. Die Idee des Bluffens, des Über-den-Tisch-Ziehens, gehörte vielleicht nicht den bolschewistischen Schlitzohren, wurde aber von ihnen zu einem hohen Grad an Meisterschaft und Ausmaß geführt. (Stattdessen war sie immer auf die Dummen berechnet. Zwei plus zwei ist gleich fünf, sechs, mehr? Und wie viel wird benötigt?) Durch ihre leichte Hand wurde die Idee aktiv vom Schwindel in die Praxis der internationalen Beziehungen übertragen. Und in den Bereich militärischer Strategien. „Kartenspieler“ legten militärische Karten an, zeichneten nicht existierende Grenzen und führten dann Truppen ein, um diese Grenzen oder Brüder zu schützen, indem sie die internationale Pflicht erfüllten usw. Sich mit den Bolschewiki an einen Verhandlungstisch zu setzen – da ergibt man sich besser sofort. Das ist, wie ein Hütchenspiel mit Betrügern auf dem Basar zu beginnen. Ein Ansatz und eine historische Tradition, über die schon Bismarck resümierte: „Ein Vertrag mit Russland ist nicht das Papier wert, auf dem er geschrieben steht.“ Also, eine Formel – jemandes Nutzen, jemandes Schwäche, jemandes Hass. Das Ziel hinter dem Zaun ist seit Jahrhunderten unverändert – teilen und herrschen. Akte bewaffneter Aggression, Einmischung in Wahlen oder innenpolitische Situationen fremder Länder – Referenden, Protestaktionen usw. – sind das normative Instrumentarium der Politik. Zur Sicherung des Überlebens des Imperiums. Und heute – auf dem Spiel steht der Erhalt der persönlichen Macht und damit des Lebens des Anführers, daher sind die Ansätze und Instrumente besonders rücksichtslos. Deshalb sehen wir die Expression fast biologischer Überlebensformen. Vielleicht sogar Agonie. Die Formel ist ein Instrument des Drucks auf die Ukraine. Ein Instrument zur Durchsetzung der russischen Interessen. Und das ist verständlich. Genauso wie die Tatsache, dass diese Interessen nicht mit den ukrainischen übereinstimmen. Sie können nicht übereinstimmen. Denn in Russland haben sie einen imperialen Charakter. Die Interessen der Ukraine hingegen? Kontrolle über die Grenze, Reparationen? Die Formel ist der Weg zur Hölle, der natürlich mit guten Absichten gepflastert ist – das Blutvergießen zu beenden. Zwischen „brüderlichen Völkern“. Die Ansätze und „Formeln“ zur „ukrainischen Frage“ formt Russland so, dass nicht nur das Image der Ukraine im Kontext ihrer euroatlantischen Bestrebungen untergraben, sondern auch der Westen gespalten wird. Das Überziel ist es, den europäischen Raum endgültig im Interesse der Russischen Föderation neu zu formatieren. Die Formel als Instrument der Entwirrung oder der Manipulation? Eigentlich berechnet auf ein Klientel, für das „unsere Adresse – nicht Haus und nicht Straße“ ist. Außerdem sät die ununterbrochene (nicht unsere) Propaganda auf gut aufgelockertem Boden. Sie aktiviert kompostierte neuronale Verbindungen. Inform-Viren, die in das post-sowjetische Biogeozönose-System eingeschleust wurden, vermehren sich permanent. Der Sowjetmensch wird uns immer in die helle Vergangenheit ziehen. Das ist auch Teil der Formel. Eine nicht deklarierte. Die Formel ist eine theoretische Konstruktion, die die tiefgründigen unsichtbaren Prozesse der Reifung (Erleuchtung) der Nation nicht berücksichtigt. Sie lässt die identitären Besonderheiten der Ukrainer und Russen außer Acht. Die Vektoren der Entwicklung. Es wäre klug, über Gestalten nachzudenken. Egal. Die Formel ist ein Feigenblatt – die Betonung (auf dem „i“ oder dem „o“) ist weniger wert. Doch für uns zählt der Sinn – wir sind anders. Und folglich, wie wir sind, so ist auch die Formel. Das heißt, ihr Wesen. Da wir uns dessen bewusst sind, versucht man uns nach dem imperialen Prinzip zu spalten. Indem man Konfrontationen schafft. Indem man Zweifel und Verdächtigungen sät. Indem man das Chaos vermehrt. Indem man den Präsidenten und das Land auf Null multipliziert. Die Formel schafft dafür Möglichkeiten. Und wir? Ein Sonderstatus? Unbedingt. Wie soll man einen kontaminierten Organismus sofort in den gesellschaftlichen Raum des Staates einführen? Es ist notwendig, eine Quarantäne einzuführen. Aber muss man dafür die Verfassung ändern? Man muss die Gehirne von den Positionen der Feindseligkeit trennen, die mittleren Gebiete von den Trümmern der Lüge säubern, die Schützengräben des Hasses zuschütten, in den Seelen die Trennlinien auslöschen. All das wurde nicht von uns getan, uns von der feindlichen Seite aufgezwungen, von einer fremden imperialen Ideologie. Nicht nur anti-ukrainisch. Durch und durch menschenfeindlich. Hätten die Deutschen der Teilnahme an Wahlen von Leuten zugestimmt, die Konzentrationslager organisierten? Eine rhetorische Frage. Ich meine damit, dass die Formel konsequent mit menschlichem zivilisatorischem Inhalt gefüllt werden muss. Und natürlich mit ukrainischem. Und hier wird der Konsens in der Gesellschaft real sein. Wenn man jedoch nüchtern auf den Konflikt blickt, dann löst er sich einfach. Alles hängt ausschließlich vom Wunsch oder Nicht-Wunsch Russlands ab, seine Militärs und Söldner von unserem Territorium abzuziehen. Mit den Waffen. Was soll man da trennen? (Wir wissen doch: Man trennt die Dummen!) Weg damit! Hinter den Zaun. Bei weiterem nüchternem Nachdenken versteht man deutlicher, dass alle Akteure und Zuschauer des Prozesses dies ebenfalls wunderbar verstehen. Und das blutige Schauspiel findet statt. Täglich sterben unsere Militärs und Zivilisten. Und hier wird die Jenseitigkeit immer dichter. P.S. Eigentlich lässt einen die Frage nicht los: Ist die Formel eine Suche nach einem Ausweg aus dieser Jenseitigkeit oder dient sie ihrer Festigung im Stadium des Spiegellandes? Ihr Trojanisches Pferd fährt in die Seele eines jeden ein. Einzelne Lenker des Prozesses zeichnen sich durch Hörner und Hufe aus. Schauen Sie genauer hin! Sie werden staunen, wenn Sie viele von ihnen wiedererkennen. Die Formel ist auf das Lackmus-Pergament der Seelen geschrieben. Prüfen Sie sich selbst. Jeder hat eine Chance auf Erleuchtung. Lasst uns einander achten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Staatsschöpfungsprozesse in der Ukraine als Vorbild für die Welt

Der bekannte Historiker und Analyst aus Israel, Autor der Bestseller „Sapiens: Eine kurze Geschichte der Menschheit“, „Homo Deus“ und „21 Lektionen für das 21. Jahrhundert“, Yuval Noah Harari, sagte auf dem Forum Facing the Future über die Ukraine: „Die Augen der ganzen Welt sind darauf fokussiert, was hier in den letzten zwei Jahren geschehen ist und welche Veränderungen dieses Land durchlebt. Und ich denke, dass das, was hier geschieht, von großer Bedeutung für die ganze Welt ist. Denn wenn es Ihnen gelingt, ein blühendes Volk aufzubauen, wird die Demokratie für immer zu einer Stoßkraft in ganz Europa und der ganzen Welt werden. Daher hoffe ich sehr auf diesen Erfolg“ (nach dem Korrespondenten von bykvu.com). Tatsächlich zeugt eine große Anzahl von Schlagzeilen in den Nachrichtenmedien von der verstärkten Aufmerksamkeit der ganzen Welt, insbesondere ihrer führenden Staaten, für unseren Staat. Wahre Volksherrschaft bedeutet, wenn das Volk selbst das Recht wählt, nach dem sein Staat gelenkt werden soll. Und die Ukrainer haben ein solches Recht gewählt. Die Revolution der Würde ist eine Revolution des Bewusstseins, eine Revolution des geistigen Fortschritts, sie ist ein Gesuch für ein Leben nach anderen, dem Schöpfer gebührenden Gesetzen — nach den Gesetzen der Liebe, die auf dem Majdan herrschten und sich in die Herzen derer eingeprägt haben, die dort waren, als etwas Kostbares, das man selbst unter Todesangst unversehrt bewahrt. Die Energie des Majdan näherte sich paradiesischen Empfindungen. Und das ist kein Bild, sondern eine Konkretisierung des Zustands. Wenn eine Gesellschaft beginnt, nach Gottes Gesetzen zu leben, werden ihr auch entsprechende Empfindungen zuteil. Wir sind ein Volk, das als erstes auf der Welt möchte, dass sein Staat nach höheren Gesetzen lebt. Und es will nicht nur, sondern handelt auch aktiv dafür. Es handelt, indem es vor allem die eigene Wahrnehmung jener geistigen Prozesse verändert, die in der Gesellschaft begonnen haben: Es nimmt sie an und bringt seine eigene Fähigkeit ein, etwas zum Besseren zu verändern. Es existiert eine Verantwortung für das eigene Handeln oder Nichthandeln, nicht nur vor sich selbst, anderen Menschen oder der Geschichte, sondern in erster Linie vor Gott. Besonders für die Machthaber. Eine Regierung, die Gottes Gesetze zur Ausführung annimmt, wird nicht nur die Liebe des Volkes und historischen Ruhm ernten, sondern auch eine Belohnung vom Schöpfer, die am gewichtigsten ist. Es gibt eine große Verantwortung für die Mitschuld am Verlust des irdischen Lebens eines Menschen oder einiger seiner Lebensjahre, und besonders vieler Menschen durch, sagen wir, minderwertige Lebensmittel. Umso größer ist die Verantwortung für die Förderung des Verlusts der Seele eines Menschen oder, mehr noch, vieler Seelen für den Schöpfer (und dementsprechend für die Gemeinschaft). Dementsprechend existiert auch eine riesige Belohnung für die Rettung von Seelen insgesamt durch geistig-ideelle Erziehung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen oder, insbesondere als Beispiel, durch die Einführung von Unterricht in christlicher Ethik in Schulen. Als in den Schulen und Gymnasien der Welt, und folglich auch in den ukrainischen, das Gesetz Gottes gelehrt wurde, hatte dies einen so bedeutenden Einfluss, dass bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts eine mächtige allgemeine Kultur und Moral in der Gesellschaft spürbar war, nicht nur unter der Intelligenz, sondern auch unter der Bauernschaft. Geistige Bildung, die das Einmaleins des Verhältnisses zu Gut und Böse vermittelt, ist ein fundamentaler Faktor für die Schaffung einer qualitativ neuen Welt. Besonders für einen Staat, der, wie derzeit die Ukraine, Kurs auf die Etablierung der (zu unserer Zeit) ersten demokratischen Gesellschaft der Welt nimmt, die in der Grundlage ihrer Entwicklung die Gesetze des Schöpfers hat. Viele werden daran zweifeln, ob wir die Gesetze Gottes kennen. Doch wir wissen genug, um sie zu Fundamenten unseres Lebens zu machen, nicht nur auf der Ebene eines einzelnen Menschen oder einer Gruppe von Menschen, wie es derzeit der Fall ist, sondern auch auf der Ebene der staatlichen Ideologie, die ebenfalls auf ihre Geburt wartet. Einen Teil davon offenbaren die der Welt durch Mose gegebenen Gebote Gottes, die wir verallgemeinert interpretieren und das Wesentliche herausarbeiten. Zum Beispiel weist „Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren“ auf die Notwendigkeit der hierarchischen Unterordnung unter jene hin, die dein Leben mit wahrer Liebe organisieren, insbesondere auch unter staatliche Strukturen. Das Verständnis und die Erklärung der Gesetze Gottes ist die Sphäre der Theologen. Deshalb müssen Kirche und Staat zusammenarbeiten. Doch wenn man gut nachdenkt, wird man feststellen, dass wir nicht in Unkenntnis der Gesetze Gottes sind. Denn sie alle werden durch die Liebe zu Gott und zum Menschen bestimmt. Auf einem der für die Prüfung in der Werchowna Rada vorgeschlagenen Entwürfe des großen Staatswappens der Ukraine befindet sich die Inschrift „Mit uns Gott“ (Vorschlag von Oksana Bilosir). Jedoch ist Gott mit allen, selbst mit jenen, die gegen Ihn gehen, denn Er wartet auf ihre Bekehrung und wird sie annehmen, sobald sie sich ändern. Es wäre richtiger zu schreiben: „Wir sind mit Gott“, das ist eine Erklärung, die klar auf die Wahl des Menschen hinweist und ihn verpflichtet. Dabei muss man unter Gott den Vater, den Allherrscher, den Schöpfer von Himmel und Erde, der sichtbaren und unsichtbaren Welten, verstehen. Die heutigen Machthaber sollten sich gegenseitig übertreffen, nicht das meiste Geld anzuhäufen, sondern die meisten Schätze beim Allerhöchsten, denn das ist die vorteilhafteste und fundamentalste Investition der eigenen Anstrengungen und Energie. Zudem gibt es gerade dafür eine einzigartige Gelegenheit. Die geistig-ideologisch-informationelle Versorgung der Bevölkerung (ein Abweichen des Bewusstseins einiger Menschen, die nicht in der Lage waren, sich auf das entsprechende Niveau zu erheben, ist zulässig, aber nicht des Territoriums des Staates), die Neuausrichtung aller Regierungszweige auf die Arbeit für Gott und die Ukraine sowie die gerechte Verteilung der Mittel nach dem Prinzip der Harmonie sollten uns stärken und vereinen. Wenn man die Straße entlanggeht und unfreiwillig einen Ausdruck aus dem Gespräch eines einfach wirkenden, nicht wohlhabenden Menschen hört: „So ist es richtig, denn so ist es nach Gottes Art“, versteht man, dass unser Volk seine Regierung massenhaft überwachsen hat. Und heute wird derjenige seinen gebührenden Platz in Regierung und Parlament einnehmen, der das Geistige und das Irdische in Einklang bringen und das Land zum Wohlstand führen kann. Wir glauben, dass unser Staat genau dorthin strebt. Und es wird recht schnell kommen. Man muss nur die Gruben umgehen, die als etwas Gutes angeboten werden. Wir haben das Recht — nein, wir müssen — das Beste wollen. Und wir werden es haben. Anna-Witalija PALIJ, Stadt Ternopil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Parteilinie, wie es zu Sowjetzeiten der Fall war, sondern sich mit Fakten zu wappnen, um der Propaganda während des modernen russisch-ukrainischen Krieges Widerstand zu leisten.“ Valentin Hrynberg, Kameramann des Films „Die Nachtigall singt“: „Die Zukunft ist ohne die Vergangenheit unmöglich. Aber bloßes Geschichtswissen ohne das Verständnis und den Vergleich von Prozessen ist nichts wert. Unser Film ermöglicht es, einen völlig organisierten Prozess der Unterdrückung und des Verbots der ukrainischen Sprache nachzuverfolgen und die Mythen zu entlarven, die durch die imperialen Ambitionen der Unterdrücker geschaffen wurden.“ Die kreative Gruppe, bestehend aus Lessja Woronjuk, Serhij Krymskyj, dem verstorbenen Oleksij Dolja, Serhij Martynow, Anastassija Fedtschenko, Demyd Jelisarow, Walentyn Hrynberg, Oleksandr Tkatschuk, Roman Homenjuk, Denys Kostandow, Denys Olejnik und anderen, arbeitete seit 2017 an dem Streifen. Der Film wurde in der Ukraine, Belarus, Israel, den USA und Großbritannien gedreht, mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Kratschym buty“, der GmbH „Roma“, des Stadtrats von Tscherniwzi, der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi, der gesellschaftlichen Vereinigung „Musikbataillon“, der Wohltätigkeitsstiftung „Kolo“, der Organisation ukrainischer Frauen in Großbritannien, des Ausbildungszentrums „Desna“, des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Botschaft der Ukraine im Staat Israel. Iryna TKATSCHUK unter dem Motto „Ukrainischsprachig ist besser!“. Er entstand im russifizierten postsowjetischen Raum und wird weiterhin zugunsten breiterer Marktchancen und russischsprachiger Kontakte auf dem osteuropäischen Markt russifiziert. Die Weltwirtschaft hat sich bereits daran gewöhnt, dass im postsowjetischen Raum Russisch die Geschäftssprache ist. Um zum Ukrainischen zu wechseln, müsste die Wirtschaft finanzielle Einbußen hinnehmen, und auf Verluste ohne staatliche Kompensation wird sich die Wirtschaft nicht einlassen. Der Staat wiederum wird keine Kompensation zahlen, da er selbst in der Krise steckt und mit der dominierenden Wirtschaft eine Einheit bildet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Die Nachtigall singt“ – ein sensationeller Dokumentarfilm, der Mythen über die ukrainische Sprache entlarvt

Schluss. Anfang auf S. 1. Lesja Woronjuk, Autorin der Idee und des Drehbuchs, Produzentin des Films „Die Nachtigall singt“: „Ich wollte diesen Film schon sehr lange drehen, habe mich aber nicht getraut. Denn dies ist nicht irgendeine weitere Dokumentation, das ist der wichtigste Film, mit dem ich jeden Tag im Alltag konfrontiert werde. Taxifahrer in Kyjiw fragen mich praktisch immer, ob ich aus der Westukraine komme, wenn ich auf Ukrainisch grüße. Oder in einem Café oder Geschäft, wenn ein Kellner oder eine Verkäuferin sich kategorisch weigert, mit mir auf Ukrainisch zu kommunizieren, weil sie ‚eingeborene Kyjiwer sind, die schon immer Russisch gesprochen haben‘. Und ich habe mich ständig gefragt – wie lange noch? Wie lange werden wir in einer Welt von zwangsweise aufgezwungenen und verwurzelten Mythen über die ukrainische Sprache leben? Schließlich habe ich verstanden: so lange, bis es jemand wagt, sie zu entlarven. Wir haben das getan. Ich möchte, dass der Zuschauer nachdenkt – wenn die Sprache wirklich keine Rolle spielt, warum hat dann über viele Jahrhunderte jeder der Eroberer ukrainischer Länder versucht, in erster Linie die ukrainische Sprache zu liquidieren, indem er zu raffinierten Methoden des Linguozids griff?“ Die Autoren des Films analysieren zum ersten Mal in der Geschichte des ukrainischen Dokumentarjournalismus die ukrainische Sprachfrage durch das Prisma der Erfahrungen anderer Länder, insbesondere Weißrusslands und Israels. Die Geschichte dieser Staaten beweist den Gedanken, dass die Sprache einer der wichtigsten Faktoren für die nationale Sicherheit und Integrität eines jeden Landes war und heute besonders akut ist, sowie ein entscheidender Faktor im Zustand des hybriden Krieges, in den die Ukraine verwickelt ist. Serhij Krymskyj, Regisseur des Films „Die Nachtigall singt“: „In unserer Zeit ist der Krieg leider nicht nur zu einem alltäglichen, sondern auch zu einem ‚vielgesichtigen‘ Phänomen geworden. Und eine seiner Formen ist der Informationskrieg. Gerade die Manipulation von Informationen, das Verdrehen von Fakten hat ein Umfeld der Täuschung und der doppelten Standards geschaffen. Und eines der Hauptobjekte dieses Krieges wurde die Sprache. Der Film bietet die Möglichkeit, viele Mythen zu verstehen, die der Krieg um unsere Sprache geschaffen hat. Und es ist sehr wichtig, ein für alle Mal die Frage der sprachlichen Selbstidentifikation anhand konkreter Fakten zu klären, damit unsere zukünftige Generation nicht wieder beweisen muss, wer wir sind.“ Ein innovatives Merkmal des Films ist seine gute, nicht aggressive Tonalität. Denn die Aufgabe, die sich das Kreativteam gestellt hat, besteht nicht darin, die Konfliktsituation zu verschärfen, sondern auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, die wahre Geschichte und geprüfte Informationen zu verbreiten. Anastasija Fedtschenko, Journalistin des Films „Die Nachtigall singt“: „Es gibt einen Witz, dass die ukrainische Sprache die schwierigste der Welt sei, weil manche Leute jahrzehntelang in der Ukraine leben und sie nicht lernen können. Tatsächlich wurde die ukrainische Sprache jahrhundertelang unterdrückt, es wurde der Mythos verbreitet, dass dies nicht die Sprache der Intelligenz, sondern der Bauern sei, man wurde deswegen schikaniert. Und als ich an dem Film arbeitete, verstand ich wieder einmal, wie systematisch versucht wurde, das Ukrainische zu vernichten. Und ich habe mich wieder einmal davon überzeugt, wie schön und stark sie ist, wie viel Glück wir hatten, sie zu bewahren. Ich hoffe, für jemanden, der noch nicht zum Ukrainischen gewechselt ist, wird er ein zusätzlicher Anlass sein, dies zu tun.“ Serhij Martynow, Schnittregisseur des Films „Die Nachtigall singt“: „Wahrscheinlich ist der am weitesten verbreitete Mythos über die ukrainische Sprache, den ich hören musste, der, dass hier (in Kyjiw, Charkiw usw.) niemand jemals Ukrainisch gesprochen habe. Dieser Mythos ist beständig, da er über Jahre hinweg aufgebaut wurde, und die Arbeiten von Sprachwissenschaftlern oder Historikern ziehen leider nicht so oft die Aufmerksamkeit der breiten Massen auf sich. Der Film bietet die Möglichkeit, sich mit den Forschungen von Fachleuten vertraut zu machen, nicht jedem aufs Wort zu glauben, sondern mit eigenen Augen zu sehen und mit eigenen Ohren die Beweise der Spezialisten zu hören, die die Möglichkeit haben, ohne Druck zu arbeiten, dann werden wir beginnen, die Besten von uns in die Macht zu wählen. Erst dann wird unbemerkt eine gerechte staatliche Sprachenpolitik entstehen, und über den Wertzeichen der Geldscheine werden menschliche Werte dominieren.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Sprachpolitik ohne Politik

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Es ist die Zeit der unerfreulichen Paradoxien angebrochen. Daher könnte man die Analogie fortsetzen: „Kulturpolitik ohne Kultur“ und sogar etwas beängstigend – „Nationalpolitik ohne Nation“. Aber wir werden nicht im Stile von Ostap Drosdow fortfahren. Es ist wichtig zu wissen, wozu das alles dient und wie ein gewöhnlicher Ukrainer in der neuen, nachwahllichen Realität handeln sollte. Es drängt sich das Wort „mies“ auf, und man erinnert sich an eine einst populäre polnische Fernsehserie über die Herren Kiepski mit ihrer virtuosen Fähigkeit, „herumzulungern“. Die ukrainische Sache ist schon seit einigen Jahrhunderten etwas mies, aber vor Kurzem haben wir gemeinsam vor den Augen der Welt ein Produkt der sozialen Evolution präsentiert – einen besonderen Typus von Bevölkerung, der alles sakralisiert und gleichzeitig nicht über die für die Staatsbildung notwendige Tiefe des Glaubens an sich selbst verfügt, die dem demonstrativen Glauben an Gott gleichkommt. Solche „Ketzerei“ möchte man weder schreiben noch lesen, aber wir haben ein seltsames Ergebnis unserer Demokratie. Mit uns geschehen und werden schon lange seltsame Dinge getan, und jetzt ist es an der Zeit, ehrliche Schlussfolgerungen zu ziehen, vor allem in Bezug auf unsere Muttersprache und Staatssprache. Mit Gewissheit in uns selbst hätten wir einzeln und alle zusammen zu einem wirksamen Sprachgesetz werden sollen, zu einem staatstragenden konstitutionellen Garanten der ukrainischen Sprache. Aber wir wurden wie Einfaltspinsel von den gerissenen Ideologen der Kommunistischen Partei gepaart mit den Ideologen des weltweiten Mammon an der Nase herumgeführt. So musste es kommen, denn unsere Naivität war und ist noch immer da. Sie wurde vom Sowjetregime gehegt und gepflegt, ebenso wie der Glaube an die Kraft des Gesetzes dort, wo wir selbst das Gesetz sein sollten. Sprachpolitik und Sprachprogramme haben in einem Staat, der noch nicht unsere Schöpfung des nationalen Geistes ist, keinen Sinn. Und wir sind auf den Fetisch des „Sprachgesetzes“ und das erste Programm der staatlichen Sprachpolitik hereingefallen. Sogar die Kommunisten glaubten anfangs daran, denn das Gesetz damals nicht zu befolgen, war unmöglich. Wahrscheinlich kam die Phrase „Gesetze wirken nicht“ aus der gerissenen Krawtschuk-Ignoranz des ersten Sprachgesetzes als Beginn der Ausbeutung des Rudiments des Volksvertrauens durch jene und die heutigen, die „Millionen verdienen“. Wir sind die letzten Mohikaner – naive Romantiker der Ära der „Völkerfreundschaft und Brüderlichkeit der Werktätigen“ im Staat des großen Geschäfts. Dem Bedürfnis des Geschäfts folgend, russifizieren wir uns auch. Vor Kurzem hat uns unsere Demokratie mit einer sehr guten Absicht ins Gesicht geschlagen, damit wir zur Besinnung kommen und unseren eigenen nationalen Romantizismus vergessen, damit wir uns nicht in Europa zerstreuen oder uns in separaten Reservaten einschließen. Denn der Staat wird den Ukrainern keine gute Sprachpolitik machen. Wenn jemals... Sprachpolitik ist für die meisten Staaten der Welt ein unverständlicher Stempel, an den wir uns selbst in der „Periode der kulturell-nationalen Wiedergeburt“ gewöhnt haben. Der Zynismus des gegenwärtigen Moments orientiert uns gewaltsam anders – auf ein gewöhnliches wohlhabendes und inhaltsreiches Leben, wie man es in Europa führt. Macht ist Politik, und Politik ist Wirtschaft, sprich Geschäft. Der ukrainische Präsident wird mit der Welt über Geschäfte verhandeln, sich mit der Wirtschaft über Geschäfte beraten. Daher hängt das Schicksal der ukrainischen Sprache und der Eigenständigkeit der Ukrainer von ihrer geschäftlichen „Rentabilität“ ab. Diese kann auf zwei Wegen erreicht werden. Der erste – das Ukrainischsprachige wettbewerbsfähiger, attraktiver, besser zu machen. Der zweite – das wettbewerbs-informations-geschäftliche Umfeld der Ukraine durch die Kraft beharrlichen Drängens, Forderns und persönlichen Handelns ukrainischsprachig und dominant ukrainisch-kulturell zu machen. Der erste Weg, auch wenn er die Seelen der Kulturromantiker wärmt, ist in Wirklichkeit kein Ausweg. Die ukrainische Wirtschaft wird, von weniger zahlreichen Ausnahmen abgesehen, den edlen Impuls nicht unterstützen können. Daher kommt für uns nur der zweite Weg infrage, ohne den ersten als Hintergrund aufzugeben. Der zweite Weg erfordert Willenskraft, Denken und organisiertes Handeln, das gleichzeitige Erlernen der Regeln der Demokratie, den Vorrang des Verstandes vor der Emotion, die Unabhängigkeit vom privatisierten Informationsraum. Wir werden uns auf diesem Weg befinden, wenn die Sklaven des Fernsehers spürbar weniger werden. Die unvernünftige, naive Elementargewalt der Papierproteste wird nicht helfen, denn die Macht des Kapitals ist stärker als das Kapital der Nation. Es muss eine starke authentische gesellschaftliche Organisation geben, die es noch nicht gibt und für die wir noch nicht das dringende Bedürfnis verspüren. Das wird geschehen, aber nicht bald.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Dornenrosen der Halyna Menkusch. Striche zum schöpferischen Porträt einer bekannten Banduraspielerin

Mykola KAHARLYZKYJ, Schriftsteller, Verdienter Künstler der Ukraine. In diesem leidenschaftlichen Monolog liegt ihr Wesen. Obwohl in den Nachkriegsjahren viele Banduraspielerinnen auftauchten, steht sie auf einer Stufe mit den männlichen Profis. In ihrem Gesang und Spiel pulsieren die Kobzar-Traditionen, vor allem jene der improvisierenden Banduraspieler, wie es Hnat Chotkewytsch, Iwan Kutschuhura-Kutscherenko, Heorhij Tkatschenko, Fedir Kutscherenko, Sinowij Schtokalko, Wassyl Jemez, Jewhen Adamzewytsch, Fedir Scharko und Jehor Mowtschan waren. Sie ist eine vollwertige Erbin ihrer Kunst. Im Repertoire von Halyna Menkusch befinden sich neben historischen, heroischen, alltäglichen und humorvollen Liedern elf (!) Dumas namenloser Schöpfer des 17. bis 19. Jahrhunderts sowie zeitgenössischer Autoren mit den vorhandenen Merkmalen dieser weltweit einzigartigen epischen Helden-Gattung, die die Weltöffentlichkeit dazu brachte, das Kobzar-Schaffen unseres Volkes als ein originelles und einzigartiges Phänomen zu betrachten. Ich möchte dabei noch ein bemerkenswertes Detail anmerken: Halyna Menkusch ist eine professionelle Musikerin, sowohl im Gesang als auch in der Technik und Art des Banduraspiels. Man hätte einen Akademismus erwarten können und damit eine gebührende Distanz zur traditionellen Kobzar-Aufführungspraxis, eine Ausrichtung auf die Ebene der Kunst für Intellektuelle. Doch das geschah nicht: Halyna Menkusch stellte ihre Professionalität in den Dienst des Volkes, in die Propaganda des historischen Kobzar-Wesens, wobei sie in ihren Interpretationen wahrhaft heroische, dramatische und weiblich-lyrische, mütterliche Züge offenbarte: Die mutige Stimme des Kobzars und die leidenschaftliche Stimme der Mutter Ukraine verschmolzen in ihr. Sie brachte auf der Konzertbühne einen Typus des neuen Kobzars des unruhigen 20. Jahrhunderts hervor, in dessen Gesang und Banduraspiel die Ideale der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine, für die Festigung des freiheitsliebenden Hetman-Geistes und des kosakischen Demokratismus leidenschaftlich gären. Sie ist, wie ihre siegreichen Kobzar-Brüder, eine Verfechterin der Freiheit, und deshalb flößte ihre Kunst den kommunistischen Führern Angst ein, weshalb sie sie ständig unter ihrem wachsamen Auge hielten. Diese Nostalgie nach der tragisch-heroischen Ukraine begann Halyna Menkusch, die Tochter des tapferen UPA-Kämpfers Iwan Bilyj, der 1944 zusammen mit achtzehn Mitstreitern von NKWD-Leuten umzingelt und erschossen wurde, und seiner treuen Ehefrau, der UPA-Verbindungsperson Jaroslawa Menkusch, bereits ab dem fünften Studienjahr am Lwiwer Konservatorium mit der Duma „Der Blinde“ nach dem Gedicht „Der Unfreie“ von T. H. Schewtschenko in den Herzen der Menschen zu wecken. Ihre Aufführung wurde von ihrem einzigen und geliebten Lehrer für Bandurakunst, Wassyl Jawtuchowytsch Herasymenko, heute Verdienter Künstler der Ukraine, Professor und einer der talentiertesten Konstrukteure des Instruments, gesegnet. Diese erste Duma in Halynas Leben, die 1967 auf die Bühne der Lwiwer Philharmonie gebracht wurde, war eine Probe für ihre künstlerische Selbstständigkeit, und der Auftritt selbst eine Art Weihe zur Kobzar-Spielerin und zu der Mission, die sie erfüllten, indem sie sich unter die Kosaken und Bauern begaben. Genau an jenem Abend erkannte sie, dass die Bandura in ihren Händen die Seele des eigenen Volkes zum Ausdruck bringt. Vergessen wir nicht, dass dies das Jahr war, in dem das Tauwetter bereits zu gefrieren begann und die massiven Repressionen gegen die freiheitsliebende nationale Intelligenz sowie deren Einweisung in Spezial-Gulags einsetzten. Gesegnet war für Halyna Menkusch die Bekanntschaft mit Fedot Jakowytsch Kutscherenko, einem Kobzar aus Berufung, der von Beruf wissenschaftlicher Sekretär der Landwirtschaftlichen Akademie in Kyjiw war. Von ihm hörte sie zum ersten Mal die Duma „Klage Jaroslawnas“ nach Schewtschenko und übernahm deren emotionale Struktur der Aufführung. In ihrem Klang und ihrem Tonsystem passte die Duma bestens zur Stimme und Seele der jungen Künstlerin. Der Schöpfer der Melodie der Duma war glücklich, sie in zuverlässige Hände übergeben zu haben. Besonders bewegend vermittelte Halyna die Anrufung ihrer Heldin an den Wind, in der die Vorahnung des Todes mitschwang, falls der geliebte Igor nicht zurückkehren würde: „Der Gatte ist gefallen, ich werde fallen!“ – das klang wie ein Fluch und der Glaube an seine Rückkehr in das stolze Kyjiw. Im leidenschaftlichen Gesang und den zitternden Klängen der Bandura hallte die ferne Geschichte in der Gegenwart wider, erschütterte die Herzen der Zuhörer und stieß einen Schrei des Schmerzes über die von den Bolschewiki unterjochte Ukraine aus. Viele angenehme Aufregungen bescherte Halyna Menkusch 1968 der republikanische Wettbewerb junger Interpreten – für die inspirierte Interpretation der Duma „Klage Jaroslawnas“ und anderer Kompositionen wurde sie, die zu jener Zeit bereits Künstlerin der Instrumentalgruppe des berühmten Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka unter der Leitung von Anatolij Awdijewskyj war, mit dem Titel einer Preisträgerin erster Klasse ausgezeichnet. Diese denkwürdigen Auftritte halfen der jungen Interpretin, ihren eigenen Platz in der nicht einfachen Bandurakunst zu finden – sie wird zur Sängerin der mutigen, starken, heroischen ukrainischen Frau und Mutter. Und auf diesem Weg wird für Halyna die Duma über die Fürstentochter Lybid zu einem Meilenstein. Die Geschichte des Erscheinens dieses epischen Werks im Repertoire der Banduraspielerin ist ziemlich interessant. In irgendeiner Zeitschrift las sie drei Novellen über Kyjiwer Patriotinnen und entbrannte in dem leidenschaftlichen Wunsch, die Duma über die Fürstentochter Lybid in ihrem Repertoire zu haben. Die Dichterin Lessja Tyhlil, die der jungen Banduraspielerin einst wunderbare Gedichtzeilen gewidmet hatte, schrieb auf der Grundlage einer der Novellen eine Duma, wobei sie ein ganzes Arsenal an Symbolen und Tropen verwendete, die für die Poesie des 20. Jahrhunderts charakteristisch sind. Die Banduraspielerin wandte sich sofort mit dem Text an den Komponisten Anatolij Kos-Anatolskyj: Er hatte sie bereits am Lwiwer Konservatorium (er unterrichtete sie in Harmonielehre) nicht nur als talentierte Studentin unter anderen hervorgehoben, sondern auch ihre ersten Auftritte auf der Bühne leidenschaftlich unterstützt und sogar versprochen, eine Duma für sie zu komponieren. Der patriotische Impuls des Werks von Lessja Tyhlil begeisterte Anatolij Jossypowytsch, doch die Überladung der Poesie mit modernen Attributen des Denkens schreckte ihn ab. Dennoch gab der Komponist nach langem Briefwechsel dem Wunsch von Halyna nach und schuf schließlich die Duma im Stil des historischen epischen Melos mit einer Beimischung des Atems der Musik des 20. Jahrhunderts, wie es die poetischen Zeilen erforderten. Die erste Aufführung der Duma fand 1973 in der Lwiwer Philharmonie statt, als der Aufstieg des berüchtigten Walentyn Malantschuk, des Chefideologen der Partei unter Wolodymyr Schtscherbyzkyj, der mit schmutzigen Stiefeln auf allem herumtrampelte, was sich Ukraine nannte, seinen Höhepunkt erreichte. Halyna wusste, dass sie ein Risiko einging, als sie die Duma dem Urteil der Lwiwer Bürger unterbreitete, aber sie dachte nicht einmal daran, abzulehnen. Während sie ihre Tochter auf den Auftritt vorbereitete, nähte und verzierte ihre Mutter, Jaroslawa Mychajliwna, eine wunderbare Modedesignerin für Volkstrachten, ihr ein Kleid im Stil des 11. Jahrhunderts, wobei sie blaue und goldene Farben harmonisch kombinierte. Als Halyna gerade die Bühne betrat, hielt der Saal für einen Moment inne, als er diese Farbkombination sah, und entlud sich dann in einem Applaussturm. Und als sie leidenschaftlich zu singen begann, stimmte sie die Herzen der Zuhörer sofort auf eine patriotische Stimmung ein. Bei dem Ruf-Schrei „Ich bin die Fürstentochter Lybid! Steht alle auf, die ihr noch nicht von den Hunden der Sklaverei bewacht werdet!“ sprangen die Anwesenden in einem einzigen Impuls von ihren Plätzen auf. Indem sie die aufgewühlten Zuhörer, die sich so unterbewusst „verrieten“, mit einem freudigen und traurigen Blick umfasste, verstand das Mädchen, dass dies nicht ohne Folgen für sie bleiben würde, und verließ, um Exzesse mit den „eifrigen Ordnungshütern“ zu vermeiden, den Saal der Philharmonie durch den Hinterausgang. Ein ähnlicher Gefühlsausbruch der Zuhörer bei der Aufführung der „Fürstentochter Lybid“ wiederholte sich auch in Moskau und Leningrad, jedoch ohne Flucht durch den Hinterausgang – zu dem Obskurantismus „auf ukrainische Art“ war die Macht dort nicht gelangt. Ein besonderes Kapitel im künstlerischen Schicksal von Halyna Menkusch ist das Lied „Ternowa ruscha“ (Dornenrose). Die Worte von Wolodymyr Iwanyschyn haben sie so sehr fasziniert, dass sie sich nicht einmal an einen Komponisten wandte – die leidenschaftliche Musik brach wie von selbst aus der Tiefe ihres Herzens hervor und bewegte Tausende von Menschen. Halyna selbst erlebte jedoch eine schreckliche Zeit – man entzog ihr das Recht, ihr eigenes Lied zu singen und den Autor der Worte zu nennen. Und so trug das berühmte Trio „Soloti kljutchi“ (Goldene Schlüssel), bestehend aus Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska, dieses „namenlose Werk des Volkes“ durch die Ukraine und in die Welt hinaus. Um nicht den Zorn der Malantschuk-Aufseher auf sich zu ziehen, nahmen die Freundinnen die „Ternowa ruscha“ nicht in ihre Konzertprogramme auf, sondern verstanden es, sie als „Zugabe“ wie ein beliebtes Volkslied vorzutragen. Die Zuhörer verstanden alles, nahmen es als ihr eigenes dorniges Schicksal unter der Ferse der Bolschewiki wahr und wiederholten innerlich gemeinsam mit den Interpretinnen den schmerzlichen Refrain: Dornenrose, dorniges Schicksal // Kreist als weißer Rückblick am Himmel. // Dorniges Schicksal, dornige Rose, // Ich gehe zu dir, ich gehe zu dir! So wie die „Knjasriwna Lybid“ (Fürstentochter Lybid) zog sich auch die Eigenkomposition „Ternowa ruscha“ als triumphale und zugleich tragische Seite durch den gesamten künstlerischen Weg der Banduraspielerin. Sie trug diese, wie auch andere patriotische Kompositionen, während ihrer achtzehnjährigen Tätigkeit als Solistin der Staatlichen Philharmonie Kyjiw vor – nicht in Kyjiw, Poltawa oder Charkiw (hier verbot die Obrigkeit kategorisch, solche Werke auf die Bühne zu bringen!), sondern in Dorf- und Bezirksklubs sowie Kulturhäusern, fernab der Politik, obwohl... auch dort nahmen die Menschen ihren Gesang mit Verständnis auf. Der Komponist Anatolij Kos-Anatolskyj schrieb speziell für Halyna Menkusch zwei weitere epische Werke – die „Duma über die goldenen Zeitalter“ nach Lessja Ukrajinka und „Kosaken-Gräber“ nach eigenen Worten (die Verse entstanden in ihrem Herzen während eines Aufenthalts an den Stätten der Schlacht bei Berestetschko von 1651). Und bald erschien im Repertoire der Banduraspielerin das „Lied der Gefangenen“ nach Worten von Dmytro Pawlytschko und Musik des Komponisten Wolodymyr Huba, das im Geiste der „Knjasriwna Lybid“ nahestand. Die Geschichte der Entstehung dieses Liedes und der Ballade ist ebenfalls ungewöhnlich, wie so vieles im künstlerischen Leben von Halyna. Einmal traf sie sich mit dem Dichter Dmytro Pawlytschko und dem Komponisten Oleksandr Bilasch. Dmytro Wassylowytsch hörte der jungen Banduraspielerin fasziniert zu. „Pass auf, Saschko, wie wunderbar dieses Mädchen singt!“, rief er bewegt aus. Unter dem Eindruck dieser Begegnung schrieb Pawlytschko das „Lied der Gefangenen“, das bald darauf von Wolodymyr Huba vertont wurde. Das Lied sollte im Film „Sachar Berkut“ erklingen, doch es wurde dort „hinauskomplimentiert“, und die Premiere fand auf der Bühne der heutigen Nationaloper in einem Konzert bekannter Kobzaren der Ukraine statt. Die leidenschaftlichen patriotischen Worte des Dichters, die ebenso bewegende Musik und der inspirierte Vortrag lösten Begeisterung und patriotischen Aufbruch aus. Die Zeilen des Refrains „Oh, geh nicht in die Knechtschaft, junge Fürstin, für deine Freiheit stirbt das heilige Heer! Wehe den Sklaven, wehe!“, wie auch der Satz mit symbolischem Unterton „Die verfluchte Heuschrecke hat unser Land bedeckt“, wurden als verzweifelter Schrei des unterjochten ukrainischen Volkes wahrgenommen. Es war ein Ruf, die Knechtschaft abzuschütteln. Auch dieses Lied und die Ballade gerieten ins Visier der Geheimpolizei. So nahm Halyna Menkusch in jenen verfluchten Jahren, als die rote Ukraine „gedieh“, eingelullt von bolschewistischen Fahnen und Parolen, während sie in Vergessenheit geraten ihr Geschlecht und ihre Wurzeln, ihre heldenhaften Siege und Tragödien der Vergangenheit, den Hunger von 1933, die Repressionen der 30er Jahre und der Folgejahre vergaß, die Last auf sich, das Volk aus dem Schlaf zu wecken und es mit den Worten von Wassyl Symonenko daran zu erinnern: Mein Volk ist! Mein Volk wird ewig sein! Nichts wird mein Volk auslöschen! Neben diesen patriotischen Dumas und Liedballaden nahmen traditionelle Kobzaren-Dumas einen festen Platz im Repertoire von Halyna Menkusch ein. Sie war fest davon überzeugt, dass man sich nicht Kobzar oder Banduraspieler nennen könne, ohne diese im künstlerischen Repertoire zu haben. Große Lehrmeister wurden für sie die Kobzaren Jewhen Adamzewytsch, Jehor Mowtschan, Fedir Scharko und Heorhij Tkatschenko, denen sie zuhörte, mit denen sie sich künstlerisch austauschte und deren Kunst sie durch Herz und Verstand gehen ließ. Einen außergewöhnlichen Eindruck hinterließen bei ihr auch die Aufnahmen des Banduraspielers aus der Diaspora Sinowij Schtokalko, in dessen Interpretation Balladen, Dumas und Bylinen eine einzigartige Wirkung entfalteten. Sie freute sich und fühlte sich glücklich, dass vor ihren Augen ihre eigenen Banduras von ihrem einzigen großen Lehrer Wassyl Herassymenko (von der von ihm konstruierten Bandura trennt sich die Künstlerin während ihres langen künstlerischen Lebens nicht) sowie den Brüdern Petro und Oleksandr Hontscharenko (der erste von ihnen ist übrigens der Schwiegervater von Halyna Menkusch) gefertigt wurden. „Die Bandura ist für mich mein ganzes bewusstes Leben, ohne sie könnte ich auf unserer Erde nicht existieren. Sie ist jene Leiterin, durch die ich meine Schmerzen und Sorgen sowie die meines Volkes weitergebe. Wenn ich die Bandura nehme, spüre ich sofort den Puls des Lebens in mir, ich fange den Puls des Herzschlags meines Volkes ein. Durch sie gieße ich meine Seele aus, die in ihr schreit oder mit stürmischer Freude antwortet. Die Saiten holen einander von selbst ein, erschaffen eine Melodie meiner Stimmung und der des Volkes, berichten von großartigen oder tragischen Ereignissen in der Geschichte des Kosakentums. Und nicht nur des Kosakentums. Deshalb rief mein Herz dazu auf, die Gedichte von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Oleksandr Oles, Wassyl Symonenko, Wolodymyr Iwanyschyn, Wassyl Stus und Dmytro Pawlytschko zu vertonen und gleichzeitig historische Dumas und Lieder von bekannten Banduraspielern in der Ukraine zu übernehmen – in ihnen liegt der Nerv des Volkes, und ich stoße auf diesen Nerv, und er antwortet in mir mit den Klängen der Bandura und meiner Stimme. Ich trete auf die Bühne und arbeite aus der Position heraus, dass ich eine Tochter meines Volkes bin. Für es singe ich all das, was es und mich schmerzt“, gestand mir Halyna einmal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

indem er die Anweisung des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine und des Kulturministeriums ausführte, leistete er auf jede erdenkliche Weise Widerstand, um das patriotische Werk von Lina Kostenko nicht auf die prestigeträchtige Bühne der Hauptstadt gelangen zu lassen. Im weiteren Sinne war das eine Ohrfeige für das damalige System. Die Premiere fand dennoch statt – die Komposition erklang wie eine donnernde Explosion und schrieb eine glänzende Seite in die Biografie von Nila Krjukowa, Halyna Menkusch und in das künstlerische Leben der Ukraine. Ebenso schufen die Künstlerin Ljudmyla Lymar und die Banduraspielerin Halyna Menkusch ein erstaunlich brillantes Duo in dem Monostück „Die Hexe“ nach der gleichnamigen Dichtung von Taras Schewtschenko. Mit den literarisch-musikalischen Kompositionen „Marusja Tschuraj“ und „Die Hexe“ bereisten die Interpretinnen nicht nur die Ukraine, sondern besuchten auch Österreich, Amerika und Kanada – und überall wurden sie von Erfolg begleitet. Die gesamte Presse merkte an, dass diese Duette nicht nur kompositorisch gerechtfertigt, sondern auch in der Konzeption und der emotionalen Begeisterung der Darbietung eine Einheit bildeten. Für die an sich selbst und ihre Kunst anspruchsvolle Halyna Menkusch eröffnete diese Zusammenarbeit eine weitere Facette ihrer kreativen Möglichkeiten. Sicherlich erinnern sich Filmfans auch an den Film „Das verschwundene Dekret“ des unvergesslichen Schauspielers und Regisseurs Iwan Mykolajtschuk. Der Schöpfer des wunderbaren romantischen Filmstreifens fürchtete sich nicht vor der in Ungnade gefallenen Halyna Menkusch, sondern vertraute gerade ihr die Vertonung der verantwortungsvollsten Szenen an, und dafür ist ihm die Banduraspielerin dankbar. Obwohl der Film viele Jahre lang verboten war, erlebte er schließlich doch noch seine Sternstunde. Die Bewunderer des Talents von Halyna Menkusch freuten sich aufrichtig über das Erscheinen der Langspielplatte „Oh, der Schwan hat geschrien“ im Handel, die 1986 von der Allunionsfirma „Melodija“ herausgegeben wurde und auf der Volkslieder, Balladen und Dumas erklingen. Auch das Ukrainische Radio hat zahlreiche Aufnahmen der Banduraspielerin für seine Bestände gemacht. In hohen Auflagen erschienen die Audiokassetten „Halyna Menkusch“, „Unsere Duma, unser Lied“, „Garten der Liebe“, „Jewschan-Sillja“. Das Licht der Welt erblickte die Sammlung des Konzert- und pädagogischen Repertoires „Meine bemalte Bandura“ (Kyjiw, 2000). In letzter Zeit widmet Halyna Menkusch viel Aufmerksamkeit der pädagogischen Arbeit, indem sie ihren Schülern die zauberhafte Welt der Kobzar-Kunst erschließt und sie in die Geheimnisse der Bandura-Technik einweiht. Unter ihren Schülern gibt es bereits Preisträger internationaler Wettbewerbe und professionelle Bandura-Interpreten, die die wunderbare Schule ihrer talentierten Lehrerin fortsetzen. In ihrer Klasse erlernen auch Studenten aus Japan die Bandura, die die Pädagogin buchstäblich mit den Klängen dieses erstaunlichen Instruments hypnotisiert hat, und von nun an werden sie damit die Zuhörer in ihrer Heimat verzaubern. Das ist in einem kurzen Abriss das Spektrum der kreativen Tätigkeit von Halyna Menkusch, seit 1994 verdiente und seit 2002 Volkskünstlerin der Ukraine. In der totalitären Ära versuchte man ihr die Flügel zu stutzen – das gelang nicht! Erfolglos versuchte man, sie für den „Ehrendienst“ in den Organen des KGB zu rekrutieren – da waren sie bei der Falschen gelandet! Man strengte sich an, sie dem bolschewistischen System gefügig zu machen – das gelang nicht! So viel Willen und Geist bewies diese kleine, aber männlich ausdauernde und abgehärtete Frau, eine leidenschaftliche Propagandistin des alles besiegenden Kobzar-Geistes! Die in der Ukraine bekannte und geschätzte Banduraspielerin Halyna Menkusch wird ihr Jubiläum feiern, mit dem sie ihren Beitrag zur Entwicklung der Kobzar-Kunst der Ukraine zusammenfassen wird. Dass er gewichtig ist, daran gibt es keinen Zweifel. Aber ob sie sich in der demokratischen Ukraine, deren Unabhängigkeit sie über mehrere Jahrzehnte so bewusst und selbstlos näherbrachte, vollkommen verwirklicht und glücklich fühlt? Ob ihr Weg statt mit dornigen Rosen mit duftenden roten, rosafarbenen Rosen bestreut wurde? Eine bejahende Antwort ist schon deshalb schwer, weil die wahre neue demokratische Ukraine für Halyna Menkusch erst mit dem Sieg der sonnendurchfluteten Orangen Revolution erstrahlte, an die sie fest glaubte, und so hofft sie, dass ihr Talent und ihre kreative Erfahrung beim geistigen Aufbau unseres jungen Staates unbedingt von Nutzen sein werden. 09.07.2005

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Unbekannter Stolz der Ukraine. Ein Wort über Nadija Somko

Damals, in der Zeit der schöpferischen Reifung und des aktiven Austauschs mit ihren geistigen Mentoren und Wegweisern, gelangte die Künstlerin zu ernsthaften Schlussfolgerungen und formulierte für sich ein Credo, dem sie keinen Augenblick untreu wird: „Die Vergangenheit ist ein Fundament mit einer wunderschönen Kirche darauf. Eine bessere werden wir heute nicht mehr bauen, also ehren wir unseren Tempel und verbreiten ihn in die Zukunft. Diese Kultur wird für immer bei uns bleiben. Von ihr müssen wir ausgehen. Der Kobzar benötigt eine absolute Offenheit der Seele. Die Zuhörer verzeihen es, wenn einmal eine Note nicht ganz getroffen wird oder die Stimme selbst nicht vollkommen ist, aber sie verzeihen keine Falschheit der Seele. Und das Wichtigste ist: Nicht derjenige ist ein Bandurist, der sich selbst ein Lied auf der Bandura vorspielt, sondern derjenige, der Gesang und Spieltechnik auf dem Instrument organisch in sich vereint und zudem zu improvisieren versteht. Eine Duma erreicht die Zuhörer, wenn sie ihre Seele bei ihnen hinterlässt, und ihr Interpret sein Herz. Ich bin mit dem Schicksal meines Volkes verschmolzen. Und folglich auch mit seiner Duma; die Geschichte hat mir Schmerz bereitet, sie bereitet mir Schmerz, und die Duma ist genau diese Geschichte. Wenn ich eine Duma singe, sehe ich in ihr ihren Schöpfer — das Volk. Durch sie hat es das Verständnis des Wortes vermittelt, das von Musik umrahmt ist. Hier gibt es nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen. Was das Volk im Wort und in der Musik erlitten hat, das muss ich vermitteln.“ Mit solch einem Bewusstsein und Verständnis der Duma tritt Halyna Menkusch jedes Mal auf die Bühne. Und sie gehört zu den zeitgenössischen Banduristen von jenem hohen Rang, in deren Kunst Vergangenheit und Gegenwart eng miteinander verflochten sind und ein künstlerisch beeindruckendes, mit Emotionen überfülltes Bild schaffen. Als leuchtendes Beispiel können die von ihr interpretierten Dumas „Sturm auf dem Schwarzen Meer“, „Vom Kosaken-Banduristen“, „Klage der Gefangenen“, „Marusja Bohuslawka“, „Von den drei Asowschen Brüdern“ und „Vom Kosaken Holota“ dienen. Die letzten drei Dumas sind Höhepunkte ihrer Improvisationskunst. In ihnen reproduziert sie meisterhaft Dialoge und charakterisiert ihre Helden überzeugend durch die Klangfarben ihrer Stimme. Organisch fügen sich auch historische Lieder und Balladen in ihr Repertoire ein: „Oh, auf dem Berg brennt ein Feuer“, „Oh, ein Schwan hat geschrien“, „Man trägt den Kosaken“, „Vom Kosaken Plachta“ zur Musik von Wadym Smohytel... Sie fühlt sich, wie sie gesteht, auch zum Schaffen eigener Kompositionen hingezogen. In ihrem Werk gibt es viele davon. Das sind „Dornenrose“, „Hey, Radyslawa“, „Wiegenlied“, „Quelle“, „Herbst, Herbst“ auf Worte von W. Iwanyschyn, „Ballade von den Raben“ und „Schwäne“ auf Worte von O. Oles, „Oh, weiße Pferde sind vorbeigezogen“, „Schwäne der Mutterschaft“ auf Worte von Wassyl Symonenko, „Oh, verlorene Erde, erscheine“, „Glühe, Seele“ auf Worte von W. Stus (übrigens hat sie als Erste in der Ukraine seine Gedichte vertont), „Ringsum Ungerechtigkeit und Unfreiheit...“, „Es rauschte die Ukraine“ auf Worte von T. Schewtschenko und... Aber warum alles aufzählen? Ich möchte nur anmerken, dass ihr gesungene patriotische Lyrik leicht zur Seele geht und in den Herzen der Zuhörer ein lautes Echo findet. Im Werk der Banduristin gibt es auch die Instrumentalkomposition „Frühlingsfantasie“. Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass Halyna Menkusch die erste Interpretin vieler Instrumentalwerke von Anatolij Kolomijez, Mykola Dremljuha, Witalij Kyrejko und Bohdana Filz ist, die speziell für die Bandura geschrieben wurden. Ganz natürlich fügte sich ihre Kunst auch in das Gewebe der Komposition des historischen Romans „Marusja Tschuraj“ von Lina Kostenko ein, den unsere berühmte Meisterin des künstlerischen Wortes Nila Krjukowa für die Lesung auf der Bühne vorbereitet hatte. Die Lieder von Marusja Tschuraj, die die Banduristin während der Aufführung vorträgt, bewegen zutiefst und verstärken die emotionale Wirkung des Stücks. Halyna verkörperte auf der Bühne wahrhaftig die gesangliche Seele von Marusja, da sie fast überzeugt ist, dass die Volksliedschöpferin aufgrund der Natur ihres Talents eine Banduristin war. Vergessen wir nicht, wie viel Blut es Nila Krjukowa, Halyna Menkusch und der Autorin des historischen Romans, Lina Kostenko, kostete, das Monostück „Marusja Tschuraj“ auf die Bühne zu bringen, denn das war ganz zu Beginn der stagnierenden achtziger Jahre! Die ganze Welt begrüßte damals begeistert die Ohrfeige, die die mutige Dichterin dem Direktor der Kyjiwer Philharmonie öffentlich für die Schikanen gegen sie und die Künstlerinnen „verpasste“. Er war es, In einer der vorherigen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ wurde über das Meisterwerk der ukrainischen Künstlerin Nadija Somko (1916—1989) im Genre der Schlachtenmalerei „Schlacht bei Konotop“ berichtet. Es ist angebracht, die Ukrainer auch mit dem Lebens- und Schaffensweg der Autorin bekannt zu machen. Olena LEONTOWYTSCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Nadija Somko wurde am 15. Januar 1916 in Konotop in einer Familie geboren, die über Jahrhunderte den Geist des Kosakentums bewahrte und deren Vorfahren zum kosakischen Offiziersstand gehörten. Umgeben von historischen Städtenamen (Konotop, Baturyn, Nowhorod-Siwerskyj, Putywl, Tschernihiw), lauschte das Mädchen den Erzählungen der Älteren über die glorreiche Vergangenheit, betrachtete die historischen Details im Museum (kosakische Waffen, Kleidung jener Zeit und sogar den Sessel des Hetmans Masepa), sog die Traditionen und Bräuche der Familie in sich auf, bewunderte die schmucke Ausstattung des elterlichen Hauses: leuchtende Tschernihiwer Plachtas, Teppiche, Wyschywankas, Handtücher, die Blütenpracht im Garten, die malerische Natur (nicht umsonst erinnerte sich Nadija viele Jahre später: „Meine ersten Kindheitseindrücke, die mir ein Leben lang geblieben sind, sind die prächtigen Blumen und die helle Sonne“). Und das Mädchen war zudem von einem Meer ukrainischer Lieder und Melodien umgeben, die sie von klein auf hörte, unter anderem in der Darbietung der von ihrem Onkel Wassyl Kolomijez gegründeten Banduristenkapelle, sowie von Gedichten des anderen Onkels — Pawlo Kolomijez, eines talentierten Dichters... Wie sehr all das die Kinderseele beeinflusste und das Weltbild der zukünftigen Künstlerin formte! Während sie zur Schule ging und bereits eine Neigung zum Zeichnen verspürte, besuchte sie ein Kunstatelier und erhielt ihre ersten Auszeichnungen, illustrierte Werke von Hohol und Netschuj-Lewyzkyj und schuf ein Panorama „Steinzeit“. Und ihr Gemälde „Jahrmarkt“ wurde auf einer Ausstellung der Atelierbesucher sogar vom Tschernihiwer Historischen Museum erworben. Nadija Somko erlernte die Geheimnisse der Meisterschaft an den Kunstinstituten in Charkiw und Kyjiw, wo sie Malerei und Architektur unter dem wachsamen Auge bedeutender Professoren wie P. Buratschek, W. Krytschewskyj, K. Schukow, I. Hrabowskyj und anderen studierte. Sie sammelte Wissen und bildete ihren ästhetischen Geschmack. Auf ihren Reisen durch die Ukraine im Sommer zeichnete sie alte Kirchen ukrainischer Architektur, Bauernhäuser und deren Verzierungen. Gleichzeitig legte das sowjetische totalitäre Regime der verletzlichen Seele bedrückende Eindrücke und unheilbare Wunden auf: der tragische Tod ihres Onkels Pawlo Kolomijez, der Holodomor und die Ausrottung der Bauernschaft, grausame Repressionen und die Erschießung der Blüte der ukrainischen Kultur... Deshalb trafen sie und ihr Ehemann Serhij Makarenko, ebenfalls ein Künstler (sie heirateten vor dem Krieg), nach der deutschen Besatzung in Konotop die schwierige Entscheidung, mit ihrem kleinen Sohn in die Ungewissheit der Emigration zu gehen. In Italien erfüllte Nadija Somko Aufträge griechischer Kirchen, malte Ikonen, in Jugoslawien gestaltete sie eine serbische Kirche und beschäftigte sich mit Staffeleimalerei. Zwei Ausstellungen der jungen Künstlerin wurden im künstlerischen Leben Italiens bemerkt. Danach führte der Weg der Wanderschaft nach Argentinien. Dort trat sie dem Argentinischen Künstlerverband bei, arbeitete in verschiedenen Genres, stellte aus, verkehrte mit Wiktor Zymbal, lernte zweifellos seine kreative Anklage und das Wunder „1933“ kennen, das bereits 1934 geschaffen wurde und ein großes Echo hervorrief, sowie andere Gemälde. Ihre Bilder schmücken Museen in Buenos Aires und Privatsammlungen. Doch der Mangel an einer heimatlichen künstlerischen Umgebung und kreativem Austausch veranlasste sie 1960, in die USA umzuziehen (übrigens zog auch Wiktor Zymbal im selben Jahr in die Staaten), wo sich zu jener Zeit eine große ukrainische Gemeinschaft von Literaten, Künstlern und Wissenschaftlern sowie Zentren der ukrainischen Kultur versammelt hatte. Ihr Schaffen gewinnt an neuem Klang, an Energie. Sie nimmt an Ausstellungen in New York, Philadelphia, Boston, Cleveland, Chicago und Detroit teil, tritt dem Verband ukrainischer Künstler bei, beteiligt sich am Wettbewerb für Entwürfe von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Washington und Buenos Aires. Das Talent einer Architektin offenbarte sich bei Nadija Somko im Entwurf der orthodoxen autokephalen Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus im Stil des Kosakenbarocks auf dem Gelände „Werchowyna“. Dies ist ein einzigartiger Fall in der gesamten Geschichte der religiösen Baukunst, dass ein Gotteshaus von einer Frau entworfen wurde! Nadija Somko hinterließ ein bedeutendes kreatives Erbe. Sie arbeitete in der Malerei, in der Bildhauerei und in der Architektur. Sie zollte Landschaften (darunter „Wald“, „See“, „Der Hudson im Winter“, „Sonnenuntergang“, „Landschaft“ u. a.), Stillleben und ihren geliebten Blumen („Gladiolen“, „Rosen“, „Dahlien“, „Gelbe Chrysanthemen“, „Flieder“, „Nelken“, „Glyzinien“ u. a.) Tribut. Ihr Schaffen wurde von der Ukraine inspiriert, denn sie beherrschte ihre Gedanken, ihre Seele sehnte sich nach ihr, zu ihr strebte sie. Deshalb gibt es im Werk der Künstlerin sowohl das „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka mit der dramatischen Interpretation der Gestalt der Mawka als auch eine Komposition, die der Mutterschaft gewidmet ist („Mutter“), und das Porträt einer ukrainischen Schönheit in Volkstracht („Ostern“). Im Schaffen von Nadija Somko ist auch amerikanische Thematik präsent, verkörpert in dem Gemälde „Ruhm den Siegern“, das dem Sieg der amerikanischen Revolution von 1776 gewidmet ist, Porträtkompositionen bekannter Schauspieler ukrainischer Herkunft Jack Palance (Palahnjuk) und Mike Mazurki (Masurenko), des Amerikaners John Wayne, sowie in der Bildhauerei („Jagd auf Mustangs“ u. a.). Auf die 1960er Jahre fällt eine besondere Blüte der kreativen Energie von Nadija Somko (als wäre sie für das ganze vorherige Leben angesammelt worden), die nur mit einer Explosion verglichen werden kann. Ihre Seele und ihre Gedanken waren von der Geschichte der fernen Heimat aus der Zeit der Kiewer Rus und dem siegreichen Kampf um die Befreiung der Ukraine im 17. Jahrhundert erfüllt. In ihr schienen sich alle Gefühle jener Epochen zu akkumulieren und gaben Kraft für die Vollendung der höchsten Pläne. So entstand die Serie epischer Gemälde „Fürst Oleg vor Zargrad“, „Ich komme auf euch zu“, „Die Taufe der Rus-Ukraine“, „Fest im alten Kiew“, „Die Brautwerbung der Anna Jaroslawna“ und andere. Doch ein besonderer kreativer Aufschwung fand statt, als sich die Künstlerin den heroischen Seiten der Geschichte der Ukraine zuwandte und in ihr das Talent einer Schlachtenmalerin erwachte, das alle männlichen Schlachtenmaler der Welt bewundern können! Ihnen gingen wie ein Vorspiel die Bilder „Einzug von Bohdan Chmelnyzkyj in Kiew“ und „Iwan Masepa in der Sophienkathedrale in Kiew“ voraus. Im Anschluss daran überraschte die Künstlerin die Welt mit einzigartigen Gemälden „Kampf des Fürsten Igor mit den Polowzern“, „Verteidigung des Heiligtums“, „Vormarsch“, „Angriff“, „Bohun“, „Sieg des Hetmans Wyhowskyj“ u. a. Und unter ihnen leuchtet mit unsterblichem Feuer das Gemälde „Schlacht bei Konotop“! Kunstwissenschaftler bemerkten den ihren Gemälden innewohnenden „außerordentlichen Dynamismus, die brillante Komposition und den Reichtum an Farben“. Doch Nadija Somko schien die Malerei nicht zu genügen, und sie wandte sich der Bildhauerei zu. In ihren zitternden, aber festen Händen erwachten die Kompositionen „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Saporoger Kosaken“, „Sieg“, „Taras Bulba“, „Kosak Mamaj“, „Kosak zu Pferd“, „Abschied“ sowie „Fürst Oleg“, „Kampf des Fürsten Swjatoslaw mit den Chasaren“, „Fürst Igor“ u. a. zum Leben. Und all das geschah in einem Jahrzehnt! Nadija Somko hat die ukrainische Kunstschatzkammer dank der Verbindung von vollkommener Technik, sprühendem Temperament, der ukrainischen Malschule und hohem Patriotismus großzügig bereichert. Die Künstlerin lebte mit der Heimat in der Seele, ließ sich von ihr inspirieren und schuf für die Ukraine. Der Stolz der ukrainischen Kunst muss bekannt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ter, Pavlo Arje, Oleh Mykolajtschuk, Anna Bahrjana, und auch mein Stück „Verirrte Flüchtlinge“. Ebenso in der Übersetzung aus dem Krimtatarischen das Stück „Arzy, eine tatarische Legende“ von Rinat Bektashew aus der besetzten Krim. In die Anthologie aufgenommen wurde auch das aus dem Russischen übersetzte Stück von Dmytro Ternowyj „Detaillierung“, in dem der Majdan vorhergesehen wird. Neben der Präsentation der Dramatik an sich wollten wir, der Herausgeber und Direktor Dominique Dolmieu und ich, auch die Ukraine selbst vorstellen, über die man in Europa leider sehr wenig weiß. Deshalb wählten wir Werke über unsere Geschichte und Gegenwart aus: über Tschornobyl, den Majdan, die Befreiungskämpfe der Ukrainer während des Ersten und Zweiten Weltkriegs, die Zeit des Wandels. Es sind verschiedene Stile, verschiedene Formate. Das groß angelegte, personenreiche Stück von Serhij Schadan „Hymne der demokratischen Jugend“ und das Monostück von Oleh Mykolajtschuk über das Problem der Abtreibung „Wilder Honig im Jahr des schwarzen Hahns“. Es sind realistische und halbdokumentarische Stücke, aber auch virtuelle und Fantasy-Werke. Wir haben versucht, eine unterschiedliche Ukraine zu zeigen. Die Anthologie wurde im Ukrainischen Kulturzentrum in Paris vorgestellt, das Partner der Präsentation wurde. Und der Verlag „Espace d’un instant“, der anfangs „Majdan Inferno“ herausgab, trat nun als Initiator der Anthologie auf. Dieses Projekt wurde nur von der französischen Seite unterstützt. Wir wandten uns an viele Institutionen in der Ukraine — die Ministerien für Kultur und auswärtige Angelegenheiten, verschiedene Stiftungen, erhielten aber keine Rückmeldung. Stattdessen halfen das „Nationale Buchzentrum Frankreichs“ und teilweise der Internationale Wettbewerb für Theaterautoren in Lyon, da drei Autoren des Buches zu dessen Gewinnern gehören. Diese Präsentation und meine Teilnahme am Festival fanden dank der Unterstützung der Stiftung i-Portunus statt, sie förderte auch die Reise von Clément Peretjatko in die Ukraine. Ich wünschte, dass auch die ukrainische Seite solche Unternehmungen unterstützen würde, denn das ist außerordentlich wichtig für das Image unseres Landes. Dramatik ist nicht nur das Gesicht des ukrainischen Theaters, sondern auch eine Maske, die Ausländern helfen kann, sich in die Rolle von Ukrainern zu versetzen. Dieselben französischen Schauspieler, die in ukrainischen Wyschywankas auf der Bühne standen und Texte sprachen, die auf dem Majdan erklangen, konnten dies in größerem Maße spüren und verstehen als in der Dokumentaristik und es ihrem Publikum vermitteln. In der Ukraine gab es nur szenische Lesungen des Stücks „Majdan Inferno“ sowie eine skizzenhafte Studentenaufführung. Geplant ist eine Inszenierung durch den Regisseur Anatolij Lewtschenko am Donezker Gebiets-Drama-Theater (Stadt Mariupol). Ich denke, dass es dem ukrainischen Theater heute an einer Reflexion dieses Themas auf künstlerischer Ebene mangelt, und das Theater sollte beim Volk sein, die Probleme und Herausforderungen reflektieren, die mit uns geschehen. Andernfalls wird die Geschichte ihre Lektionen wiederholen. Im Sommer habe ich das Stück „Zeit der schwarzen Sonne“ abgeschlossen — eine historische Parabel-Fantasy. Es beginnt damit, dass einem Schauspieler angeboten wird, König zu werden… Die Handlung spielt scheinbar im mittelalterlichen Italien, aber eigentlich handelt das Werk von den Gefühlen, die ich derzeit durchlebe. Obwohl die Idee selbst zwei Jahre vor den aktuellen Ereignissen entstand. Ich schreibe ein Stück über Jugendliche. Die Hauptheldin ist eine Flüchtlingsfrau. Das Werk handelt davon, wie sie nicht so akzeptiert wird, wie sie ist, und von den Gefahren, die auf sie lauern. Gerade habe ich eine Einladung zur Premiere in Dnipro erhalten. Dort wurde mein altes Stück „Der, der die Türen öffnet“ inszeniert. Zum Glück für das Stück, aber leider für das Land, ist es wieder aktuell. Ich freue mich, dass das Theater für Drama und Komödie, das früher russischsprachig war, dank des neuen Direktors Serhij Masanyj ukrainisiert wird. In den Plänen der dramaturgischen Abteilung des Kurbas-Zentrums, in dem ich arbeite, ist ein Projekt einer Anthologie „Andere Dramatik“ — moderne experimentelle Stücke. Es gibt auch Projekte, die mit historischem, biografischem Drama und Komödien verbunden sind. Wir haben jedoch keine Unterstützung seitens des Staates für diese Veröffentlichungen, daher sind wir wieder auf der Suche. Im Theater gibt es eine eigenartige Bühne, an die man sich anpassen muss. Und genau Albee passt zu dieser modernen Atmosphäre. Das Schaffen von Albee ähnelt dem Schaffen von Tennessee Williams. Alles in ihren Stücken ist sehr persönlich. Hier sehen wir eine künstlerische Verallgemeinerung, Analyse und philosophische Reflexion des Lebens und des Wertvollsten im Leben. Eine der Rollen spielt die wunderbare Schauspielerin Ljudmyla Schpytalewa. Einst war sie ein Star des Kyjiwer Theaters am Podil, spielte in anderen Theatern. Heute ist sie leider nicht sehr beschäftigt. Ich denke, diese komplexe Rolle ist genau die ihre. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Oleksenko-Schyrko ist eine der führenden Schauspielerinnen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko. Sie hat viele Rollen gespielt, der ukrainische Zuschauer kennt sie gut. Marija Iwaschetschkina ist meine Studentin, Absolventin der Kyjiwer Städtischen Akademie für Varieté- und Zirkuskunst. Derzeit schließt sie die Produzentenfakultät ab. Die szenografische Lösung wurde von Oleksij Kuschelnyj und der Künstlerin Tetjana Simina angeregt. Jetzt ist es sehr modisch geworden, Dramatiker umzuschreiben. Aber mir scheint, man muss Autoren wie Albee, Tschechow, Williams folgen und versuchen, sie zu verstehen. Ich denke, das ist uns gelungen. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ukrainisches Drama in Frankreich

Die zeitgenössische ukrainische Dramatikerin Neda Neschdana besuchte vor Kurzem Frankreich, wo sie sich an mehreren Projekten beteiligte, die zur Vertiefung der ukrainisch-französischen kulturellen Beziehungen beitragen. Über das Schaffen der Schriftstellerin weiß man in mehr oder weniger großem Umfang bereits in mindestens 20 Ländern Bescheid. Manchmal waren es Inszenierungen von Stücken in Theatern, manchmal Veröffentlichungen, die Teilnahme an internationalen Wettbewerben und Festivals. Zu den bedeutenden Ereignissen der letzten Jahre zählen jeweils zwei Inszenierungen in der Türkei und in Australien sowie eine szenische Lesung eines der Stücke, das dem russisch-ukrainischen Krieg gewidmet ist, in Portugal. Dieses Stück – „Verloren im Nebel“ – gewann den Wettbewerb „Krönung des Wortes“, wurde jedoch bis heute an keinem ukrainischen Theater aufgeführt. – In Frankreich fanden kürzlich zwei für die ukrainische Dramaturgie und die Ukraine insgesamt sehr wichtige Ereignisse statt, – erzählt Neda Neschdana. – Dies ist die erste abendfüllende Premiere des Stücks „Maidan Inferno“ in französischer Sprache (dies ist die erste Umsetzung eines ukrainischen Stücks in französischer Sprache in Frankreich. Bisher gab es nur eine Inszenierung von Wolodymyr Wynnytschenko im Jahr 1940, aber diese war in ukrainischer Sprache in einem Diaspora-Theater). Das ist mein Stück über den Maidan, das ich hauptsächlich in Frankreich schrieb, aber auch während Reisen durch Europa: während der Biennale „Neue Europäische Stücke“ in Wiesbaden (Deutschland), der Generalversammlung von Eurodram in Prishtina (Kosovo) und in Mazedonien. Der Inhalt ist ukrainisch, der Kontext jedoch international. Das Stück wurde zuerst in Frankreich veröffentlicht. Die erste szenische Lesung beim Festival „Europa der Theater“ fand in Paris statt, und vor zwei Jahren dann eine Skizzenaufführung (es wurde nicht das gesamte Werk präsentiert, sondern dessen Digest) beim Internationalen Festival für politisches Theater „Étrange Étranger“ in Lyon. Danach suchte der Regisseur der Bühnenversion, Clément Peretjatko, nach Möglichkeiten und Partnern, um eine abendfüllende Aufführung zu realisieren. Einer davon wurde das Nationale Zentrum für Theaterkunst „Les Kurbas“. Die erste Präsentation des Projekts fand im Rahmen einer internationalen Konferenz statt, die der Revolution der Würde im Kurbas-Zentrum gewidmet war. Um in den ukrainischen Kontext einzutauchen, besuchten die französischen Schauspieler Amandine Vinson und Anthony Liébault das Maidan-Museum und sprachen mit Teilnehmern der Proteste, um jene Ereignisse besser zu verstehen. Zu ihnen stieß auch Simon Jouannot. Danach gab es eine Zwischenaufführung in Nizza (40 Minuten). Wenn die Lyoner Aufführung rein dramatisch war, mit einer Reise durch verschiedene Räume des Theaters, so fand diese bereits auf der Bühne statt. Aber sie war halb dramatisch, halb marionettenhaft. Das heißt, die Schauspieler spielten auf der Bühne zusammen mit Marionetten. Die erste Version der Marionetten war realistischer. Das heißt, die Gesichter der Marionetten wurden unter den Protestierenden gesucht. Später entschied man sich, davon abzurücken. Bei der ersten Aufführung machte man leere Gesichter und erkannte, dass dies besser ist. Denn es erlaubt den Zuschauern, sich selbst an die Stelle des einen oder anderen Charakters zu versetzen. Im Ergebnis entstand die dritte Version dieser Marionetten mit Gesichtern, die ukrainischen Motanka-Puppen ähnelten. Clément Peretjatko ließ sich einerseits von der Idee mit den abstrakten Gesichtern inspirieren und andererseits vom ukrainischen Vertep, da das Stück ähnlich wie ein Straßenspiel geschrieben wurde, bei dem es Intermedien sowie die Möglichkeit zur Verwendung von Marionetten und Masken gibt. Die Premiere der Aufführung fand beim weltweit größten Festival für Marionettentheater in Charleville-Mézières (Frankreich) statt. Übrigens ist der Begriff der Marionetten für die Franzosen weiter gefasst als für die Ukrainer – so nennen sie alle Gegenstände, die im Theater als Charaktere verwendet werden (Schatten, Puppen und die eigentlichen Marionetten). Die Aufführung wurde zu einer Koproduktion des Festivals und der Lyoner Theaterkompanie „Collapse“. Sie wurde in der Hauptkategorie auf der großen Bühne gezeigt, was für das Ranking der Aufführung wichtig ist. Interessant war die Reaktion der Zuschauer und der Fachgemeinschaften. Sie wurde mit den jüngsten Protesten der „Gelbwesten“ in Frankreich in Verbindung gebracht. Das heißt, dieses Thema wurde für die Franzosen greifbarer als zu der Zeit, als der Maidan stattfand. Andererseits gab dies einen Anstoß für mehr Aufmerksamkeit für die Ukraine, für ein Interesse an der ukrainischen Revolution und an der Situation in unserem Staat insgesamt. Die Aufführung beginnt mit dem blutigen Samstag, also dem Übergang des Euromaidans in den eigentlichen Maidan. Das Finale ist offen – es ist der Angriff Russlands auf die Ukraine. Der Regisseur schlug eine dreifache Welt vor – die der Marionetten, in der die realen Ereignisse stattfinden, die Welt der Masken, die Facebook-Avataren ähneln, sowie die inneren Monologe der Hauptheldin und des Helden im Koma, in das er infolge des Angriffs der Berkut-Einheiten geriet. Diese Gedanken zeigen die Schauspieler von Angesicht zu Angesicht ohne Masken und Marionetten. Eine solche dreifache Hierarchie schafft eine interessante visuelle Lösung. Während die Marionetten selbst sehr zerbrechlich sind, was die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens unterstreicht, bestanden die Dekorationen aus Eisenarmierungen, was die Grausamkeit des totalitären Systems verkörperte. Das zweite wichtige Ereignis ist die Veröffentlichung einer Anthologie ukrainischer Stücke mit dem Titel „Von Tschernobyl bis zur Krim“ in französischer Sprache, zum ersten Mal in der Geschichte der beiden Länder. Zu den Autoren gehören Serhij Schadan, Oleksandr Irwanez, Oleksandr Wi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Über Jugend, Reife und Alter

Regisseurin und Szenografin ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Arkuschenko. Viele Jahre lang arbeitete Frau Tetjana in Russland. Und auch heute noch werden ihre Inszenierungen von russischen Theatern aufgeführt. Doch vor acht Jahren kehrte sie in ihre Heimat zurück. Seitdem arbeitet sie aktiv mit ukrainischen Theatern zusammen. Kurz nach ihrer Rückkehr in die Ukraine inszenierte sie auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko das Stück „Die Glasmenagerie“ von Tennessee Williams, in dem die Hauptrolle von der Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Doroschenko gespielt wird. Die Genehmigung für die Inszenierung der „Glasmenagerie“ erteilte der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Stupka, der damals künstlerischer Leiter des Theaters war. Viele Jahre lang war ihre Inszenierung „Lettice und Lovage“ nach dem Stück von Peter Shaffer im Theater „Susirja“ bei den Kyjiwer Bürgern beliebt. Für das Kyjiwer Dramatische Theater „Bravo“ inszenierte die Regisseurin „Tänze auf Koffern“ (Grundlage der Inszenierung ist ein Werk von Richard Baer). Eine der neuen Arbeiten war die Inszenierung des Stücks „Der Club der einsamen Herzen“ von Ivan Menchell am Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theater namens Marija Sankowezka (Stadt Lwiw). Schon seit vielen Jahren tendiert Tetjana Arkuschenko zur amerikanischen Dramaturgie, die ihrer Meinung nach auf der ukrainischen Bühne nicht ausreichend vertreten ist. Nun das Wort an Frau Tetjana: Die Kyjiwer Akademische Werkstatt der Theaterkunst „Susirja“ lud zu einer neuen Inszenierung „Drei hohe Frauen“ nach der Tragikomödie von Edward Albee ein. Dies ist eine Geschichte über die Anatomie des zeitlichen Gewebes des menschlichen Lebens. Die Verbindung von Jugend, Reife und Alter zu einem Ganzen. Nachdenken über das vergangene Leben, das Bewusstsein und über die Widersprüche, die in einem einzigen Menschen angelegt sind. — Ich liebe das Schaffen von Edward Albee sehr. Besonders sein Stück „Drei hohe Frauen“. Vor langer Zeit sah ich eine Inszenierung nach seinem Werk „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“. Solche Inszenierungen sind nicht für ein breites Publikum gedacht, sie sind intellektuell, handeln von tiefgründigen psychologischen Dingen. Ich glaube, im Theater sollte man nicht nur lachen, manchmal muss man auch nachdenken und mitfühlen. Ich bin dem künstlerischen Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt der Theaterkunst „Susirja“, dem Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj, sehr dankbar. Er und sein Theater geben Regisseuren die Möglichkeit, genau das zu inszenieren, was sie anstreben. Das, was sie vielleicht in einem Repertoiretheater niemals könnten, weil es dort eigene Pläne und kommerzielle Ideen gibt. Aber hier kann man rein kreative Motive nutzen. Er gab kreativen Menschen die Möglichkeit, zusammenzukommen und das zu tun, was sie für notwendig halten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Kunst, Schönheit zu sehen

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Wassyl Sabaschta (1918—2016) gehört zur Plejade einheimischer Künstler der zweiten Hälfte des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts mit einer klar umrissenen Eigenständigkeit der geistigen und künstlerischen Haltung. Seine Leinwände zeichnen sich durch eine ausdrucksstarke, unverwechselbare bildhafte Dimension und eine individuelle Handschrift aus: erstaunlich elastisch, dynamisch, emotional. Dieser Autor ist ein wahrer Meister, und zwar in erster Linie der Koloristik, der „Musik“ der Harmonie der Farben. In seinem Schaffen offenbarte Wassyl Sabaschta eine stammesgemäße, ur-ukrainische, verträumt-idealistische und zugleich heldenhafte Identität. Seine Seele war offen für die Erkenntnis der tiefgründigen Sinne dramatischer Kollisionen der nationalen Geschichte, der Schönheit und Größe der umgebenden naturkulturellen Landschaft, der Einzigartigkeit des individuellen Wesens und Schicksals jeder menschlichen Persönlichkeit. Die Arbeiten des Künstlers sind voller Inhalt, hinter dem eine offene Lebenshaltung, Weisheit, die Fähigkeit zu Mitgefühl und Empathie durchscheinen. Die Malerei von Wassyl Sabaschta ermöglicht es, an dem hohen Begriff „geistige Ukraine“ teilzuhaben; ein Begriff, hinter dem nicht nur eine theoretische Übung eines gebildeten Intellekts steht, sondern in erster Linie persönlich erlittene Siege und Niederlagen des eigenen Volkes (an den Fronten des Zweiten Weltkriegs, der für ihn 1939 in den Schnee Finnlands begann, auf dem über 60-jährigen pädagogischen Feld am Kyjiwer Kunstinstitut (Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur), bei der gesellschaftlichen Arbeit zum Schutz des nationalen Erbes unter den Bedingungen des totalitären sowjetischen Systems der 1970er bis Anfang der 1990er Jahre. Der Künstler entwickelte zielgerichtet die Traditionen der nationalen Malschule. Die kreative Verbindung der Generationen in seinen Leinwänden korrespondiert vor allem mit der bildlich-kompositorischen Vollkommenheit und dem koloristischen Gefüge der Arbeiten bedeutender ukrainischer Maler des späten 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: S. Wassylkiwskyj, O. Muraschko, F. Krytschewskyj, M. Buratschek, O. Nowakiwskyj und anderen. Dennoch entstand das malerische Konzept von Wassyl Sabaschta aus der Summe der Erfahrungen nicht nur der einheimischen, sondern auch der weltweiten Kunstklassik, wobei er die Struktur der Sensibilität bedeutender Künstler vor allem des europäischen Impressionismus, Postimpressionismus und teilweise auch des Expressionismus aufgriff. Gleichzeitig trug dazu auch das Temperament des Künstlers bei, der es in jungen Jahren unter äußerst ungünstigen Lebensumständen verstand, sich mit dem nationenzentrierten Vektor der Kunstentwicklung zu identifizieren — vor allem auf geistiger und allgemeinästhetischer Ebene — mit den bestimmenden humanistischen Strategien der weltweiten Bildgestaltung. Der Kunstmanager der Städtischen Galerie des Bezirks Desna der Hauptstadt, Oleh Smal, betonte, dass er auf dieser Ausstellung das Schaffen von Wassyl Sabaschta neu für sich entdeckt habe. In der Exposition sind nicht nur Werke von Wassyl Iwanowytsch selbst vertreten, sondern auch von Mitgliedern seiner talentierten Familie. — Unsere Galerie hat viele berühmte Künstler empfangen, — betonte der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk. — Großer Dank an die Familie, die zugestimmt hat, das Schaffen unseres bedeutenden Künstlers des 20. und 21. Jahrhunderts zu präsentieren. Ich glaube, dass der Name W. Sabaschtas im Gedächtnis jener Menschen weiterleben wird, die sich auch nur einmal seinen Werken zuwenden und in ihnen eine lebendige und ewige Geschichte sehen werden. Auf einer der Ausstellungen in der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sagte Wassyl Iwanowytsch: „Malt, junge Künstler, keine Flecken auf den Bildern, sondern schafft Bilder der Sumy-Region, der Tschernihiw-Region, der Kyjiw-Region. Dort werdet ihr so viel für euer Talent finden, dass es für das ganze Leben reicht“. Als ich nach Kyjiw kam, war der erste, der mir die Hand reichte, und diese Hand gab mir die Kraft, weiterzuleben und zu arbeiten, Wassyl Iwanowytsch, der damals die Volksstudie für Bildende Kunst im Oktober-Palast (heute Internationales Zentrum für Kultur und Kunst) leitete. Diese Schule gab mir mehr als später das Kunstinstitut und alle Reisen durch die Welt. Der Schewtschenko-Preisträger, Volkskünstler der Ukraine, Wassyl Tschebanyk erinnerte sich an die Jahre, als sie gemeinsam mit Wassyl Iwanowytsch an der Akademie unterrichteten, daran, wie viel Mühe sein Kollege aufbringen musste, um die Landschaftsklasse zu gründen. Wassyl Sabaschta war ein Mensch von außerordentlich guter Seele, ein Patriot, der sich um das Schicksal der Ukraine sorgte. Der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Melnytschuk erzählte von der Zeit, als er in der gerade erst geschaffenen Landschaftsklasse lernte, danach verband ihn mit Wassyl Iwanowytsch eine langjährige kreative Freundschaft. Wassyl Sabaschta verhielt sich mit großer Ehrfurcht zur Akademie und gab ihr die besten Jahre seines Lebens. Der Künstler Oleksa Blysnjuk erzählte von den kreativen Verbindungen Wassyl Sabaschtas zur Tscherkassy-Region, davon, wie viel er für die Entwicklung der Bildenden Kunst in der Stadt Horodyschtsche getan hat. Er äußerte die Überzeugung, dass eine der Straßen dieser Stadt den Namen Wassyl Iwanowytschs tragen sollte. Der Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo gestand, dass er zum ersten Mal auf einer großen Ausstellung von Wassyl Sabaschta sei. Er sei beeindruckt von seinen wunderschönen Porträts und koloristischen Landschaften. Wie der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, Wassyl Kuscherets, anmerkte, enthalten die Werke von Wassyl Sabaschta sehr viel Information und hohe Kultur. Hinter jedem Pinselstrich stehe ein Bild. Wir sollen nicht nur das Licht genießen, das von diesen Bildern ausgeht, sondern auch verstehen, was um uns herum geschieht. Das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Horlowyj, erinnerte sich, dass er Wassyl Sabaschta seit dem fernen Jahr 1970 kannte, als er zum ersten Mal am Kyjiwer Kunstinstitut aufgenommen wurde. Damals riet ihm Wassyl Iwanowytsch, zuerst die Kunstschule in Odesa zu absolvieren. Später war der Künstler sein Pädagoge. Beide gehörten zu jenen, die an den Ursprüngen der Volksbewegung der Ukraine und der Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens Taras Schewtschenko standen. — Wassyl Iwanowytsch hatte ein Credo: „Wer auch immer du bist, sei ein Mensch, bringe Liebe, Güte, bewahre die Natur und sei ein Patriot. In diesen Worten liegt das ganze Wesen seines Lebens. Er hat diese Worte kein einziges Mal verraten, — betonte die Witwe des Künstlers, Ljudmyla Sabaschta. — Alle seine Werke schrieb Wassyl Iwanowytsch zur Musik. In der Akademie, wo die Musik von Mozart, Beethoven, Vivaldi erklingt, — dort ist Sabaschta. Sein zweites Gebot — wenn Gott dich mit dem Talent beschenkt hat, Maler zu sein, studiere die Farben der Natur und alles, was uns umgibt. Ein Künstler muss ein hochgebildeter Mensch sein, die ganze Zeit lernen. Durch sein Schaffen jenen Schatz weitergeben, den die Menschheit geschaffen hat, und in erster Linie dein Land. Das dritte Postulat — wenn Gott dir gegeben hat zu lehren, versuche das Talent zu wecken, hilf, es zu entwickeln. Pflanze nicht dein Eigenes auf, sondern handle so, dass der Schüler selbst dort, wo es keine Schönheit gibt, sie sieht und schafft. Gott hat ihn mit einem großen Talent zu lieben ausgestattet. Und lieben heißt, sich selbst hinzugeben. Wassyl hat viele Häuser gemalt. Er hatte keine Zeit, Frauen zu malen, weil sie auf den Feldern der Kolchosen waren. Aus den von ihm geschaffenen ukrainischen Häusern kann man eine ganze Ausstellung machen. Auch liebte er sehr die Wolken, sie sind in jeder Landschaft. Er war das elfte Kind in einer singenden Familie. Wassyl Sabaschta war Aufklärer, Panzersoldat, Ordensträger. Aber wer weiß das schon? Wassyl Iwanowytsch besaß das Talent des Wortes. Er schrieb das Buch „Die Welt mit den Augen des Künstlers“. Sein noch nicht veröffentlichtes Buch heißt „Auf der Suche nach der Welt“. Hier sucht er nach einem hellen Menschen, einem hellen Bild und einem hellen Schicksal. Der Künstler schuf als Erster in der ukrainischen bildenden Kunst das Bildnis von Semen Hulak-Artemowskyj und „entzündete“ als Erster die „Kerze der Unsterblichkeit“ in seiner Studentenarbeit „Schewtschenkos Tod“. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen die Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman, die den Gästen ein kleines Konzert mit ukrainischen Liedern schenkten. Die Teilnehmer der Kunstversammlung verabschiedeten einen Appell an den Bürgermeister von Horodyschtsche und den Stadtrat von Horodyschtsche mit der Bitte, die Nachimow-Straße in dieser Stadt in Wassyl-Zabaschta-Abstieg umzubenennen. Auf der Ausstellung sind auch Arbeiten der Künstlerin für dekorative und angewandte Kunst, der Tochter des Künstlers Halyna Zabaschta, vertreten, die im Bereich des künstlerischen Textils, des Autoren- und Bühnenkostüms arbeitet. Sie ist Teilnehmerin an gesamtukrainischen und internationalen Ausstellungen, internationalen Pleinairs für künstlerisches Textil und Mitorganisatorin des gesamtukrainischen Pleinairs „Lebendige Tradition“. Im kreativen Schaffen der Künstlerin finden sich Autorenkostüme – eine Kleidungskollektion nach Motiven traditioneller ukrainischer Trachten für die Internationale Ausstellung in der Stadt Zagreb (Kroatien, 1979); Kostüme nach Motiven der Kunst der Kiewer Rus: „Jaroslawna“, „Fürstin“ (1979); das Kleidungsensemble „Ukrainisches Barock“ (1980); „Wundervogel“ (1987); Kostüme nach Motiven der Arbeiten von Marija Pryjmatschenko: „Mohnblumen“, „Bukett“, „Distel“; Kostüme „Karpaten“, „Weihnachtlich“ (2002); Bühnenkostüme für das Trio „Soloti Klutschi“ (1980er Jahre); für Rajisa Kyrytschenko: „Rosawa“ (1980), „Tschurajiwna“ (1990), „Kosakenmädchen“ (2004) u. a. Ihre Arbeiten sind in Kunstmuseen der Ukraine und in Privatsammlungen vertreten. Daneben befinden sich Werke der Künstlerin für dekorative und angewandte Kunst, der Schwiegertochter von Wassyl Zabaschta, Natalija Djatschenko-Zabaschta, die im Bereich des künstlerischen Textils, des Autoren- und Bühnenkostüms arbeitet. Frau Natalija ist Teilnehmerin am humanitären kreativen Projekt „Rettet den Hlynjany-Teppich“ und am internationalen ethnokünstlerischen Projekt „Ökologischer Blickwinkel“. Sie ist Teilnehmerin an internationalen Pleinairs und Symposien für künstlerisches Textil sowie Mitorganisatorin des gesamtukrainischen Pleinairs „Lebendige Tradition: Textil, Keramik“. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören die Serien von Mini-Wandteppichen „Erinnerungen an Nida“, „Frühlingsstimmung“; dekorative Kompositionen „Fantastische Gedanken, fantastische Träume“; Malereien auf Stoff: „Durch die Jahrhunderte“, „Engel“, „Pysanka-Gesänge“, „Aus Tau und Wasser“; Wandteppiche „Stille“, „Urpräsenz“, „Von der Sonne beschienen“, „Erster Schnee“, „Pfade und Wege“; ein Teppichset „Alte Rus“. Zhdan Zabaschta – Enkel des Künstlers – kreiert kreative Kampagnen für viele internationale und lokale Marken. Er ist Mitautor der Druckserie „Northern Gods“ und der Installation „Wiedergeburt“ im Rahmen der Fünften Gesamtukrainischen Textiltriennale. Er ist Teilnehmer der Bewegung für historische Rekonstruktion, Gründer des Clubs „Warufors“ sowie Teilnehmer und Organisator vieler historischer Veranstaltungen in der Ukraine und darüber hinaus. Gemeinsam mit seiner Frau gründete er das Unternehmen „Echo Historscale“, das sich mit der Herstellung von Repliken historischer Textilien und Kostüme befasst. Veronika Schowa – Ehefrau von Zhdan Zabaschta – arbeitet im Bereich Film, Werbung, Medien sowie Autoren- und historisches Kostüm und Textil. Sie ist Teilnehmerin an über dreißig persönlichen und kollektiven Kunstausstellungen in der Ukraine und im Ausland. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören die Grafikserie „Martyn Borulja“, das Diptychon „Verliebte“, die Collagenserien „Chinoiserie“ und „Paradiesgarten“, die Serie „Soschenko 33“. Sie nimmt aktiv an der Bewegung für historische Rekonstruktion der Zeit des Frühmittelalters teil. Sie ist Organisatorin und Teilnehmerin an historischen Festivals in der Ukraine und im Ausland. Sie ist eine der Kuratorinnen der Ausstellung „Lebendige Geschichte: Kiewer Rus“ im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine. Der Enkel des Künstlers, Radym Zabaschta, arbeitet als Künstler und Designer. Ein weiterer Enkel, Jar-Jurij, ist Student an der Nationalen Iwan-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen. Die Urenkelin Daryna Butschko ist Schülerin des Wwedenskyj-Gymnasiums (Stadt Kyjiw). Bei der Eröffnung der Ausstellung waren fast alle Mitglieder der kreativen Familie Zabaschta anwesend. Sie ermöglichten den Gästen nicht nur, ihre talentierten Werke zu genießen, sondern sangen auch das Lied „Mnohaja lita“ (Viel Jahre). „Das Schicksal des Hauses, das am Rande steht“ Selbstporträt „Kontra-Licht“ (Porträt der Ehefrau)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dass er auf ideologische Abwege geraten sei. Gnadenlosen Vivisektionen wurden im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ seine Prosabücher „Die kleine Fußballmannschaft“ und „Die lange Zeit des Guten“ unterzogen, in denen sich Erzählungen wie „Harmonische Inspiration“, „Abschied von Julia“, „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes“ und „Fahren, ohne sich umzusehen“ befanden. Scherbak wurde inkriminiert, dass er nicht über die sozialistische Lebensweise und die kommunistischen Ideale schreiben wolle; man warf ihm vor: Ihre marginalen Charaktere sind fehlerhaft, sie leben von kleinen, egoistischen Gefühlen. Und das zu einer Zeit, als Scherbak darüber schrieb, wie schwer es für ein Individuum in einer solchen Gesellschaft ist, ein ethisch vollwertiger Mensch zu bleiben, über das Rätsel von Geburt und Tod. Und in all dem liegt ein geheimer Sinn, den über die menschliche Natur nur Ärzte kennen (erinnern wir uns daran, wie viele Schriftsteller – Rabelais, Maugham, Conan Doyle, Tschechow, Bulgakow, Amossow… – Ärzte waren). Wadym Skuratiwskyj erzählte eine interessante Episode. Der große polnische Schriftsteller Jarosław Iwaszkiewicz fragte in Warschau einen Ukrainer danach, womit sich Jurij Scherbak in Kyjiw beschäftige. Man antwortete ihm: „Mit Tollwut“, womit man Scherbaks wissenschaftliche Probleme meinte. Iwaszkiewicz verstand es entweder nicht oder tat so, als ob er es nicht verstünde, und antwortete rätselhaft: „Tollwut – das ist dort heute sehr aktuell…“ Ich erinnere mich gut an ganze Diskussionen, die durch seine Romane „Barriere der Unverträglichkeit“ und „Ursachen und Folgen“ ausgelöst wurden. Auch dort wird die Realität mit ihren brennenden ethischen Problemen durch die Augen von Medizinern gesehen, die über die Welt der Menschen und die Welt im Allgemeinen weitaus mehr wissen als Durchschnittsindividuen. Und dieses Wissen erfolgt aus einem sehr spezifischen Blickwinkel, was die Spezifität ihrer Optik bedingt. Es schien, als würde das ereignisreiche Verhältnis des Arztes Scherbak zur Literatur, die bei ihm eine paritätische Rolle zur Medizin spielte, ein ganzes Leben lang so weitergehen. Ich hörte, wie „reine“ Schriftsteller ihn beneideten: Man sagte, Scherbak habe es gut – seine Medizin ernähre ihn; er sei nicht von der Willkür der Redakteure und Zensoren abhängig. Er müsse sich nicht allzu sehr darüber sorgen, dass sein Werk abgelehnt wurde – er werde deshalb nicht zugrunde gehen. Wir hingegen, sehen Sie, seien vom Verhungern bedroht, wenn wir nicht in den thematischen Verlagsplan rutschten… Ich glaube, damals hörte ich von Scherbak die Sentenz: „Um in diesem Land ein mehr oder weniger unabhängiger Schriftsteller zu sein, muss man Arzt sein.“ Und plötzlich wurde das klar gezeichnete, sozusagen pedantisch rubrizierte Leben Scherbaks (Wissenschaft-Literatur, und nur ab und zu etwas, das mit intellektuellen Interessen verbunden war) stürmisch gestört. Die Katastrophe von Tschornobyl brachte ihre Korrekturen hinein. Jurij Mykolajowytsch fährt zusammen mit dem bekannten amerikanischen Arzt Gale immer wieder dorthin, wo sich das beispiellose Ereignis ereignete, das von den KPdSU-Troubadouren so demagogisch interpretiert wurde. „Prawda“, „Iswestija“, „Komsomolskaja Prawda“ berichten süßstimmig der gesamten Sowjetunion, dass dort nichts Außergewöhnliches geschehe – man sagt, es sei eine gewöhnliche Arbeitsepisode: Es gab einen Unfall aufgrund eines Programmfehlers, aber das Problem sei bereits gelö-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Juri Schtscherbak sein

Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ Es gibt eine ganze Doktrin darüber, dass ukrainische Schriftsteller zuerst auf dem Land geboren werden (und genau so sollte es sein!), von wo aus sie ihr Talent in die Hauptstadt bringen, die sie mit jenem ursprünglichen, von der Atmosphäre des tiefen Volkslebens durchdrungenen Wort erobern müssen. Und das wird durch jede Statistik bestätigt – tatsächlich stammen die meisten unserer Literaten aus der tiefsten Provinz. Und als anschauliches Beispiel werden Namen angeführt, sagen wir, Hryhir Tjutjunnyk oder Jewhen Huzalo, die, selbst vom Land kommend, in ihren Büchern das bäuerliche Volk brachten, das die wahre Ukraine verkörpert. Vielleicht hat sich deshalb diese quasi-wissenschaftliche Behauptung über das literarische Sponsoring des Dorfes festgesetzt. Und wenn man blind an solche Theorien glaubt, dann kann man zu der Prophezeiung eines nicht mehr fernen Todes der Schriftstellerei gelangen, denn die unaufhaltsame Urbanisierung, die längst in die patriarchalischen Gebiete des Dorfes eingedrungen ist, löscht alle seine ureigenen Grundlagen aus, ohne auch nur rudimentäre Anzeichen davon zu hinterlassen. Aber plötzlich erscheint in der ukrainischen Prosa ein gebürtiger Kyjiwer (und kein Philologe oder Journalist, wie die überwältigende Mehrheit, sondern ein Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Epidemiologe) Juri Schtscherbak. Bei Tjutjunnyk und Huzalo gibt es wunderbare Prosa. Es scheint, man muss nur so schreiben. Es scheint, genau diese – und nur diese narrativen Strategien – sind die einzig möglichen, wie es bei talentierten Werken unveränderlich den Eindruck erweckt. Und Schtscherbak – das sind ganz andere Helden, ein anderes Lebensumfeld, andere stilistische Mittel und eine andere lexikalische Partitur. Und wieder kann man sich des Eindrucks nicht erwehren: Genau das ist sie, die einzig mögliche narrative Strategie. Juri Schtscherbak wurde zum zweiten Pol der Prosa der Sechzigerjahre. Er ist der einzige Urbanist unter ihnen. Anhand vieler seiner Werke kann man nicht nur die Topographie von Kyjiw studieren (mit den neuen und alten Namen seiner Straßen, konkreten Gebäuden mit ihren Geschichten und den Geschichten ihrer Bewohner); in den Romanen und Erzählungen Schtscherbaks gibt es nicht wenige Geschichten von Familiendynastien der Kyjiwer. Mit einem Wort, Schtscherbak brachte in die Prosa der Sechzigerjahre seine Helden aus den städtischen Wohnsiedlungen ein, Helden ohne jeden Anflug von bäuerlichen Sentimentalitäten. Sie sind Kinder der städtischen Zivilisation und im Vergleich zu Huzalos und Tjutjunnyks Figuren wie Vertreter eines anderen Planeten. Ja, sie sind sozialisiert, aber bei ihnen sind – im Vergleich zu vielen damaligen Werken – die ideologischen „Anbindungen“ an die Gesellschaft, wie sie damals von den kommunistischen Ideologen als „entwickelter Sozialismus“ bezeichnet wurde, am wenigsten bemerkbar. Schtscherbaks Helden – vorwiegend Mediziner – erinnern ein wenig an Kiplings oder Conrads Figuren. Denn jeder von ihnen hat einen Kult um jene Sache, der er dient. Seine Figuren sind ohne sie einfach nicht vorstellbar. Sie ist ein Weg ihrer lebensweltlichen Selbstverwirklichung und ein Zeugnis moralischer Vollwertigkeit oder Unvollwertigkeit. Diese Sache wurde für jeden gleichsam zu einer persönlichen Religion. Diese Helden, ohne über bürgerliche und berufliche Pflichten zu schwadronieren und ohne sich selbst zu romantisieren, sind immer auf der Höhe. Besonders konzentriert ist dies in Schtscherbaks Debütbuch „Wie im Krieg“ zu sehen, das mit seinem ethischen Pathos deutlich mit Wassil Aksjonows „Kollegen“ korrespondierte – einer Art Hymne des Fronderstums der Sechzigerjahre, die von der Gesellschaft neue „Spielregeln“ ohne die demagogisch-propagandistische Begleitung eines Wortes forderten, das vor unzähligen Verboten nur so vibrierte. Ein interessantes Detail für die Biographen Juri Schtscherbaks. Während seines Studiums am medizinischen Institut der Hauptstadt dichtete er, schrieb Artikel und Prosa, und obendrein übte er sich als abstrakter Maler, wobei er mit seinen Kompositionen das wohlanständige Publikum schockierte, das an den Mustern des unerschütterlichen sozialistischen Realismus erzogen war. Einmal hatte er sogar eine Ausstellung, die von ideologischen „Onkeln“ brutal geschlossen wurde, die dem inspirierten Nonkonformisten mit entschiedenen organisatorischen Konsequenzen drohten. All das war zu einer ganzen Angelegenheit namens „Literarische Kneipe“ herangewachsen. Gut, dass sich alles auf die Beschlagnahmung der Bilder des „Stiljaga“ Schtscherbak und die Zusicherungen beschränkte, dass er die Episoden der Biographie seines Bruders Mykola wiederholen könne. Auf solche Drohungen musste Schtscherbak Rücksicht nehmen. Denn er stand weitaus mehr als andere Studenten im Fokus der permanenten Aufmerksamkeit der entsprechenden Aufseher. Die Sache ist die, dass sein sieben Jahre älterer Bruder Mykola, ein Student der Kyjiwer Universität namens T. Schewtschenko, Mitglied der Kyjiwer Filiale der Riwner OUN, verhaftet und inhaftiert wurde. Und als er nach Stalins Tod freigelassen wurde, blieb er lange im Status eines Ex-Häftlings, also eines unzuverlässigen Elements, in dessen Biographie der kompromittierende politische Fleck nicht verschwand. Er überwand die Tuberkulose, die sich in den Mordwinischen Konzentrationslagern verschärft hatte, und nachdem er seine Ausbildung abgeschlossen hatte, holte er hartnäckig das auf, was er in der Haft nicht lernen konnte. Juri träumte von einer diplomatischen Karriere oder vom Journalismus, aber dem Bruder eines „Volksfeindes“ war der Weg dorthin versperrt. Er musste die Schule verlassen, an der er lernte, um Fragen danach zu vermeiden, wohin der ältere Bruder plötzlich verschwunden war. Damals wurden Verhaftungen und Verurteilungen nicht sehr publik gemacht – allen wurde gesagt, Mykola sei weggefahren, um sich von einer komplizierten Krankheit auf der Krim behandeln zu lassen. Juri, der gerade die siebte Klasse abgeschlossen hatte, wurde von seinen Eltern in die Feldscher- und Hebammenschule gegeben, in der er sehr ungern lernen wollte. Kürzlich erzählte er in seinen Erinnerungen: „Mein weiser Vater mit seinem rationalen Denken erklärte mir, dass ich unter den Bedingungen des damaligen Systems, das er nur zu gut verstand, so schnell wie möglich einen neutralen politischen Beruf erlernen müsse, der mir die Möglichkeit gäbe, ohne Prüfungen an das medizinische Institut zu gehen. Meine emotionale und bekümmerte Mutter flehte mich an, Arzt zu werden (sie hatte einst geträumt, dass Mykola den medizinischen Weg wählen würde) und betete zu Gott, dass ich nicht auf die Idee käme, in die ‚Politik‘ zu gehen – das heißt, nicht Mykolas Spuren folgen wollte. Sie sagte, sie würde einen zweiten Verlust nicht überleben – und ich glaubte ihr und versprach, mich niemals in die Politik einzumischen. Später hat sich die ‚Politik‘ von selbst in mich eingemischt...“ Der Bruder wurde ein bedeutender Wissenschaftler – Autor von mehreren hundert wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Arbeiten, Begründer der ukrainischen Schule der Herpetologie, Schöpfer des Nationalen Naturkundemuseums der NAS der Ukraine. Juri Mykolajowytsch initiierte zusammen mit der Schwägerin Halyna Jossypiwna das einzigartige Buch „Mykola Schtscherbak – ein Mensch der Natur“ („Jaroslawiw Wal“, 2017), das Erinnerungen an ihn sowie seine eigenen Erinnerungen, die äußerst interessanten „Erzählungen über Tiere“ und Artikel enthielt. Bei ihrer Präsentation versammelte sich das wissenschaftliche Establishment der Hauptstadt. Alle sprachen über das noble Engagement von Mykola Schtscherbak. Also, nach der ihm ungeliebten Feldscher- und Hebammenschule wurde Juri Schtscherbak, wie er seiner Mutter versprochen hatte, Student am medizinischen Institut, von wo er an das Kyjiwer Forschungsinstitut für Epidemiologie und Infektionskrankheiten ging, wo er fast drei Jahrzehnte lang arbeitete. Er verteidigte seine Kandidaten- und Doktorarbeit. Er leitete Regierungskommissionen zur Bekämpfung von Epidemien in verschiedenen Ecken der Union und erhielt dafür staatliche Auszeichnungen. Mit einem Wort, die Biographie eines echten Wissenschaftlers, der (wie sein Bruder) sich selbst und seinen Platz gefunden und sich erfolgreich im Leben verwirklicht hat. Autor, J. Schtscherbak. Irpin. Haus der Kreativität, 1974 Und dann gab es da noch seine Literatur. Schon seit jenen Studententagen. Er schrieb auf Russisch, man begann ihn in Moskau zu drucken. Er trat in den Kreis der bereits unionsweit populären Autoren der Zeitschrift „Junost“ ein (Wassilij Aksjonow, Andrej Wosnessenskij, Anatolij Gladilin, Jewgenij Jewtuschenko). Und dann geschah ein Ereignis, nach dem Jurij Schtscherbak in der ukrainischen Literatur erschien. Er erzählte: Plötzlich erhielt er einen Brief vom Redakteur der „Literaturna Ukrajina“, Pawlo Sahrebelnyj, der ihm vorschlug, sich in der Redaktion zu treffen. Sie trafen sich. Sahrebelnyj, der damals den Seiten der Zeitung breiten Raum für die Werke der der Leserschaft noch unbekannten Jewhen Huzalo, Mykola Winhranowskyj, Walerij Schewtschuk, Wolodymyr Drosd und Witalij Korotych bot, fragte Schtscherbak offen, ob er wirklich ein provinzieller russischer Schriftsteller sein wolle und ob es sich nicht lohne, zum Ukrainischen zu wechseln? Und er schlug ihm vor, in der „Literaturna Ukrajina“ zu publizieren. So erschienen darin die einzigartigen „Gemalten Rezensionen“ von Jurij Schtscherbak. Und er wechselte organisch zum Ukrainischen. Er hatte Glück mit dem Redakteur seines ersten Buches im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“, Jewhen Huzalo, mit dem er sich sofort anfreundete. So trat er in den Kreis der hauptstädtischen Intellektuellen und Geisteswissenschaftler ein (Hryhorij Kotschur, Iwan Dsjuba, Heorhij Jakutowytsch, Hryhorij Hawrylenko, Myron Petrowskyj, Wadym Skuratiwskyj), was sein wissenschaftliches Umfeld ergänzte. Seitdem ist der Schriftsteller Jurij Schtscherbak beständig im Blickfeld meiner Lektüre. Er hat mich immer interessiert. So wie er mich auch heute interessiert. Ich habe alles gelesen, was er veröffentlicht hat. Seine Versuche mit Versen, denen er im Institut viel Kraft widmete, endeten mit einem vollständigen Übergang zur Prosa. Eine Besonderheit und sogar ein wenig eine Sensation war das einzige Gedichtband des bekannten Prosaikers Schtscherbak „Fresken und Fotografien“, das 1984 im Verlag „Molod“ erschien. Dies war sein eigenes Requiem für die Poesie. Die misstrauisch-skeptische Haltung der offiziellen Kritik gegenüber seinem Buch „Wie im Krieg“ wandelte sich in eine vernichtende „Analytik“ gegenüber den Erzählbänden aus dem Buch „Die kleine Fußballmannschaft“ und insbesondere gegenüber der Erzählung „Chronik der Stadt Jaropol“. Schtscherbak wurde streng zurechtgewiesen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Es gibt also keinen Grund zur Beunruhigung, bewahren Sie die Ruhe. Zu propagandistischen Zwecken findet in Kyjiw ein groß angekündigtes Radrennen statt. Zur Maidemonstration auf dem Platz der Oktoberrevolution (heute Maidan Nesaleschnosti) werden Tausende Schüler unter der unnatürlich brennenden Sonne auf die Straße getrieben. Wie viele von ihnen wurden damals bestrahlt? Darüber kann Ihnen der Arzt Juri Schtscherbak Auskunft geben, oder vielmehr, er hat bereits darüber berichtet, in seinem aufsehenerregenden Buch „Tschornobyl“. Die Kyjiwer geraten in Panik und bringen ihre Kinder, wohin sie nur können. Man trinkt maßlos Wodka und den Wein „Kaberne“, denn jemand hat das Gerücht verbreitet, Alkohol vernichte die Strahlung im Organismus. Und dann taucht auch noch (woher, weiß man) das Gerücht auf, in solchen Dosen sei Strahlung sogar nützlich für den Menschen. All dies wurde so massenhaft verbreitet, dass die Menschen gezwungen waren, daran zu glauben. (Den Menschen fällt es so unbändig schwer, nicht das zu glauben, was ihnen gefällt!) Schtscherbak hat in seinem Buch „Tschornobyl“ bei passender Gelegenheit viele solcher Mythen und Klischees kommentiert. „Tschornobyl“ ist nicht nur ein Reportagebuch, ein Interviewbuch (in erzählerischer Gestaltung). Es ist ein Diagnosebuch. Erinnert man sich an den Titel seines Romans „Ursachen und Folgen“, so könnte man als Untertitel zu „Tschornobyl“ die Worte setzen: „Über Ursachen und Folgen“. Indem er die Aussagen von Fachleuten über technische Ursachen und andere Faktoren, die die Katastrophe verursachten, genau vom Diktiergerät übernimmt und die Gedanken und Beobachtungen Hunderter Menschen zitiert, führt der Autor den Leser zu dem Gedanken: Tschornobyl ist das Urteil über das administrativ-kommandowirtschaftliche System in der UdSSR selbst. Der Dichter Iwan Dratsch schrieb, dass „der Tschornobyler Blitz in den Genpool des ukrainischen Volkes eingeschlagen hat“, und der Publizist Schtscherbak setzte seinen Satz fort: eines Volkes, um das sich die Machthaber jenes Staates nicht scheren, denn sie behandeln die Menschen wie Gras, – wie oft man es auch niedertritt, es wächst trotzdem wieder nach ... Bezeichnend ist, dass die Zensur in der Ukraine „Tschornobyl“ grausamen Vivisektionen unterzog. Vom Autor verlangte man kategorisch die Wahrheit nur in streng dosierter Fassung. In Moskau war es mit dem Buch etwas leichter. Damals spielte man dort noch mit dem Liberalismus. Über jene Zeit hat sich wohl auch der türkische kommunistische Dichter Nazım Hikmet geäußert, der in die UdSSR emigriert war: „Wenn man in Moskau die Fingernägel schneidet, so schlägt man in Kyjiw die Hände bis zum Ellbogen ab.“ Das war eine treffende metaphorische Formel für den hiesigen Kampf gegen Andersdenkende. „Tschornobyl“ erschien in fast zwanzig Ländern im Druck. Schtscherbak wurde unerwartet für sich selbst zu einer maßgeblichen Autorität in Fragen im Zusammenhang mit Atomkatastrophen. Es genügt zu sagen, dass man Schtscherbak, als Fukushima explodierte, zu wissenschaftlichen Konferenzen nach Japan einlud, die diesem Ereignis gewidmet waren. Er nahm auch an Konferenzen zu Fragen der Atomenergetik mehrerer europäischer Länder teil. Tschornobyl wurde für Schtscherbak zum Ausgangspunkt seines Starts in ein anderes Leben. Unerwartet fand er sich in der Rolle einer aktiven öffentlichen Person wieder, die er überhaupt nicht angestrebt hatte, da er sich an jene Lebensnische gewöhnt hatte, in der er bis dahin verweilte. Nun hat sich bei ihm alles bis zur Unkenntlichkeit dynamisiert. Der ehemalige einsiedlerische Gelehrte und beinahe im Untergrund lebende Schriftsteller, der stets zurückgezogen in seinem Arbeitszimmer saß, alle literarischen Zusammenkünfte mied und überhaupt prinzipiell Abstand zu diesem Jahrmarkt schöpferischer Ambitionen hielt, stürzte sich, wie man so sagt, kopfüber in den Strudel der Ereignisse. Er wird Sekretär des Schriftstellerverbandes, Gründer und Vorsitzender der Ukrainischen Ökologischen Vereinigung „Grüne Welt“, Begründer und Anführer der Partei der Grünen der Ukraine. Man wählt ihn zum Abgeordneten des Obersten Sowjets der UdSSR. (Übrigens hat er bei der Wahl einen hohen Parteifunktionär, der über starke administrative Ressourcen verfügte, glänzend ausgespielt!) Es war ganz natürlich, dass Schtscherbak sich der oppositionellen Interregionalen Abgeordnetengruppe anschloss, die der Akademiker Andrej Sacharow leitete. Nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine wurde er zum ersten Minister für Umwelt des Landes ernannt, er wurde Mitglied des Rates für Nationale Sicherheit. Ab 1992 beginnt seine diplomatische Laufbahn. Er ist Botschafter der Ukraine in Israel. Danach – in den USA und in Mexiko (in Personalunion) sowie in Kanada. Er hielt Vorlesungen an der Harvard-Universität (USA). Er nahm als offizieller Vertreter des ukrainischen Staates an vielen wichtigen Ereignissen teil. Nachdem er sich in neuen Rollen wiedergefunden hatte, hörte Schtscherbak auf, literarische Werke zu schreiben. Er hatte weder Zeit noch Kraft dafür, da er ständig in jenen grausamen Zeitnöten steckte, in die das Leben einen Menschen seines Status und Pflichtenkreises stürzt. Mehr noch: In einem damaligen Interview gestand er, dass er von der Literatur völlig enttäuscht sei, da er meine, sie habe ihre Möglichkeiten, auf den Leser einzuwirken, erschöpft. Resonanz fand das Interview, das er in den neunziger Jahren der Moskauer „Literaturnaja Gaseta“ gab, in dem er seine eigene Haltung zur Literatur darlegte und kategorisch seinen Standpunkt verteidigte, der vielen als ketzerisch erschien. Unter Verweis auf seine äußerst starke Beanspruchung durch gesellschaftliche und politische Tätigkeit in den letzten Jahren, die ihm keine freie Zeit für die Abgeschiedenheit lässt, ohne die literarische Arbeit schlechterdings nicht vorstellbar ist, gesteht der Autor zugleich: „...es gibt einen noch tieferen, verborgeneren Grund, der mich veranlasst hat, die Feder beiseitezulegen und mich kopfüber in den dunklen Strudel der Politik zu stürzen ... Dieser Grund ist die tiefe Enttäuschung über die Literatur überhaupt, und über die Form der Romanprosa im Besonderen. Die Enttäuschung über die Fähigkeit der Literatur, irgendwie auf den Lauf des Lebens, auf das Schicksal der Menschen, auf das moralische Antlitz des Menschen einzuwirken, besonders heute, im Zeitalter der Allmacht des Fernsehens. Alle rationalen Schemata der Aufklärer, die an die messianische Bestimmung der Literatur glaubten, und die pädagogischen Berechnungen der ‚Ingenieure der menschlichen Seelen‘ – all das stürzte zugleich in die Hölle des 20. Jahrhunderts: Die große Ohnmacht der Literatur empfindet man am schärfsten in dem Land, das der Welt Gogol, Dostojewski, Tolstoi, Tschechow geschenkt hat – und das zur Zufluchtsstätte der roten Dämonen wurde, die sehr schnell, wirksam und nachhaltig die christliche Moral, das Gute und die Barmherzigkeit vernichteten ...“ In der Ukraine – seien wir ehrlich! – ist die Wirkung der Literatur auf die Gesellschaft ebenfalls fast auf null gesunken. Selbst in kühnsten Träumen kann sie nicht den Anspruch erheben, die Herrin der Gedanken und Gefühle zu sein. Die Literatur ist, zu unserem großen Bedauern, nicht mehr eine aktive Akteurin auf der Bühne des Lebens. Ihr Wort ist entsakralisiert und marginalisiert. Es sind neue Propheten gekommen, die neue – oft falsche! – Werte gebracht haben, und jene, die – nach normaler Logik der Entwicklung – Leser der Literatur sein sollten, orientieren sich an anderem. Cham und Schuster haben einen Kanon der Dummheit, des Zynismus und grenzenloser Verschlagenheit geschaffen. Und daneben – Pornoglamour für ästhetisch Unterentwickelte. Eine Journalistin spricht mit dem Abgeordneten des Obersten Sowjets der UdSSR Juri Schtscherbak: Seiner Natur sei, so sagt sie, eine Neigung zum Risiko eigen. „Lange Zeit haben Sie als Mediziner im Labor zur Bekämpfung besonders gefährlicher Infektionen gearbeitet. Sie waren mehrmals dort, wo Pest- und Choleraherde ausbrachen ... Ihre heutige Tätigkeit als Abgeordneter und überhaupt als Politiker ist eine recht riskante Beschäftigung.“ Schtscherbak antwortet, dass politische Tätigkeit fast zu allen Zeiten und in allen Ländern eine riskante Beschäftigung gewesen sei, weil in der Politik stets die Dramaturgie des Aufeinanderprallens verschiedener Kräfte, verschiedener politischer Ansichten vorhanden sei, besonders aber – und das ist nicht das Unwichtigste! – das Aufeinanderprallen von Charakteren, Ambitionen und Privatinteressen. „So oder so geht es um die Macht, und der Kampf um die Macht ist immer eine gefährliche Beschäftigung, denn jeder Macht steht stets eine Opposition gegenüber. Diese Beschäftigung ist in unserem Land, das auf den Traditionen des Totalitarismus erzogen wurde, in einem Land, in dem man faktisch jahrhundertelang weder Demokratie noch demokratische Institutionen und Traditionen kannte, zehnmal gefährlicher.“ Die Korrespondentin spricht darüber, dass die gestrige Gesellschaft ständig Menschen hervorgebracht hat, die ihren Platz nicht kennen und keine Vorstellung von der „gemäßen Arbeit“ (Skoworoda) haben, und fragt: Sind Sie sicher, dass Sie, als Sie in die Politik gingen, „Ihren eigentlichen Platz gefunden haben“? Eine absolut berechtigte Frage in unserer ukrainischen Situation, in der, wie einst in den ersten Jahren nach dem Oktoberumsturz, in verschiedenen Tätigkeitsbereichen wie Heuschrecken Die führenden Positionen besetzen oft Menschen mit einem absoluten Grad an Unwissenheit auf dem einen oder anderen Gebiet oder überhaupt ohne jeglichen Anflug einer speziellen Ausbildung. Solche sehen wir in staatlichen Ämtern, im Parlament, in der Wirtschaft. Gerade das Führungspersonal ist das schwächste Glied in unserem Staat, sozusagen die unheilbare Achillesferse seit nunmehr zwei Jahrzehnten. Ich musste bei der Ausübung ihrer Pflichten einige Vertreter unseres diplomatischen Korps beobachten – und ich schämte mich für die Ukraine, dass sie solche karikaturhaften und in vieler Hinsicht anachronistischen Individuen ins Ausland geschickt hat, um sie zu repräsentieren. Täglich sehen wir vom Bildschirm des Fernsehers, der unermüdlich die Verblödung und Verdummung unserer Gesellschaft betreibt, diese intellektuell nicht allzu strapazierten Gestalten, hören den wilden Volapük, mit dem die Herren des Lebens aus den Neureichen ihre finstere und aggressive Dunkelheit zur Schau stellen, die kriminelle und Geschäftsclans, getarnt als politische Parteien, in die Macht geschickt haben, um sich selbst zu vertreten. Schtscherbak hat einige Bücher politischer Publizistik und geopolitischer Betrachtungen veröffentlicht und zögerte, ob er zur Belletristik zurückkehren sollte. Und plötzlich – siehe da! – lese ich den Satz seines Antiutopie-Romans „Die Zeit der Todeschristen“. Das ist eine ganz andere Literatur. Jene, zu der einst der Belarusse Ales Adamowitsch aufrief, der seine Kollegen mit seinem Drang zur „Superliteratur“ schockierte. Das heißt: zu neuen grandiosen Ideen und originellen narrativen Strategien, denn die Darstellung des Lebens in den Formen des Lebens selbst ist laut Adamowitsch ein finsterer Anachronismus. Der politische Thriller-Antiutopie „Die Zeit der Todeschristen“ entfaltete sich zu einer Trilogie, in der noch „Die Zeit des großen Spiels“ und „Die Zeit des Tyrannen“ erschienen. Sie wurden zu besonders resonanten literarischen Ereignissen und brachten dem Autor mehrere prestigeträchtige Preise ein. Danach veröffentlichte Schtscherbak „Die Waffe des Jüngsten Tages“, dessen Genre er oxymoronisch als dokumentarisch-phantastischen Roman bestimmte. Dieses Werk ist gleichsam eigens nach den Rezepten Ales Adamowitschs geschrieben. Seine Adoratoren lesen es. Das sind in der Regel nicht die breite Masse, sondern wirklich Intellektuelle. Gegenwärtig bin ich einer der ersten Leser des Buches von Schtscherbak „Die Ukraine im Zeitalter des Kriegsfriedens“, das im Verlag „Jaroslaw-Wall“ zum Druck vorbereitet wird. Es ist ein sehr „schtscherbakisches“ Buch. Dort gibt es einen Niagara von Fakten aus verschiedenen Lebens- und Wissenschaftsbereichen. Es enthält zahlreiche politische Diagnosen und Hypothesen für die Zukunft. Fragen an sich selbst sowie an Politiker und Wissenschaftler. Außerdem gibt es besonnene Versuche, sie zu beantworten, genau so, wie es Schtscherbak immer tut, den die Leser aus seinen Kommentaren auf den Seiten von „Den“ gut kennen. „Dies ist ein Buch über die Ukraine. Über ihr Überleben im Zeitalter des Kriegsfriedens“, so beginnt er seinen Selbstkommentar, der das künftige Buch eröffnet. In etwa einem Monat wird es die Leser erreichen. Beim Lesen überzeuge ich mich jedes Mal aufs Neue: Solche Bücher bei uns hätte nur er schreiben können, Juri Schtscherbak. Doch wenn Sie mich fragen, wie man Juri Schtscherbak sein kann, kann ich nicht antworten. Wohl nur er selbst kann darauf eine Antwort geben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dem Andenken einer hervorragenden Gelehrten. Zum 100. Geburtstag

Inna TARASENKO, Kandidatin der historischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Historiographie und Quellenkunde der NAN der Ukraine Dieses Jahr jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Olena Apanowytsch, einer hervorragenden Gelehrten, die ihr Leben der Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums widmete. In diesem Zusammenhang fand am 10. Oktober im Institut für Geschichte, wo Olena Myhailiwna lange Zeit gearbeitet hatte, ein runder Tisch statt: „Olena Apanowytsch – Historikerin, gesellschaftliche Aktivistin, Mensch“. Der Direktor des Instituts für Geschichte der NAWU, Akademiker Walerij Smolij, hielt ein Begrüßungswort. Die Direktorin der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj, an der die Wissenschaftlerin fast 15 Jahre lang gearbeitet hatte, Ljubow Dubrowina, sprach herzliche Worte über die Gelehrte und stellte das Buch „Das Archiv der ukrainischen Historikerin Olena Apanowytsch in der Handschriftenabteilung der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. W. Wernadskyj: biografische Untersuchung: wissenschaftlicher Katalog“ (O. Steptschenko, O. Bodak, L. Schtscherba (K., 2019. — 268 S.)) vor. Die Arbeit an der Ordnung des Archivs von Olena Mychajliwna dauerte drei Jahre. Dr. habil. Oleksij Jas, Kand. habil. Switlana Sawtschenko und Dr. habil. Oleksandr Udod hielten gründliche Referate über Leben und Schaffen von Olena Mychajliwna. Switlana Sawtschenko berichtete über Leben und Tätigkeit der Gelehrten und verweilte bei unbekannten Momenten ihrer Biografie sowie bei ihren Verbindungen zu ukrainischen Dissidenten. Wir erinnern daran, dass die Erforschung des im USSR verbotenen Themas der Saporoger Kosaken zur Entlassung Apanowytschs aus dem Institut für Geschichte und zu Einschränkungen ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit führte (über etliche Jahre wurde nicht einmal erlaubt, ihre Arbeiten zu zitieren). Um das „Aroma“ der ukrainophoben Atmosphäre zu spüren, in der Apanowytsch schuf, genügt ein einziges Detail, das der Journalist Jaroslaw Falko in seinem Referat anführte. Schon in den Jahren der Perestroika von Gorbatschow stellte der Saporoger Parteifunktionär Petrykin den Journalisten die Aufgabe klar: „Über die Kosaken entweder nichts schreiben oder negativ.“ Und das in Saporischschja, wo die erste Sitsch entstand! Die Anwesenden hörten Referate-Erinnerungen von denjenigen, die Olena Mychajliwna gekannt hatten oder mit ihr gearbeitet hatten (Dr. habil. Oleksandr Hurschij, Dr. habil., Pater Jurij Mytsyk, Dr. habil. Hennadij Boryak, Kand. habil. Wjatscheslaw Stanislawskyj, Kand. habil. Mykola Biljaschiwskyj, der Saporoger Journalist Jaroslaw Falko). In ihnen wurden bisher unbekannte Seiten der Weltanschauung der Gelehrten beleuchtet und unbekannte Fakten ihrer Biografie angeführt. Der runde Tisch wurde zu einem wichtigen Ereignis im wissenschaftlichen Leben. Schade, dass die Behörden auf das Jubiläum in keiner Weise reagierten. Immerhin hätte man wenigstens eine Straße in Kyjiw oder Saporischschja nach der hervorragenden Gelehrten benennen können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykola Hohol: „Die Richtigkeit des Eintrags bezeuge ich…“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Statt eines Vorworts Vor zwei Wochen erschien die Information, dass in einem Moskauer Archiv eine neue, bisher unbekannte Autographie M. W. Hohols gefunden wurde. Es geht um das Kirchenmatrikelbuch der Arbater Kirche des heiligen Nikolaus auf den Sanden1, in dem vermerkt ist, dass Mykola Wassyljowytsch am 31. Januar 1850 Taufpate des Sohnes des russischen Dichters, Philosophen und Publizisten O. S. Chomjakow (1804–1860) wurde. Diese Tatsache an sich ist schon lange bekannt, blieb jedoch bislang dokumentarisch unbestätigt. Dieser Archivfund kann uns nicht gleichgültig lassen. Denn es geht um einen genialen Schriftsteller, „dessen Schaffen einen russischsprachigen Zweig der ukrainischen Kultur darstellt“. Man muss zugeben, eine sehr präzise und schöne Formulierung hat der bekannte Hohol-Forscher Ju. Ja. Barabasch gefunden. Die Freundschaft M. W. Hohols mit O. S. Chomjakow (sonst wäre er nicht Taufpate seines Sohnes Mykola geworden) weckt bei uns großes Interesse, sofern sie auf die ukrainische Kultur und Geistigkeit übertragen wird. Äußerst wichtig ist außerdem, dass T. H. Schewtschenko mit O. S. Chomjakow bekannt war, der dessen Schaffen und bürgerliche Haltung schätzte. Nicht umsonst hat der hervorragende Schewtschenko-Forscher Iwan Dsjuba das Thema „Schewtschenko und Chomjakow“ eigens untersucht und vermerkt, dass sie sich oft auf dieselben Fakten des russischen Gesellschaftslebens und des Lebens der Völker des Russischen Reiches bezogen (in einer Reihe von Fällen sogar gleichzeitig), diese Fakten und Fragen aber grundverschieden bewerteten und verstanden, wobei sich ungleiche bürgerliche Haltungen, Ideologien und schöpferische Motive zeigten: „…sowohl Schewtschenko als auch Chomjakow konnten nicht umhin zu spüren, dass sie nie Gleichgesinnte waren und es nie sein werden. Im Grunde standen sie in verschiedenen gesellschaftspolitischen Lagern.“2 Auf diese Weise erinnert das Dokument auch an die virtuellen Beziehungen zwischen T. H. Schewtschenko und M. W. Hohol. Also alles in bester Ordnung. „8-го класу чиновник Микола Васильович Гоголь“. In dem Kirchenmetrikbuch steht in der Spalte „Звание, имя, отчество и фамилия восприемников“ (Rang, Vor- und Vatersname sowie Familienname der Taufpaten) jedoch: „Beamter der 8. Klasse Nikolaj Wassiljewitsch Gogol“. In der kaiserlichen Rangtabelle („Табель о рангах всех чиновников воинских, статских и придворных“) war der Anfangsrang der Kollegienregistrator (14. Klasse), mit dem M. W. Gogol seinen Dienst begann. In den „Toten Seelen“ lesen wir über Menschen, die ihrem Nächsten ohne ersichtlichen Grund Schaden zufügen können: „Und er wird so schaden wie ein einfacher Kollegienregistrator, keineswegs so, wie ein Mensch mit einem Stern auf der Brust …“ M. W. Gogol brachte es 1834 im Zivildienst bis zum Rang eines Kollegienassessors (8. Klasse), und am 8. Juni schrieb er in einem Brief an M. O. Maksymowytsch: „Ich habe den Rang eines Kollegienassessors, ich bin kein Neuling …“ Anders als sein Freund O. M. Bodjanskyj, der den hohen Rang eines wirklichen Staatsrats erreichte, blieb M. W. Gogol offiziell bis zu seinem Tod Kollegienassessor. In Gogols Zeiten entsprach dieser Rang dem Armeerang eines Majors. Bis 1845 verlieh der Rang eines Kollegienassessors den erblichen Adelsstand, danach nur noch den persönlichen. Ein solcher Beamter diente in der Regel als Registrator, Sekretär oder Rat. Zur Zeit des Autographs, um das es hier geht, gab es in Russland etwa 5000 Kollegienassessoren. Im Dezember 1846 bat Gogol den Zaren um einen Pass, den man heute einen diplomatischen nennen würde, und schrieb: „Ich weiß, dass es nur ein angesehener, verdienter Bürger Ihres Staates wagen kann, Sie mit einer solchen Bitte zu behelligen, ich aber bin nichts: ein unauffälligster Edelmann aus einem Geschlecht unauffälliger Menschen, ein Beamter, der einst begonnen hat, Ihnen zu dienen, und bis heute in der 8. Klasse geblieben ist, ein Schriftsteller, der seinen Namen kaum durch einige unreife Werke bezeichnet hat.“ Doch schon Anfang 1847 wurde M. W. Gogol mitgeteilt, dass der Zar angeordnet habe, ihm einen Pass für anderthalb Jahre auszustellen. In den Begleitdokumenten war vom „bekannten Literaten Mykola Wassyljowytsch Gogol, aus dem Dienst entlassen im Rang der 8. Klasse …“ die Rede. Überhaupt konnte im Fall von M. W. Gogol eine Reihe interessanter und amüsanter Geschichten nicht ausbleiben. Bekannt ist eine Tatsache, die übrigens in der „Kyjiwska haseta“ (21. Oktober 1901) veröffentlicht wurde, in einer Notiz ohne Unterschrift. Darin hieß es, dass W. O. Hiljarowskyj aus Janowschtschyna das Diplom über die Wahl M. W. Gogols zum Ehrenmitglied der Moskauer Universität mitgebracht habe (dies geschah im Februar 1845). Übrigens hob die Universität, indem sie M. W. Gogol zu ihrem Ehrenmitglied wählte, ihn vom 8. Rang (Kollegienassessor) gleich bis zum 6. Rang, dem Kollegienrat, empor. Das ist unmöglich. Aber mit Gogol … Doch in Kyjiw gab es viele Realisten, etwa den städtischen zivilen Generalgouverneur, wirklichen Staatsrat I. Funduklej, der im Oktober 1850 den Reisepass für M. W. Gogol richtig ausstellte, als Kollegienassessor. Den Kyjiwern ist die Moskauer Universität kein Maßstab … Im Pass, den das russische Konsulat in Rom im März 1846 M. W. Gogol für die Reise nach Neapel und zurück ausstellte (dieses Dokument wurde erst 2010 veröffentlicht), wird er als Professor bezeichnet: „Hiermit wird allen und jedem, den es angeht, bekannt gegeben, dass der Inhaber dieses, Herr Professor Gogol …“ In seinen Werken griff Gogol häufig auf die Helden der Rangtabelle zurück. Etwa in der Erzählung „Der Newskij-Prospekt“ lesen wir: „Auf dem Newskij-Prospekt bricht plötzlich der Frühling aus: Er ist ganz bedeckt von Beamten in grünen Uniformröcken. Die hungrigen Titularräte, Hofräte und die übrigen Räte bemühen sich mit aller Kraft, ihren Gang zu beschleunigen. Die jungen Kollegienregistratoren, Gouvernements- und Kollegiensekretäre eilen, die Zeit noch zu nutzen und über den Newskij-Prospekt zu spazieren …“ Nicht erwähnen kann ich auch jenen Gogolschen Helden, der auf ein Zettelchen über sich selbst schrieb: „Kollegienrat Pawel Iwanowitsch Tschitschikow, Gutsbesitzer, in eigenen Angelegenheiten.“ „Unterschrift der Zeugen – nach Wunsch“. Die nächste Rubrik im kirchlichen Taufregister war folgendermaßen formuliert: „Unterschriftsleistung der Zeugen, Eintragung nach Wunsch“. Das heißt, M. W. Gogol hätte sie auch nicht ausfüllen können und uns ohne Autogramm gelassen. Doch der Schriftsteller hat eigenhändig eingetragen: „Die Richtigkeit des Eintrags bezeuge ich, der Pate des neugeborenen Angehörigen der 8. Rangklasse Nikolaj Wasiljewitsch Gogol.“ Die Echtheit der Unterschrift ist durch Fachleute bestätigt: Die Schreibweise der Buchstaben und der charakteristische Gogolsche Schnörkel am Ende des Nachnamens stimmen mit den bereits bekannten Autographen des Schriftstellers überein. M. W. Gogol lernte O. S. Chomjakow im Februar 1840 bei einem literarischen Abend bei D. M. Swerbejew kennen. Während seines Aufenthalts in Moskau wurde der Schriftsteller Zeuge der salonartigen Zusammenstöße O. S. Chomjakows mit den Westlern, insbesondere mit I. S. Turgenjew, mischte sich jedoch nicht in die Streitigkeiten ein. In den Jahren 1841–1842 besuchte M. W. Gogol O. S. Chomjakow zu Hause – dieser wohnte in der Arbatstraße. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Mykola Wasylowytsch bei ihm am 29. März 1842 zu Mittag aß. Ich möchte hervorheben, dass M. W. Gogol den Intellekt und die Gelehrsamkeit des Slawophilen schätzte. In Gogols Notizbuch für die Jahre 1846–1850 ist vermerkt: „Fragen an Chomjakow: Über die Bauern: freie, herrschaftliche, staatliche und Apanagebauern, ihr inneres Leben, ihre Verwaltung, ihre Rechte und Vorrechte, den Zustand der Sittlichkeit und des Geistes als Ergebnis [des ganzen] Lebens“3. M. W. Gogol, der sich im Ausland befand, traf sich mit O. S. Chomjakow im Juli 1847 in Ems und in Ostende. Im August begleitete er ihn nach England. Vom Ende des Jahres 1848 bis zu M. W. Gogol wohnte in Moskau am Nikitski-Boulevard bei einem seiner engsten Freunde, dem Grafen O. P. Tolstoi. In dieser Zeit stand er O. S. Chomjakow besonders nahe und traf sich häufig mit ihm. Zu einem der Menschen, die M. W. Gogol nahestanden, wurde die Ehefrau des Slawophilen K. M. Chomjakow (eine Schwester von Gogols Freund M. M. Jasykow), mit der er sich ebenfalls 1840 bekannt machte. Infolgedessen bat das Ehepaar M. W. Gogol, Taufpate ihres Sohnes Mykola4 zu werden, und er willigte ein. 169 Jahre später fand sich ein Autograph M. W. Gogols, das diese historische Tatsache dokumentarisch bestätigte, die bisher nur aus Überlieferungen und Erinnerungen bekannt war. „Hohol liebte Kleinrussland…“ Kurz nach der Taufe, am 4. März 1850, las M. W. Hohol O. S. Chomjakiw und J. F. Samarin das erste Kapitel des zweiten Bandes der „Toten Seelen“⁵. Das zeugte von großem Vertrauen gegenüber dem Freund. O. S. Chomjakiw selbst analysierte das Schaffen M. W. Hohols tiefgründig und brillant. 1859 hielt er fest, dass der Künstler in Russland, soweit er zu denken fähig war, unwillkürlich in Opposition zur russischen Wirklichkeit geriet, und folgerte: „Höher als alle seine Vorgänger an Fantasie, an Tiefe des Gefühls und an schöpferischer Kraft, teilte Hohol dasselbe Schicksal. In seinen ersten Schöpfungen ging er, lebendig, aufrichtig, ein echter Kleinrusse, ohne zu zögern voran, erfüllt von jenen volkstümlichen Elementen, von denen Kleinrussland zu seinem Glück nie getrennt war. Eine tiefe und schlichte Liebe atmet in jedem seiner Worte, in jedem seiner Bilder … Anders stand Hohol zu uns, den Großrussen: Hier war seine Liebe bereits abgewandt; sie war anspruchsvoller … Sie drückte sich in Verneinung, in Komik aus, und als der unzufriedene Künstler nach positivem Grund suchte, geriet dieser unter seinen Füßen ins Wanken, und der ermüdende Kampf mit sich selbst, mit dem Gefühl einer Unwahrheit, die er nicht besiegen konnte, hielt seinen Lauf auf und erschöpfte vielleicht seine Lebenskräfte … Hohol liebte Kleinrussland inniger, voller, unmittelbarer … Über sein Leben und seinen Tod … wird noch mehr als eine Generation nachdenken“. Interessante Überlegungen und Schlussfolgerungen. Insbesondere bestätigte O. S. Chomjakiw, dass die Moskauer Intellektuellen überzeugt waren: Der Kleinrusse Hohol lacht über die Russen mit einem anderen Lachen als über seine Landsleute, denn bei ihm haben sogar ihre lächerlichen Seiten etwas naiv Angenehmes. Bekanntlich hinterließ M. W. Hohol in der russischen und Weltliteratur den geradezu klassisch berühmten lyrischen Exkurs (am Ende des ersten Bandes der „Toten Seelen“): „Rus, wohin jagst du? Gib Antwort. Sie gibt keine Antwort.“ Dazu kommt das ebenso berüchtigte heroisch-pathetische Bild des Russland-Dreigespanns: „Ach, Rösslein, Rösslein, was für Rösslein!“ Vor allem aber, das Schmerzlichste und Wichtigste, was den Lippen des großen Schriftstellers entfuhr, ist die Frage: „Was bedeutet diese Furcht erregende Bewegung?“ Denn statt einer Antwort über das nationale Ziel hat M. W. Hohol nur das wilde Dahinjagen darauf festgehalten … Bekanntlich erwies sich diese leidvoll erlebte Frage auch für M. W. Hohol als verhängnisvoll: Um zu schaffen, musste er die russische Perspektive klar sehen und wissen, wohin er seinen Leser führt … Der gegenwärtige Moskauer Ukrainist W. I. Myronenko bemerkt, dass sich in Hohols Passage über das Dreigespann Rus’ „ein unbestimmtes Gefühl widerspiegelt, das irgendwo in der Tiefe der ukrainischen Seele lebt“, die mit Vorsicht und Beunruhigung zur russischen mentalen Gewohnheit steht, zu fahren, ohne den Weg zu prüfen und sich dabei den Kopf zu brechen. Übrigens, haben Sie sich schon einmal darüber Gedanken gemacht, dass der Autor den lyrischen Exkurs als Betrachter spricht, als Mensch von der Seite (der ukrainischen Seite), der kein Teilnehmer des russischen Ritts auf den Pferden ist, der Schrecken erregt? Ich erinnerte mich, dass in einem der sowjetischen Filme ein bäuerlicher Hausphilosoph, dargestellt von Mykola Uljanow, bemerkte: „Und wer sitzt im Dreigespann? Im Dreigespann – Tschitschikow. Ein Falschspieler …“ Eine verblüffende Beobachtung … „Gogol kommt oft zu uns…“ Kehren wir in den Januar 1850 zurück. Ab diesem Monat fanden im Hause von S. T. Aksakow Abende mit ukrainischen „Warenyky und Liedern“ statt, an denen M. W. Gogol, M. O. Maksymowytsch und O. M. Bodjanskyj teilnahmen. Das Eintauchen in das ukrainische Lied war während der letzten Jahre und Monate seines Lebens ein wahrer Schutzengel für M. W. Gogol. Das Problem besteht darin, dass er den systematischen, vollblütigen Zusammenhang mit der lebensspendenden ukrainischen Quelle seines genialen russischsprachigen Schaffens schon lange verloren hatte, und das Bemühen, sich nur an den Strohhalm des kleinrussischen Liedes zu klammern, rettete ihn nicht mehr6. Gerade am Tag der Taufe, also am 31. Januar 1850, schrieb S. T. Aksakow seinem Sohn Iwan: „…Gogol … kommt oft zu uns, und zusammen mit Maksymowytsch sind sie so fröhlich und possierlich, besonders wenn Nadjenka7 kleinrussische Lieder singt…“ Ihrerseits erzählte die ältere Tochter des Schriftstellers, W. S. Aksakowa, dem Bruder: „Bei uns werden oft kleinrussische Lieder gesungen, Gogol bittet Nadjenka fast jedes Mal zu singen… Es ist interessant zu sehen, welch starken Eindruck die heimischen Klänge auf sie machen. Sie vergessen sich völlig, stampfen mit den Füßen und, wären sie allein, scheint es, tanzten sie“8. Am 19. März 1850 kamen nun mehr Gäste anlässlich des Geburtstags von M. W. Gogol. Insbesondere waren bei dem Abend O. S. Chomjakow und der Professor der Moskauer Universität, der Historiker S. M. Solowjow, anwesend. Der Gastgeber, S. T. Aksakow, berichtete seinem Sohn in einem Brief: „Drei Chochly waren bezaubernd: Sie sangen sogar ohne Musik… Gogol deklamierte, und die übrigen Chochly machten Gesten und schluchzten… Ich, Chomjakow und Solowjow bewunderten die Äußerungen der Nationalität, aber ohne große Anteilnahme: Im Lächeln Solowjows schimmerte Verachtung; im Lachen Chomjakows gutmütiger Spott, mir aber war es einfach komisch und lustig, sie anzusehen, wie Tschuwaschen oder Tscheremissen… und nicht mehr“9. Das sind wenig bekannte Zeilen, die jeder kennen und im Gedächtnis behalten sollte, der sich für das Leben M. W. Gogols und überhaupt für die damalige herausragende ukrainische Präsenz in Russland interessiert! Übrigens wurde bei ihrer ersten Veröffentlichung im Jahr 1936 im sowjetischen Kommentar kategorisch vermerkt, dass sie in einem „charakteristisch chauvinistischen Ton“ geschrieben seien. Das ist stark gesagt. Dennoch differenzierte S. T. Aksakow das Verhalten der Gäste, und es lohnt sich, dies genauer zu betrachten. Es ist wohl nicht angebracht, S. T. Aksakow selbst des Chauvinismus zu beschuldigen. Ich erinnere an die Worte Schewtschenkos: „Die ganze Familie Aksakow sympathisiert ungeheuchelt herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie.“ Gutmütig, wenn auch spöttisch, beobachtete O. S. Chomjakow die fröhlichen Ukrainer… Aus dem Munde des russischen Schriftstellers klingt die Bezeichnung aufrichtiger Freunde aus der Ukraine als „Chochly“ zwar nicht verächtlich, aber mental überheblich… Sicher hätte S. T. Aksakow dies in ihrer Anwesenheit nicht getan, hinter ihrem Rücken aber ohne Weiteres… Ganz zu schweigen von der geringschätzigen Erwähnung der „Tschuwaschen oder Tscheremissen“… Somit zeigte in diesem Fall die Spitze der russischen Intelligenz in Gestalt von S. T. Aksakow, S. M. Solowjow und O. S. Chomjakow auf der Alltagsebene die gewohnte Haltung gegenüber den „Kleinrussen“ als einem organischen, allerdings minderwertigen Teil des russischen Volkes, der sich nach ihrer Auffassung im Milieu der russischen Kultur und Literatur auflöst. Auch die erwähnte herzliche Haltung der Familie Aksakow zur Ukraine überschritt nicht die Grenzen des slawophil-imperialen Denkens. Übrigens lässt sich dies überzeugend am Beispiel des älteren Sohnes des Schriftstellers, K. S. Aksakow, zeigen, der über M. W. Gogol sprach und behauptete, dass „nur, wenn man auf Russisch (das heißt auf Großrussisch) schreibt, ein Dichter aus Kleinrussland hervortreten kann…“ Ich erinnere daran, dass T. H. Schewtschenko lange vor der von K. S. Aksakow zitierten Äußerung ihm und Leuten wie ihm mit seinem „Kobsar“ geantwortet hat. Außerdem zeigte Taras Hryhorowytsch gerade in der Zeit, über die in diesem Artikel die Rede ist, am 7. März 1850 in einem Brief an W. M. Rjepnina, wie er zu M. W. Gogol steht: „Vor Gogol muss man ehrfürchtig niederknien wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der innigsten Liebe zu den Menschen begabt ist!.. Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht vergönnt war, Gogol persönlich kennenzulernen. Die persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unschätzbar…“ „Cей вірш я заніс у свій журнал…“ Erstmals begegnen wir in Schewtschenkos bei Chomjakow, O. S., der das Glück hatte, N. W. Gogol nicht nur zu kennen, sondern auch mit ihm befreundet zu sein, dem Namen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tagebuch vom 4. September 1857. Damals fuhr der Dichter auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischni Nowgorod, und dessen Kapitän W. W. Kischkin las in der Kajüte „einige lebendige Gedichte unbekannter Autoren und unter anderem ‚Das büßende Russland‘ von Chomjakow. Dieses tief traurige Gedicht habe ich in mein Journal eingetragen…“ Taras Hryhorowytsch notierte das gesamte Gedicht, ich zitiere jedoch nur zwei Strophen: In Gerichten schwarz von schwarzer Ungerechtigkeit Und mit dem Joch der Sklaverei gezeichnet, Von ehrloser Schmeichelei, verpesteter Lüge Und von totem und schändlichem Müßiggang Und von jeder Abscheulichkeit voll! …………………………… Mit kniebeugender Seele, Mit dem Haupt, das im Staube liegt, Bete mit demütigem Gebet Und heile die Wunden des verdorbenen Gewissens Mit dem Öl des Weinens. Dieses Gedicht wurde 1854 während des Krimkrieges geschrieben und wurde dank der Kritik am nikolaitischen Russland sofort außerordentlich populär. Es verbreitete sich in handschriftlichen Abschriften. Veröffentlicht wurde es in der legalen Presse 1860, bereits nach dem Tod von A. S. Chomjakow. Zu Sowjetzeiten waren die Schewtschenko-Forscher zu übervorsichtig, um auch nur den geringsten Hinweis auf eine positive Äußerung des Dichters über A. S. Chomjakow zuzulassen. Zum Beispiel behaupteten die Autoren des Buches „Schewtschenko in Moskau“ (1989) bezüglich des von ihm zitierten Gedichts: „Keinerlei Lob weder an die Adresse des Gedichts noch an die Adresse seines Schöpfers — Schewtschenko sah den wahren Preis einer solchen ‚Anklage‘“10. Er sah ihn tatsächlich! Und dennoch lobte er es. Im Tagebuch vom 16. April 1858 notierte er klar, dass H. P. Galagan „ein wunderbares Gedicht von Chomjakow aufgeschrieben“ habe. Das heißt, zum zweiten Mal! Und Schewtschenko hat die Poesie von A. S. Chomjakow nicht nur nicht abgelehnt, sondern hoch geschätzt. In diesem Kontext ist die wissenschaftlich fundierte Erklärung von I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj angebracht, die schreiben, dass „Schewtschenko sehr tolerant gegenüber den nationalen Gefühlen eines jeden Menschen war, selbst ‚übertriebene‘ Äußerungen von Patriotismus nahm er mit Verständnis auf, wovon seine Rezensionen über einige zeitgenössische Gedichte von A. Chomjakow und F. Tjutschew zeugen…“11. Anders nahm Schewtschenkos Freund O. M. Bodjanskyj das Chomjakow-Gedicht auf, der im Tagebuch vom 19. Juni 1854 die Position der Mehrheit der Moskauer Intellektuellen zum Ausdruck brachte: „Ich höre, dass A. S. Chomjakow für seine Gedichte anlässlich des Krieges mit der Türkei, die geschrieben und an Russland gerichtet waren, nicht nur eine Rüge von der Regierung durch den Generalgouverneur erhalten hat, sondern man sagt sogar, er habe eine Verpflichtung unterschrieben oder einfach sein Ehrenwort gegeben, nichts von seinen Gedichten zu verbreiten… Zwar sind sie sehr klangvoll, durchdrungen von unverstelltem Eifer der Liebe zum Vaterland, aber dennoch waren sie der Mehrheit nicht nach dem Geschmack, weil sie Vorwürfe enthalten, wenn auch gerechte, so doch völlig unangebrachte, verfrühte… Hier ist nicht der Ort, die Abscheulichkeiten aufzuzählen, deren wir, wie alle Sterblichen, nicht wenige haben, und nicht der Ort, sich um deren Ausrottung zu sorgen.“ O. M. Bodjanskyj nannte A. S. Chomjakow einen „Emporkömmling“ und schadenfroh notierte er allein mit seinem Tagebuch: „Auf dem Leben – nicht auf der Seite, das wird auch dem Chomjak zuteil“12. Übrigens charakterisierte selbst A. I. Herzen A. S. Chomjakow erhaben: „Ein Ilja Muromez, der alle von der Seite der Orthodoxie und des Slawentums schlug, war Alexei Stepanowitsch Chomjakow... Ein starker, beweglicher Geist, reich an Mitteln und nicht wählerisch bei deren Wahl… Ein ungewöhnlich begabter Mensch, der über eine schreckliche Gelehrsamkeit verfügte…“ S. T. Aksakow billigte die Poesie von A. S. Chomjakow, und sein Sohn I. S. Aksakow schrieb, dass dieser in seinen Werken ein „ganzes slawisches Glaubensbekenntnis“ ausgedrückt habe. Auf diese Einschätzung des „Oberhauptes des damaligen Panslawismus“ machte schon Schewtschenkos Biograf O. Ja. Konyskyj aufmerksam. „Getroffen und bekannt gemacht mit Chomjakow…“ Am letzten Abend seines Aufenthalts in Moskau – dem 25. März 1858 – besuchte T. G. Schewtschenko den russischen Publizisten und Verleger A. I. Koschelew, der in seinem eigenen Haus in der Powarskaja-Straße wohnte. Im Tagebuch notierte er: „Um 9 Uhr abends fuhr ich mit Iwan und Konstantin Aksakow zu Koschelew, wo ich Chomjakow und den alten Dekabristen F[ürsten] Wolkonski traf und kennenlernte.“ T. G. Schewtschenko erzählte nichts über das Treffen und das Gespräch mit A. S. Chomjakow, aber das bedeutet nicht, dass er ihn ignorierte. Wahrscheinlicher ist, dass der Dichter mehr vom Dekabristen S. G. Wolkonski fasziniert war. Da ich um die Kluft zwischen Schewtschenko und A. S. Chomjakow weiß, möchte ich dennoch darauf hinweisen, dass der Dichter in Moskau die Gelegenheit hatte, den ideologischen Führer des Slawophilentums zu treffen und mit eigenen Augen einen talentierten Menschen zu sehen, den er mit der Zeit scharf negativ bewerten würde. Es ist unklug und antihistorisch, das Ausmaß von A. S. Chomjakow und anderen russischen Intellektuellen, mit denen Schewtschenko in Moskau Bekanntschaft schloss, mit der Begründung zu schmälern, dass er in seinen Ansichten von ihnen abwich, sogar diametral. Im Gegenteil, wir sollten stolz darauf sein, wie sich der große Ukrainer über sie erhebt. M. Gogol. Porträt von F. Moller. Nach Ansicht der modernen Forscher I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj „begriff Schewtschenko schnell die Reaktionarität der slawophilen Ideologie und die politische Praxis der Verbindung mit dem klerikalen Obskurantismus, was im Gedicht ‚Es stirbt ein großer Mann im Bußgewand…‘ verspottet wird, wo Chomjakow mit Obskuranten wie Askotschenski und Metropolit Grigorij gleichgesetzt wird.“ Tatsächlich hinterließ Schewtschenko eine vernichtende Charakterisierung von A. S. Chomjakow im Gedicht-Pamphlet „Es stirbt ein großer Mann im Bußgewand…“ (1860), das eine satirische Reaktion auf den Tod des Metropoliten von Petersburg und Nowgorod Grigorij (Georgij Petrowitsch Postnikow) ist, der für seine Angriffe gegen Bildung, Wissenschaft, Presse und sogar gegen das Muster eines Damenkleides mit kreuzförmigen Verzierungen bekannt war. In dem Gedicht, das eine „Grabesklage“ parodiert, bekamen sowohl der Herausgeber der reaktionär-monarchistischen Zeitschrift „Domashnjaja Beseda“ W. I. Askotschenski als auch A. S. Chomjakow und die Zeitschrift der russischen Slawophilen „Russkaja Beseda“ ihr Fett weg… Es stirbt ein großer Mann im Bußgewand. Weint nicht, Waisen, Witwen, Und du, Askotschenski, weine laut Mit schwerer Stimme. Und Chomjakow, Russlands Eiferer, Moskaus, des Vaterlandes Liebhaber, Um den Rock-Bekämpfer weine. Und ihr alle, o Russkaja Beseda, Mit einer Stimme bekennt Eure Sünden. Und weint! und weint! I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj betonen: „In der kurzen Satire-Epigramm definierte Schewtschenko lakonisch und präzise, mit erstaunlicher Scharfsichtigkeit einige der wichtigsten reaktionären Züge des Slawophilentums im Allgemeinen und Chomjakows im Besonderen: die Orientierung auf das patriarchale, letztlich mythische Russland; die Gegenüberstellung des ‚orthodoxen‘ Moskaus als angeblicher Hort des ‚russischen Gedankens‘ zum verdorbenen Petersburg als Quelle revolutionärer Ideen; ein saurer, über jedes Maß hinausgehender Patriotismus; ein ebenso übermäßiger Eifer für die Orthodoxie (gerade damals forderte Chomjakow die ‚unvermeidliche Ausführung des Ritus‘ in Bildungseinrichtungen); die Ersetzung der gesellschaftspolitischen Kritik durch abstrakte moralisch-religiöse Reue…“13. Vollständige Informationen zu diesem Thema kann man aus dem einzigartigen Buch von I. M. Dsjuba „Taras Schewtschenko unter den Dichtern der Welt“ (2016) schöpfen, in dem es ein eigenes Kapitel „Schewtschenko und Chomjakow“ gibt. A. S. Chomjakow ist in Moskau auf dem Nowodewitschi-Friedhof gegenüber von N. W. Gogol begraben. Anstelle eines Nachworts Ich möchte daran erinnern, dass T. H. Schewtschenko mit den Protagonisten unserer Untersuchung befreundet war (O. M. Bodjanski, M. O. Maksymowytsch) oder zumindest bekannt war (S. T. Aksakow und seine Söhne und Töchter, O. S. Chomjakow) und nur mit M. W. Gogol war es ihm nicht beschieden, sich zu treffen… Nach den Worten von M. H. Schulynskyj: „Sie trafen sich nicht, sie sprachen nicht miteinander. Sie scherzten nicht und sangen keine ukrainischen Lieder…“ Dennoch übertrifft die Energie der hohen Verehrung Gogols durch Schewtschenko alles, wozu die engen Freunde des Schriftstellers fähig waren… Es kommt mir vor, als sei das neu gefundene Autograph von M. W. Gogol nicht nur ein interessantes historisches Artefakt, sondern auch ein rätselhaftes Zeichen an die Ukrainer von einem unberechenbaren Landsmann. Denn in seinen Werken kommt es vor, um mit den Worten von D. W. Pawlytschko zu sprechen, dass „ein kahler Teufel, der plötzlich / sein Gesicht zeigt“. Das ist so typisch für Gogol — gerade jetzt aus Moskau an sich zu erinnern. Wahrlich, der mystisch-weise Mykola Wassylowytsch glaubte, dass es in der literarischen Welt überhaupt keinen Tod gibt und dass diejenigen, die gegangen sind, sich in unsere Angelegenheiten einmischen und wie Lebende mit uns handeln. Was M. W. Gogol betrifft, so ist dies durchaus möglich. Dennoch erlaube ich mir, nur an einige Offenbarungen Gogols über die Ukraine zu erinnern, die, so hoffe ich, seinen aufrichtigen Landsleuten gefallen werden. Wie bekannt ist, liebte M. W. Gogol Moskau, aber er gestand einmal leise: „Meine arme Seele: sie findet hier keine Zuflucht…“ An M. O. Maksymowytsch schrieb er, dass „die Seele sich sehr nach der Ukraine sehnt…“ In der ersten Hälfte der 1830er Jahre plante der Schriftsteller die Erstellung einer großangelegten Geschichte der Ukraine, was jedoch nicht geschah. Dafür hinterließ M. W. Gogol ein einzigartiges Konzept über das ukrainische Volk, das „seinen Charakter und, man kann sagen, sein Kolorit auf die ganze Ukraine geworfen hat, das ein Wunder vollbracht hat — die friedlichen slawischen Generationen in kriegerische verwandelt hat, bekannt unter dem Namen Kosaken, ein Volk, das eine der bemerkenswerten Erscheinungen der europäischen Geschichte darstellt…“ M. W. Gogol fühlte sich genetisch untrennbar mit dem ukrainischen Volk und dem ukrainischen Staat verbunden und löste die Ukraine nicht in Russland auf, sondern enthüllte die ganze Größe des natur-demographischen, geographischen Faktors: „Aber vor allem muss man einen Blick auf die geographische Lage dieses Landes werfen, was unbedingt allem vorausgehen muss, denn von der Art des Landes hängt die Lebensweise und sogar der Charakter des Volkes ab. Vieles in der Geschichte löst die Geographie. Dies ist das Land, das später den Namen Ukraine erhielt…“ Somit betonte M. W. Gogol die historische Bedeutung der Geographie der Ukraine als Beschreibung ihres Landes und Umriss ihres Staatsgebiets. Wer hätte gedacht, dass gerade dieser Gogol-Text nach über 180 Jahren besonders aufleuchten würde… Unter all dies kann man furchtlos Gogols Worte aus seinem neuen Autograph setzen: „Die Richtigkeit der Aufzeichnung bezeuge ich…“ Den abschließenden Punkt von Mykola Wassylowytsch muss man in diesem Fall, meiner Meinung nach, aus seiner Notiz an J.-B. Zaleski nehmen, die 1837 in seiner Muttersprache geschrieben und so unterzeichnet wurde, wie er nie zuvor unterzeichnet hatte: „Mykola Gogol“. Mykola erinnerte sich an die Muttersprache, an Worte, funkelnd wie ein Diamant. Sicherlich erinnerte er sich wieder an den im Feuer brennenden Taras. Und man sieht im krummen Buchstaben, dass der Autor nicht schief schlägt. Denn er weiß — der Genius weiß genau, wofür der alte Kosak starb. Dmytro Pawlytschko. Solche unerwarteten Reminiszenzen rief bei mir das in Moskau neu gefundene Autograph des Ukrainers M. W. Gogol hervor. —————————— 1 Eine der drei alten Kirchen, die sich direkt in der Arbat-Straße (jetzt Arbat) befinden. Wie B. K. Saizew schrieb, lebten und starben die Arbat-Bewohner „zwischen drei Erscheinungsbildern eines Heiligen — Nikolaus der Zimmermann, Nikolaus im Sand und Nikolaus der Wundertäter“. Nach ihrem Abriss in den 1930er Jahren versank der Arbat in Geistlosigkeit. Und seit Beginn des XXI. Jahrhunderts war das Phänomen des Arbat untrennbar mit der geistigen Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau verbunden, das einen Ausstellungsraum und eine Bibliothek, Lese- und Konzertsaal, einen Buchladen und ein Kino beherbergte. 2 Dsjuba I. M. Schewtschenko und Chomjakow // Aus dem Brunnen der Jahre: In 3 Bd. — Bd. 2. — Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2006. S. 217. 3 Gogol N. V. Gesamtausgabe der Werke und Briefe in siebzehn Bänden. Bd. IX. — Moskau–Kyjiw, 2009. S. 698. 4 Der Patensohn des Schriftstellers M. O. Chomjakow wurde am 19. Januar 1850 geboren. Er absolvierte 1875 die physikalisch-mathematische und juristische Fakultät der Moskauer Universität. Landbesitzer, wirklicher Staatsrat, Staatsmann. In den Jahren 1886—1895 Gouvernementsadelsmarschall von Smolensk. Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde er einer der Gründer der Partei der Oktobristen, später einer ihrer Anführer. In den Jahren 1907—1910 Vorsitzender der Staatsduma Russlands der III. Einberufung. In den Jahren 1918—1920 Teilnehmer der Weißen Bewegung. Nach dem Bürgerkrieg emigrierte er in das Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen. Er starb in Dubrovnik am 28. Juni 1925. 5 Ich möchte daran erinnern, dass M. W. Gogol nach dem Verbrennen der Kapitel des zweiten Bandes der „Toten Seelen“ auf Ukrainisch zu einem leibeigenen Jungen aus seinem Heimatort Wassyliwka sagte, der ihm in Moskau in den Jahren 1848—1852 diente: „Nicht schön haben wir gehandelt, nicht schön, keine gute Tat.“ Das war der letzte Aufwallen der ukrainischen Seele von M. W. Gogol in Moskau. Die angeführten Worte werden von russischen Gogol-Forschern praktisch nicht erwähnt, mit Ausnahme von W. W. Weressajew. 6 Siehe ausführlich: Melnytschenko V. Ju. Gogols Moskau: Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. — M.: OLMA Media Group, 2011; Derselbe. Mykola Gogol in Moskau. — Kyjiw: Lybid, 2013. 7 N. S. Aksakowa (1829—1869) — jüngere Tochter von S. T. Aksakow, besaß musikalisch-vokale Fähigkeiten, zeigte besonderes Interesse an ukrainischen Liedern. T. H. Schewtschenko notierte in seinem Tagebuch am 25. März 1858, dass er „mit Genuss meine heimatlichen Lieder hörte, gesungen von Nadija Serhijiwna“. 8 Institut für russische Literatur (Puschkin-Haus) der Russischen Akademie der Wissenschaften, F. 3, Op. 3, Einheitsakte 13, Bl. 78 Rückseite; Einheitsakte 28, Bl. 64—65. 9 Gogol N. V. Materialien und Forschungen. — M.-L.: Verlag der AN UdSSR, 1936. Bd. 1. S. 217. 10 Karabutenko I. F., Marusytsch L. H., Nowochatskyj M. I. Schewtschenko in Moskau. Historisch-literarischer Abriss. — Kyjiw: Radjanskyj pysmennyk, 1989. S. 66. 11 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 1. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. S. 46. 12 Ausführlich siehe Bodjanskyj O. M. Tagebuch. 1852—1857. — M.: Schysn i mysl, 2006. S. 134—140. 13 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko. S. 47.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Erkenntnis durch Jahrtausende

Wassyl KUSCHEREZ, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor. In jenem Teil des Festlandes, wo seit jeher ethnische ukrainische Länder existieren, entdeckte der Archäologe aus kosakischem Geschlecht Chwedir Wowk im Jahr 1907 die älteste spätpaläolithische Siedlung von Jägern auf Mammuts, Nashörner, Rentiere, Wildpferde und anderes Großwild in Europa. Im Jahr 1912 berichtete der Wissenschaftler auf dem XIV. Internationalen Kongress für Anthropologie und prähistorische Archäologie über die Erforschung der Misyn-Kultur am Ufer des Flusses Desna, einem Nebenfluss des Dnipro. Für diese einzigartige Entdeckung wurde er mit einem prestigeträchtigen internationalen Preis ausgezeichnet. Zu Sowjetzeiten wurde der weltweit anerkannte Name totgeschwiegen. Natürlich trug dies nicht zur Blüte der Archäologie in der Sowjetunion bei. Dennoch erstarrte die Erkenntnis nicht, als hätte sie Wasser im Mund. Denn schon früher, im Jahr 1893, hatte der Tscheche Wikentij Chwojka in der Kyryliwśka-Straße in Kyjiw Spuren von Mammutjägern entdeckt, die dieselben waren wie in Misyn oder Mesyn, da beide Namen gebräuchlich sind. Wohin hätte man sich auch vor der weltweiten Anerkennung der Misyn-Kultur flüchten können? Ihr Alter wird nach verschiedenen Schätzungen auf die Zeit von vor über zwanzigtausend Jahren bis zum XIV. Jahrtausend v. Chr. datiert. Sie umfasste die Becken von Desna, Sejm, Dnipro, Don, Südlichem und Westlichem Bug, Dnister, Donau... Letztere wurde im ukrainischen volkspoetischen Schaffen mit einer solchen Liebe und einer solchen hohen Inspiration besungen wie von niemandem, nirgendwo und niemals sonst. Nach Überzeugung des Autors des Werkes, um das es geht, wurde die Misyn-Kultur vollständig von der Trypillja-Zivilisation, wie der Schriftsteller sie definiert, beerbt. Echos ihrer Blüte tragen bis in die Gegenwart die Koljadky, Schtschedrywky und Lieder der kalendarisch-rituellen Bräuche. Koljadky und Schtschedrywky sind ein rein ukrainisches Phänomen. Christen anderer Staaten haben so etwas nicht. Sie erklingen nur in der Ukraine hellstimmig. Die Verherrlichung der fruchtbaren Heimat und alles dessen, was sie den arbeitsamen Händen gibt, liegt tief im genetischen Gedächtnis eines der ersten Ackerbauern und Getreidebauern auf dem Planeten verborgen. Die erstaunlichen Errungenschaften der Trypillja-Kultur werden auch heute noch in der Region Tscherkassy erforscht. Mit Hilfe deutscher und polnischer Archäologen wurden mithilfe modernster Apparaturen die Grenzen von Prototypen von Städten mit zweistöckigen Wohngebäuden umrissen. Etwas Vergleichbares zu solch einer hochentwickelten Kultur gibt es auf der Welt nicht. Es wurde ein Ofen zum Brennen von Geschirr aus Ton und Keramik gefunden. Um Ähnliches anzuwenden, benötigten die Hellenen noch weitere drei Jahrhunderte. Unter Berufung auf neueste Entdeckungen verbirgt W. Pepa seine Besorgnis darüber nicht, dass die Weitsicht von T. Schewtschenko bis heute nicht gewürdigt wurde. Nachdem er 1845 nach den Entbehrungen auf fremden Wegen in die Ukraine zurückgekehrt war, blickte er im Dorf Wjunyschtsche unweit des berühmten Perejaslaw mit seherischem Auge auf das Leiden seines eigenen Volkes. Mit unbändigem Zorn geißelt er in dem scharf satirischen Werk „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“ die Widersacher, die „Menschen einspannen in schwere Joche. Sie pflügen das Unheil, säen mit Unheil“. Er wendet sich an die Gebildeten: „Fragt euch dann: Was sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Von wem? Warum geknebelt?“ Um dies zu beantworten, brauchte selbst ein weiser Sohn seines Volkes mehr als ein Jahrzehnt. Wenige Monate vor seinem letzten Atemzug, im November 1860, wies er im Anfang des Gedichts „Saul“ auf das Wichtigste vom Wichtigen hin: Im unermesslichen China, In Ägypten dunkel, bei uns Und über dem Indus und Euphrat Seine Lämmer und Kälber Auf dem freien Feld frei weidete Ein Hirte, einst, in seinem Paradies. Und hat nicht den geringsten Gedanken, Weidet, und melkt, und schert Sein Vieh und singt... „Bei uns“ — genauso wie in China, Ägypten und über dem Indus und Euphrat, — betont W. Pepa, — weidete der Hirte mit dem Krummstab, der zum Zepter monarchischer Macht und zum Stab kirchlicher Hierarchen wurde, Lämmer und Kälber, um mit der Entwicklung der Zivilisation dazu überzugehen, zu pflügen und zu säen und das goldene Getreide zu ernten“. Die unauflöslichen Jahrtausende der Misyn- und Trypillja-Kulturen erbt das ukrainische Volk. Denn diese Jahrtausende stammen von seinen Vorfahren, den geliebten und teuren. Nach Meinung des Schriftstellers betont T. Schewtschenko nicht zufällig, dass der Hirte „singt“. „Denn so ist es ihm in die Wiege gelegt. Er ist der Vorläufer eines wunderbar sangesfreudigen Ethnos“. Nicht umsonst wurde die ukrainische Sprache auf internationalen Foren nicht nur als die zweitmelodischste nach der italienischen anerkannt, sondern auch als eine der am weitesten entwickelten und reichsten der Welt hinsichtlich des Wortschatzes und der Fähigkeit, die feinsten Nuancen menschlicher Empfindungen zu vermitteln. Zu dem Prophetischen von T. Schewtschenko wird im Buch das von Lessja Ukrajinka Festgestellte hinzugefügt: „Menschen und Generationen — das sind nur Glieder in der großen Kette des weltweiten Lebens, und diese Kette kann nicht reißen“. In welcher Sprache singt also der „Hirte einst in seinem Paradies“? Der Schriftsteller behauptet, dass die Sprache dem Ethnos ein für alle Mal gegeben wird — mit dem Entstehen von Sippen, deren Blutsverwandte sich zu Stämmen vereinen und sich mit der Entwicklung der Zivilisation als ein einziges Volk erklären. Von der Selbstgeburt an entwickelt und bereichert sich die Sprache unaufhörlich. Oder sie wird unter äußerst schlimmen Umständen von Widersachern vernichtet. Bittere Beispiele gibt es zur Genüge. Die ukrainische Sprache hat und erfährt eklatantes Leid und Verfolgungen. Um deren Signale im Voraus zu unterscheiden, müssen wir wissen, was in der Vergangenheit geschehen ist und wodurch es verursacht wurde. Das Verständnis der Vergangenheit ist der erste Schritt zum Verständnis der Zukunft. „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ ist kein Buch, das man hochnäsig abtun kann. Es geht um das Entscheidende, Schicksalhafte für das ukrainische Volk und den Aufbau eines unabhängigen, selbstverwalteten Staates durch dieses, von dem nicht nur in Jahrhunderten, sondern in Jahrtausenden geträumt wurde. Warum sollten sich nicht Fachleute aus Wissenschaftsbereichen äußern, die mit dem von der kühnen Vorstellungskraft des Schriftstellers Erfassten in Berührung stehen? Wäre dies nicht ein Ansporn zu einem tieferen Verständnis der Vergangenheit, nicht nur für ein paar zehntausend Jahre? Es heißt doch, dass man ohne dies nicht begreifen kann, welche Wege und Straßen man in die Zukunft bahnen soll. Ljubow Chomtschak des italienischen Architekten Vincenzo Scamozzi. Die gesamte Exkursion begleitete uns professionell Iryna Musytschka. Bereits im August eröffnete Ljuba Chomtschak in ihrer Heimat Mykolajiw das VI. Allukrainische Bildhauersymposium — die August-Mysterien „Erwachen des Steins“. Und alles begann damit, dass Ljuba Chomtschak zusammen mit der bekannten Bildhauerin aus Lwiw, Kateryna Nemyra, beschloss, das alte Handwerk wiederzubeleben. So entstand in der Stadt der Park der skulpturalen Werke. Natürlich wird das Projekt mit Unterstützung der Stadtverwaltung realisiert. Derzeit ist der „Bücherhof auf Rädern“ von einer einwöchigen Reise durch Europa „Von Herz zu Herz“ zurückgekehrt — Prag, Wien, Florenz, Rom, Venedig, Ljubljana. In jeder Stadt traf sich die kreative Crew mit der ukrainischen Diaspora. Ich möchte die Aufmerksamkeit der allzu dünnen, nach der Definition von Lina Kostenko, Schicht der ukrainischen Elite auf die diesjährige Veröffentlichung des Schriftstellers Wadym Pepa „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ lenken. Zunächst teilt der Autor die Überlegungen jener Seher, die glauben, dass der Mensch nicht aus irgendeinem begnadeten Fleckchen in Afrika stammt, sondern zu einer bestimmten Zeit in verschiedenen dafür geeigneten Regionen des Planeten erschien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Vorwissen der Urzeit

1000 Exemplare der einzigartigen, bisher umfangreichsten Sammlung von Aphorismen ukrainischer Weisheitslehrer „Mudrist peredwitschna. Aphorismen früher ukrainischer Denker vom 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“ – des Jubiläumsbuchs von Walerij Schewtschuk – wurden kostenlos den Beständen öffentlicher und universitärer Bibliotheken zugeführt sowie an fachspezifische wissenschaftliche Einrichtungen und Kultureinrichtungen übergeben. Darüber berichteten auf einem Pressebriefing im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums die Direktorin des Verlags „Klio“ Wira Solowjowa, die Präsidentin der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung Oksana Bruj, die Projektmanagerin des Ukrainischen Kulturfonds Kateryna Bowa und die Direktorin der öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw Olha Romanjuk. Die Weisheit der Jahrhunderte zu berühren wird mit dem Abschluss des Projekts des Verlags „Klio“ möglich: „Mudrist peredwitschna. Aphorismen früher ukrainischer Denker vom 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“, realisiert mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds (UKF). Die Erforschung der Geschichte unseres gesellschaftlichen Denkens, der besten Beispiele des ukrainischen Intellektualismus, der sich im gesamteuropäischen Kontext herausbildete, ist wichtig für das heutige Bewusstsein der Ukrainer für ihre Werte, ihr historisches Gedächtnis, für die Schaffung eines bereits modernen Intellektualismus und der heutigen Regeln des Zusammenlebens mit der Welt. Die Fähigkeit zum aphoristischen Denken zeichnet den heutigen hochentwickelten Menschen aus. Auf dem Wissen über die Überlegungen zu den Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit wird heute die würdige ukrainische Nation aufgebaut. „Mudrist peredwitschna. Aphorismen früher ukrainischer Denker vom 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“ ist eine Sammlung aphoristischer Aussprüche ukrainischer Autoren, die über mehrere Jahrzehnte gesammelt, übersetzt, zusammengestellt und kommentiert wurde vom bekannten Forscher der altukrainischen Literatur, Schriftsteller, Preisträger des Schewtschenko-Preises – dem zeitgenössischen Denker Walerij Schewtschuk. Im August dieses Jahres wurde er 80 Jahre alt, und genau dieses Buch bezeichnete Walerij Schewtschuk als seine „Jubiläumsausgabe“. Im Verlauf der Umsetzung des Projekts führte der Verlag „Klio“ eine Reihe von Präsentationen der Ausgabe für unterschiedliche Publikumsgruppen durch: auf der Buchmesse Arsenal 2019, im BookSpace in Dnipro, beim Jubiläumsabend des kreativen Schaffens von Walerij Schewtschuk, auf dem 26. BookForum sowie auf dem Tscherkassyer Buchfestival. Die Veranstaltungen zeigten großes gesellschaftliches Interesse an der Vergangenheit des ukrainischen intellektuellen aphoristischen Denkens. Als Partner des Verlags bei der Aktion der Buchübergabe an Bibliotheken trat die Ukrainische Bibliotheksvereinigung auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein Bücherhof auf Rädern

Myroslava OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSchU) Als das Lwiwer „Büchergärtchen“ (Knyschkowyj dworyk), professionell und gastfreundlich geführt von Ljuba Chomtschak, nicht aus eigenem Willen schließen musste, waren die hiesigen (und nicht nur die hiesigen) Literaten, Künstler und Besucher der Buchhandlung fassungslos … Doch mit der Schließung des „Büchergärtchens“ hat Ljuba Chomtschak nicht „die Hände sinken lassen“. Gemeinsam mit Gleichgesinnten schuf sie ein neues Projekt – „Büchergärtchen auf Rädern“ (Knyschkowyj dworyk na koljosach). Der Name spricht für sich selbst … Ljuba Chomtschak ist nicht nur im Gebiet Lwiw bekannt, sondern in der ganzen Ukraine – vor allem als Organisatorin der „Büchertolока“ (Knyschkowa toloka) in ihrer Heimatstadt, dem kleinen Mykolajiw. Die erste solche Tolока fand 2007 statt. Den Anstoß zur Gründung des Buchprojekts gab das jährlich stattfindende Buchforum bzw. Verlegerforum in Lwiw. Viele Male fuhr das „Dworyk“ zusammen mit Freiwilligen in die frontnahen Gebiete im Osten, um das ukrainische Buch zu verbreiten. Besucht wurden Kramatorsk, Saporischschja, Mariupol, Cherson, Slowjansk, Tschernihiw, Tscherkassy, Bila Zerkwa, Kremenez, Tschervonohrad, Morschyn, Schowkwa, Sosniwka, Solotschiw, Poltawa, Ternopil, außerdem Transkarpatien … In vielen Städten ist der literarisch-künstlerische Landungstrupp sogar dreimal „abgesetzt“ worden! Und das in kaum fünf Jahren. Mir gelang es, mit ihnen nach Ternopil zu fahren. Die Rolle der Reiseführerin im Bus übernahm die treue Helferin von Ljuba Chomtschak bei den verschiedenen Kulturveranstaltungen – die Dichterin, Heimatkundlerin, Journalistin und gesellschaftliche Aktivistin, Prosvita-Mitglied aus Schowkwa, Halyna Fesjuk. Ihr schöpferisches Werk umfasst 11 Ausgaben mit wissenschaftlichen und heimatkundlichen Forschungen über den Kreis Schowkwa sowie historische und Forschungsarbeiten. Dazu kommen drei Gedichtbände … Sie machte uns mit dem Zweck der Reise bekannt und erteilte der Künstlerin und Designerin aus Litauen, der in Stryj lebenden Isolina Frankiw, und der Dichterin und Journalistin Myroslawa Olijnyk das Wort. Die Geschichte Ternopils umfasst mehr als 450 Jahre. Wir besichtigten Baudenkmäler von nationaler Bedeutung sowie die wichtigsten sakralen und künstlerischen Objekte im Stadtzentrum. Verwundert hat uns die verkleinerte Kopie der Pfarrkirche Maria vom Immerwährenden Hilfe. Warum eine Kopie? Weil die im neogotischen Stil 1908 erbaute Kirche 1954 auf Beschluss der sowjetischen Macht „einfach“ gesprengt und an ihrer Stelle ein Kaufhaus (CUM(!)) errichtet wurde. Die Idee, ein Bronzemodell des zerstörten Denkmals zu schaffen, stammt von Taras Zikljanjak. Bewundert haben wir die herrlichen Denkmäler für Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Danylo Halyzkyj, Solomija Krušelnyzka. Ein majestätisches Bronzedenkmal der herausragenden Opernsängerin – das erste Denkmal für eine Frau in Ternopil und das erste lebensgroße Monument der Solomija im Weltmaßstab (3,8 Meter hoch, 3,5 Tonnen schwer). Und Sie sind auf dem Ternopiler See gefahren? Wir schon! Der See oder Teich ist ein künstliches Gewässer, das 1548 an der Stelle von Sümpfen am Fluss Seret angelegt wurde, und er ist genauso alt wie Ternopil. Das wichtigste Ziel für uns war jedoch der Besuch der Bibliothek-Museum „Literarisches Ternopillja“ (Zweigbibliothek Nr. 2 für Kinder). Mit Staunen hörten wir der leitenden Bibliothekarin Oksana Lechizka zu, die von den berühmten Persönlichkeiten der Region Ternopil erzählte (Kardinal Josyf Slipyj, Iwan Puluj, Les Kurbas, Solomija Krušelnyzka, Jaroslaw Stezko …) und davon, wie stolz man auf sie sei. Darüber, dass hier ständig Exkursionen, Ausstellungen, Präsentationen, Meisterkurse, Festivals und Wettbewerbe stattfinden. Zu unserem Treffen kam auch die bekannte Schriftstellerin Iryna Matsko. Durch Ternopil „führte“ uns Serhij Synjuk – Prosaiker, Dichter, Literaturwissenschaftler, Heimatkundler und Journalist. Zum Abschluss besuchten wir das Schloss Zbarasch auf dem Schlossberg, errichtet im 17. Jahrhundert nach dem Entwurf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

entscheidend für das gesamte weitere Schaffen von Oleksandr Iwachnenko. Gerade durch die Verwendung der Grundlagen, der „Kanons“ des Bojtschukismus, gelang es ihm in den „Poemen“ (1984) und dem zweibändigen Werk „Poesien“ von Schewtschenko (1988), die bildnerische Kraft der Spannung des Wortes des Dichters zu vermitteln. Daher ist es völlig folgerichtig, dass er 1989 der jüngste, vierzigjährige Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde. Und natürlich ist es verständlich, warum gerade ihn der weise Mychajlo Derehus für die Ausführung der monumentalen Wandmalereien im Taras-Schewtschenko-Museum in Kaniw empfahl. Sowohl als Buchillustrator als auch als Monumentalkünstler muss man sich in die Bilder eines bestimmten Autors, einer anderen Zeit hineinversetzen, die Architektonik eines Buches oder Gebäudes berücksichtigen, das heißt, fremde Gefühle vermitteln und sich an eine Zeit anpassen, in der man nicht gelebt hat. Für Iwachnenko war das, Gott sei Dank, kein Problem, denn das Gefühl für die Welt des kleinen Saschko Dowschenko und des kleinen Saschko Iwachnenko unterschied sich trotz des Zeitunterschieds, wie ich weiß, nicht. Sie sind Kinder einer Welt, eines Geschlechts — des ukrainischen, grenzenlos verliebt in ihre Heimat, in ihre nahen Menschen — einfache, aufrichtige und zugleich wunderschöne. Und Schewtschenko war für ihn nicht einfach nur ein Autor, wie für jeden Ukrainer, der sich als Kind seines Volkes begreift. Saschko begriff es. Seit der Schulzeit, obwohl es der Lehrplan nicht verlangte, kannte er das „Sendschreiben an die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen...“ des Dichters auswendig — das ganze Gedicht, und natürlich nicht nur dieses. Daher musste er sich nicht erst in die Welt von Schewtschenko hineinversetzen. Und doch liegt sein größter Selbstausdruck in den letzten Werken der Tafelmalerei. In ihnen vermittelte er seine eigenen Gefühle. Sie sind seine eigene hohe bildnerische Poesie. Sie sind die Stimme seiner Seele. Noch kurz nach seiner Rückkehr vom „Militär“, als er im Wohnheim des Werks „Arsenal“ lebte, kam Saschko oft vorbei, wie Mama sagt, und fragte, ob ich zu Hause sei. Und obwohl ich nicht da war, blieb er — ihn interessierte schon mehr die Gesellschaft meiner Schwester Natalja, er fragte einfach bescheiden nach mir. Schließlich heirateten sie. So wurden wir Verwandte und später Gevattern. Für unsere große Familie, für alle meine Angehörigen wurde auch Saschko zu einem Verwandten... Man sagt, ein Mensch lebt so lange, wie man sich an ihn erinnert. Und tatsächlich, in meiner Erinnerung leben mein Großvater und meine Großmutter immer noch, ich erinnere mich an das Timbre ihrer Sprache, ihren Gang, ihre Gewohnheiten, ihre charakteristischen Bewegungen... Aber für meine Tochter gibt es sie nicht mehr als Lebende. Sie hat sie nicht mehr lebend erlebt, kennt sie nur von Fotos. Sie leben nur mit mir, in meiner Erinnerung. Saschko wird auch bis zum Ende bei mir sein.diejenigen, die zeichnen lernen möchten. An den Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung des Museums nahmen die Leiter des Bezirks, des Dorfes, Künstler des Kulturhauses von Holowaniwsk, Freunde und Verwandte des Künstlers teil. Viele Teilnehmer des Festes erhielten das Rätselbuch ukrainischer Volksmärchen mit seinen Illustrationen sowie den Katalog seiner Werke „Walerij Martschak. Bilder des Lebens und Schaffens“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Für alle wurde Saschko ein Verwandter…

Es war ein erstaunlicher Mensch von großem, hellem und zutiefst ukrainischem Talent. Ein Künstler mit großem K, einer jener Kunstschaffenden, die zu nicht erlöschenden Sternen in der Geschichte der nationalen und, ohne Übertreibung, der Weltkultur werden. Am 16. Oktober wäre er, Oleksandr IWACHNENKO, siebzig geworden. Wir veröffentlichen einen Auszug aus den Erinnerungen des Künstlerkollegen Oleksandr MELNYK. Oleksandr Iwachnenko mit seiner Tochter Maritschka in der Region Tschernihiw bei Pryluky, im Dorf Manschosiwka, steht einsam auf dem Hof eines bereits alten Hauses eine mächtige siebzigjährige Eiche. Man glaubt, dass sie noch lange, lange Jahre, wenn nicht Jahrhunderte, von der Höhe ihrer Wipfel auf Manschosiwka herabblicken wird, bis ans Ende ihrer Tage jenes Häuschen bewachend, das bereits für immer von seinen Besitzern verlassen wurde — Wira Mykolajiwna und Iwan Wassylowytsch, der sie hier 1949 zu Ehren der Geburt seines geliebten Sohnes pflanzte, des einzigen Kindes in der Familie, des Stolzes der Eltern — des kleinen Saschko. Auch Saschko, der in letzter Zeit jeden Frühling nach Ostern zu den Totengedenktagen in sein Elternhaus zurückkehrte, um seiner Eltern an den von ihm sorgfältig gepflegten Gräbern zu gedenken, auch auf ihn wird sie nicht mehr warten. Denn Anfang des warmen, blühenden Juni 2014 ist auch er für immer von uns gegangen. Als wäre er nach einem arbeitsreichen Tag ruhig eingeschlafen, wie sein Vater, der, nachdem er die Bienen für den Winter versorgt hatte, abends ins Haus ging und, nachdem er gesagt hatte, er werde sich ausruhen, weil er müde sei, einnickte und nicht mehr aufwachte. Man sagt, einen solchen Tod muss man sich bei Gott verdienen. Ich erinnere mich an diese Eiche noch als jung, schlank, vielleicht etwa fünfzehn Jahre alt, genau wie Saschko. Damals kamen wir zum ersten Mal in den Schulferien zu Besuch zu seinen Eltern. An der Art, wie sie uns empfingen, was für ein Fest es für sie war — die Ankunft des Sohnes, spürte ich, wie traurig es für sie war, allein im Haus zu sein, wie sie das kleine Kind nach der 5. Klasse nicht allein nach Kyjiw zu fremden Menschen ziehen lassen wollten, und das wohl schon in dem Wissen, dass es für immer sein würde. Aber sie mussten sich dem unbeugsamen Willen des Kleinen beugen — Künstler zu werden. Dieses Streben hat wohl der gute Lehrer Iwan Makarowytsch in die Kinderseele gesät. Serhij PIDDUBNYJ. Der bekannte Künstler, Pädagoge und gesellschaftliche Aktivist aus Lwiw, Professor Walerij Martschak, schuf beeindruckende malerische und monumentale Werke — was ist zum Beispiel sein Gemälde „Mutter Berehynja“ wert, das auf einem bestickten Handtuch ein ukrainisches Haus hält, welches viele Genies des ukrainischen Volkes in die Welt brachte, sowie das Mosaik an der Fassade eines der Gebäude der Medizinischen Universität Lwiw. Er gründete die Akademie für Design, schrieb ein einzigartiges Lehrbuch für angehende Künstler „Über die Malerei“. Während seiner Arbeit am Institut für angewandte und dekorative Kunst (heute Akademie der Künste) bildete er Hunderte von Künstlern und Designern aus… Der Garant für die Erfolge von Walerij Feofanowytsch ist hohe Professionalität, Beharrlichkeit, Anspruch an sich selbst, ständige Selbstvervollkommnung, Eifer und unerschöpf- Trintschuk-Sadoroschnyj in der Priluki-Kunstschule und wurde zuverlässig bereits in der Republikanischen Kunstmittelschule von dem talentierten Pädagogen Serhij Mychajlowytsch Hontschar unterstützt. Obwohl sie Dutzende Schüler hatten, war Saschko immer der Erste, und er trat als Nummer eins (mit der höchsten Punktzahl) in das Kunstinstitut ein (ich übrigens als Letzter). Und im Institut war er der Erste in der Werkstatt für Buchgrafik, die von Wassyl Illitsch Kassijan und Wassyl Jakowytsch Tschebanyk geleitet wurde. Und in den kreativen Werkstätten der Akademie der Künste war er bereits der einzige und beliebteste Schüler von Mychajlo Hordijowytsch Derehus. Ich kenne nur wenige Künstler, die sich der Arbeit so sehr hingeben würden, dass sie alltägliche, gewöhnliche menschliche Sorgen fast völlig ignorieren; genau sie sind unsere bedeutendsten Künstler, und er ist unter ihnen einer der bedeutendsten. Dies ist offensichtlich das Ergebnis eines Lebens, festgehalten in wenigen Zeilen einer Biografie und kreativen Errungenschaften in einer Enzyklopädie oder Wikipedia, das für die Nachwelt zusammen mit illustrierten Büchern, monumentalen Wandmalereien und Gemälden in Museen, Privatsammlungen und menschlichen Häusern bleiben wird. Aber das ist nicht das Leben. Das Leben ist abgebrochen und verschwunden. Wir werden seine lebendige Stimme nicht mehr hören, die Wärme seines Händedrucks nicht mehr spüren. Niemand wird mehr so akribisch und professionell wie er helfen, die Ausstellung der Biennale „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart...“ zu organisieren, indem er mich verscheucht, damit ich als Autor des Projekts nicht mit meinen dilettantischen Vorschlägen störe. Er wird im Frühling keine Studentenblumen auf dem Grab seiner Frau pflanzen, sich nicht um seine Tochter sorgen, sich nicht glücklich über seine Enkelin freuen. Es sind nur Erinnerungen geblieben. Ich habe sehr klare und detaillierte, jetzt schmerzhaft berührende. Angefangen bei unserem Kennenlernen in der Kunstschule (wir gingen in Parallelklassen), als er in der Pause als Erster auf mich zukam... Fahrten zu seinen Eltern und zu meinen Großeltern... Der Eintritt ins Institut... Die erste Sommerpraxis in Kaniw und nach deren Abschluss eine Wanderung barfuß, beginnend vom Mönchsberg (Tschernetscha hora) flussaufwärts entlang der Ros durch Korsun-Schewtschenkiwskyj (wo wir uns endlich Schuhe anzogen, weil wir uns die Füße bis auf die Blasen wund gelaufen hatten), durch Bohuslaw bis Olschanyzja (wo wir für die letzten Kopeken Fahrkarten für den Vorortzug nach Fastiw kauften), und von dort in mein heimatliches Ofirna, wo wir endlich in einem Bett ausschlafen konnten, da wir die letzten paar Nächte auf Heuschobern geschlafen hatten, auf die man erst einmal alpinistisch klettern musste. Während wir auch nachts liefen, grölten wir einen unterwegs komponierten „Marsch“: „Zwei Saschkas Iwanowytschi sind auf Wanderschaft gegangen, hey, barfuß den Fluss Ros entlang sind sie gegangen!“ Das Lied war lang, denn jedem Dorf oder jeder Stadt, die wir passierten, widmeten wir eine Strophe... Die hellsten Erinnerungen an die Praxis nach dem zweiten Studienjahr in den Karpaten in Werchowyna, wo wir auf dem Dachboden bei der Familie von Maritschka Chimtschak wohnten, bei der während der Dreharbeiten zu „Schatten vergessener Ahnen“ Jakutowytsch lebte (Maritschka hat ihn damals getauft), Paradschanow und Mykolajtschuk zu Gast waren, und der huzulische Dialekt hinter der Kamera im Film die Stimmen von Maritschka und ihrer Mutter Jawdoschka sind. Jetzt ist im Haus der Eltern von Maritschka ein Museum der „Schatten vergessener Ahnen“. Genau dieser Huzulin verdankt Saschkos Tochter Marijka ihren Namen, worauf ich als Taufpate bestand, entgegen Großmutter Nastunja, die sie Lessja nennen wollte, und Großmutter Wira, die sie Oksana nennen wollte. Und wie viele Erinnerungen an das Institut, an die Kommilitonen: Borja Nehoda, Julij Skakandij, Jura Lesjuk, Katja Horbnjak – das war ein kleiner ukrainischsprachiger Kern in einer russifizierten Hochschule... Im Institut, wenn man jetzt, aus der Distanz des Erlebten, zurückblickt – sechs Jahre nicht des Lernens, sondern eines erstaunlichen, beunruhigenden und glücklichen, oft schlaflosen, jungen Fluges und Aufstiegs zu den Gipfeln der Meisterschaft (das gilt natürlich für Saschko, nicht für mich). Denn tatsächlich wurde seine Diplomarbeit zu einem der Gipfel der ukrainischen Buchgrafik – Illustrationen in der Radierungstechnik zu „Die verzauberte Desna“ von Oleksandr Dowschenko. Als Saschko anfing, am Diplom zu arbeiten, fuhren wir nach Sosnyzja. Wir hielten bei den Eltern von Hala Kareta, einer Kommilitonin von der Architekturfakultät, und lebten und arbeiteten dann in einem Zelt am Ufer der wirklich verzauberten Desna. Ich musste Saschko für das Bild von Dowschenkos Vater Modell stehen. Ich erinnere mich, Saschko konzipierte und komponierte im Layout des Buches die Illustrationsreihe wie einen Filmstreifen, der parallel zum Text verlaufen sollte, wie mit weit ausgebreiteten Titeln. Aber am Ende kam eine noch größere Synthese heraus, sogar in der tonalen Stimmung der Illustrationen. Ich erinnere mich an die Reisen nach Moskau – sowohl während der Schul- und Studienzeit als auch später. Dort hatten wir bereits unsere eigenen Routen durch Museen, Ausstellungshallen und Buchhandlungen entwickelt, Treffen mit Oksana Pawlenko, die auf die Formung von Saschko als Künstler meiner Meinung nach einen noch größeren Einfluss hatten als seine großen Lehrer. Bereits in den Illustrationen zur Gedichtsammlung von Taras Schewtschenko „Der Kirschgarten am Haus“ in der Technik des farbigen Linolschnitts erscheint eine für die Schule von Bojtschuk so charakteristische Spannung in der Statik, die für die Region des Künstlers im Besonderen bestimmend wird; die pädagogische – den Schülern der Grundschulklassen ein Konzept für die Schaffung einer volkstümlichen Alltagskultur unter den modernen Bedingungen der Globalisierung zu vermitteln; die ausstellerische – die Bewohner der Region mit der Kunst der Vergangenheit und Gegenwart vertraut zu machen. Auch versprach der Schöpfer des neuen Museums, allen kostenlose Meisterkurse zu geben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Noch eine Höhe von Walerij Martschak

Im Dorf Schepylowe im Rajon Holowaniwsk wurde ein privates Museum für Alltagskultur eröffnet. auf die Liebe zur Ukraine. An dem, was er erreicht hat, hat Lwiw – das Zentrum der ukrainischen Kultur – einen großen Anteil. Dennoch hat er seine Heimatregion – den Rajon Holowaniwsk – nie vergessen. Vor acht Jahren erwarb er einige Kilometer von seinem Heimatort Holowaniwsk entfernt ein Bauernhaus mit dem Ziel, hier ein kulturelles und aufklärerisches Zentrum zu schaffen. Und nun, am 18. Oktober dieses Jahres, fand unter der Schirmherrschaft der Ukrainischen Akademie für Design die Eröffnung des Hauptteils dieses Zentrums statt – des Museums für Alltagskultur des ukrainischen Volkes. W. Martschak nannte drei Hauptziele der Tätigkeit des Museums: aufklärerische – das Kennenlernen der Alltagskultur der Ukrainer im Allgemeinen und des Rajons Holowaniwsk im Besonderen. Walerij und Wolodymyr Martschak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Stepan Schylyak: ein Künstler, der eine ukrainische Vision in der Skulptur erschafft

Andrij BUDKEWYTCH, Kunsthistoriker Stepan Schylyak ist ein Künstler, dem die Philosophie der konsumorientierten Lebensweise fremd ist; er akzeptiert und duldet keine Heuchelei, Falschheit oder Täuschung. Ist es nicht deshalb, dass er sich in seinem Schaffen den herausragenden Persönlichkeiten unseres Volkes, den staatlichen und geistigen Führern zuwendet – König Danylo, dem ersten Genie des Ukrainertums – Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda, Dmytro Jawornyzkyj, Mykola Hohol… Man betrachtet die Arbeiten des Autors und ein Gedanke kommt auf: Sie sind sehr ukrainisch. Einer der bedeutendsten Einflussfaktoren ist die Sprache (wenn auch indirekt). Der Wissenschaftler von den Ufern des Dnipro, Wasyl Schewzow, überzeugt: „In welcher Sprache wir kommunizieren, in dieser Sprache denken wir, solche sind auch die Ergebnisse des schöpferischen Denkens. Sprache ist nicht einfach ein Kommunikationsinstrument, sie ist ein ‚Softwarepaket‘ zur Lösung von Aufgaben, das einer bestimmten Ethnie zugewiesen ist.“ Über die archaische Wichtigkeit der Sprache im Schaffen schrieb auch der Denker R. Kiss: „Wo es kein vollfließendes ukrainisches Sprachbett gibt, wo der Schöpfer von Kultur (Künstler, Literat, Regisseur, Architekt) nicht in den lebendigen kommunikativen Strömen der Muttersprache ‚badet‘, nicht in ‚sein‘ Kommunizieren eintaucht – dort wird sein psychokulturelles Leben unvermeidlich dekonzentriert oder, noch schlimmer, gespalten, verdoppelt. Formgebung beginnt bereits in der Sprache. Das Ethos der Sprache ist das Ethos der Kultur selbst, und es durchdringt – ähnlich wie ein Duft –, auch wenn es unsichtbar ist, absolut alles, alle kulturellen Strukturen – insbesondere auch das Schaffen des Künstlers, des Schriftstellers und des Bildhauers…“ In der Tat, mithilfe der assoziativen Aura der Sprache erschafft der Künstler seine individuelle ukrainische Welt. In kreativen Gemeinschaften geistert der Gedanke umher, dass in der Kunst nichts Neues mehr geschaffen werden kann, aber wer es sehr anstrebt, der wird finden, wie man es vermag, zumindest auf seine eigene Weise zu sprechen, seinen eigenen schmalen Pfad zu finden. In den Gedanken dauert nicht selten eine fieberhafte Suche an, wie genau eine bestimmte Idee zu verkörpern ist. Wenn diese besondere Spannung verschwindet, dann wird auch der Schöpfer selbst ruhig, sogar gleichgültig, erstarrt wie Bronze… Mychajlo Hawrylko (ein vergessenes Name eines talentierten Ukrainers, den der Schriftsteller R. Kowal für uns wiedererweckt hat) – ein ukrainischer Bildhauer, Künstler und Literat des frühen 20. Jahrhunderts bemerkte: „Die Technik betrachte ich nicht als Ziel, sondern nur als Mittel, die Technik ist die Waffe des Artisten, wie das Schwert beim Krieger, aber das Ziel des Schaffens ist die Komposition…“ Lenken wir unsere Aufmerksamkeit auf einige Arbeiten des Bildhauers. Er schuf wiederholt das Bild von T. Schewtschenko, dem Wolchwen und nationalen Propheten. Der große Taras ist in den Werken des Künstlers sowohl in jungen Jahren als auch in reifen Jahren mit Sehkraft ausgestattet, mit dem Blick eines Esoterikers; er besitzt die Gabe eines Erweckers, ist ein Lehrer des Volkes, dessen Vermächtnisse wir nicht allzu sehr beachten… Der Gesichtsausdruck und die ganze Gestalt von Mykola Hohol scheinen von der Erhabenheit der Bestrebungen und Gedanken des Schriftstellers zu sprechen, vielleicht auch von der Gespaltenheit seines Wesens. Wahrscheinlich erscheint auch… das mächtige Streben, weg aus dem kalten und fremden Petersburg in die heimatlichen Gefilde der Poltawa-Region zu stürmen?.. Hanna Horenko (Anna Achmatowa) – eine Dichterin ukrainischer Abstammung, auch wenn sie dies nicht sehr anerkannte. Eine feine weibliche Natur, der Gesichtsausdruck von Trauer umhüllt, aber auch voller Entschlossenheit; entstehen nicht gerade in solchen Momenten ähnliche Zeilen?… „Doch ich schwöre dir beim Engelsgarten, bei der wundertätigen Ikone schwöre ich und bei der feurigen Glut unserer Nächte – ich werde niemals zu dir zurückkehren.“ Juli 1921 (Übersetzung von mir. – A. B.) Stepan Schylyak schuf in Zusammenarbeit mit dem Architekten W. Schulha, unter Beratung durch Professor S. Storoschenko, ein Denkmal zum 350. Jahrestag der Schlacht bei Schowti Wody, das am 28. Juni 1998 im Dorf Schowtooleksandriwka in der Oblast Sitscheslaw aufgestellt wurde. Während ich mich im Atelier des Bildhauers aufhalte, der übrigens aus der Region Iwano-Frankiwsk stammt und seit 1982 in Dnipro lebt und arbeitet, betrachte ich immer wieder die skulpturalen Arbeiten: „Einzug in Jerusalem“, „Die Jahre vergehen“, „Mamas Hände“, „Zwei“... Man kommt nicht an der „Tschornohora“ vorbei, die in Form einer nackten Frau geschaffen wurde, die „Skythen-Madonna“ bezaubert, die „Sternenhafte“ wurde vom Autor auf seine eigene Art geschaffen, aber ein feiner Einfluss des großen Archipenko ist bemerkbar… Gestehen wir uns selbst ein: Heutzutage ist durch den zerstörerischen Einfluss der Medien, vor allem des Fernsehens, bei der Mehrheit die Vision und das Gefühl für wahre Schönheit verloren gegangen. Kunst wird in der Masse über Gegensätze wahrgenommen – „gefällt“ oder „gefällt nicht“. Es kommt vor, dass die Zuschauer die Werke mit den Augen lokaler Kunstwissenschaftler betrachten, die bis heute mit einer „sowjetischen“ (moskauischen) weltanschaulichen Sichtweise und Denkweise sündigen. Es fehlt der Respekt vor den Menschen, die in Einsamkeit leidenschaftlich ihre Seele in Plastik vergegenständlichen. Doch man muss dieses Publikum nicht verurteilen, die Schuld liegt schließlich bei seinen Erziehern… Die Jahre gehen nicht, sie rasen, die Aufgaben, die sich die Künstler stellen, sind gewichtig – sich zu vervollkommnen, Experimente fortzusetzen und zu schaffen. Es bleibt, auf die bedeutenden Zeilen aus dem Vermächtnis von A. Rodin zu hören: „Lieben Sie leidenschaftlich Ihre Berufung. Es gibt nichts Schöneres als sie. Sie ist weitaus erhabener, als der Spießer denkt. Der Künstler gibt ein großes Beispiel. Er liebt leidenschaftlich seinen Beruf: Die höchste Belohnung für ihn ist die Freude am Schaffen. Schade, in unserer Zeit verachtet und hasst mancher seine Arbeit. Doch die Welt wird nur dann glücklich sein, wenn jeder Mensch die Seele eines Künstlers hat, mit anderen Worten, wenn jeder Freude an seiner Arbeit findet. Kunst ist eine wunderbare Lektion der Aufrichtigkeit. Ein wahrer Künstler drückt immer das aus, was er denkt, ohne Angst, bestehende Normen zu zertrampeln. Damit lehrt er seinesgleichen Aufrichtigkeit…“ Seien wir zusammen! A B O N N E M E N T—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße, 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrywnja 86 Kopeken

Verantwortliche Redaktionssekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturressort Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn