Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wessen Wort siegt im stürmischen Osten

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

Mit großem Interesse habe ich den Bericht über die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte Online-Konferenz zum Thema „Ukrainisch-russischer Krieg. Informationspolitik und Bedrohungen der Informationssicherheit der Ukraine“ gelesen und unterstütze die konsequente Haltung des Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, und meiner Prosvita-Kollegen hinsichtlich einer wesentlichen Verstärkung der Abwehr von Bedrohungen, die sich besonders scharf im Osten des Landes zeigen. Darüber sprachen besorgt auch Vertreter der Region Luhansk, ich stimme ihnen zu, denn die Situation in der Region Donezk ist ebenso beunruhigend. Ich möchte das Gesamtbild um meine eigene Sicht auf die Probleme im Informationsraum im Frontgebiet ergänzen. Ihor Zoz, Region Donezk. Der Feind kommt ungebeten. Erstens bleibt die Region Donezk, wie schon vor sieben Jahren, auch jetzt ungeschützt vor feindlicher Informationspropaganda. Praktisch in allen Frontstädten sind nicht nur über Satellit, sondern sogar über eine gewöhnliche Antenne russische Fernsehsender leicht zu empfangen. Dasselbe gilt für das Radio. Es sei daran erinnert, dass das Arsenal des Fernseh- und Radionetzes der sogenannten „DVR“ aus 9 Sendestationen besteht, die die Übertragung von 30 Radiosendern, 14 analogen und 48 digitalen „republikanischen“ und russischen Fernsehsendern gewährleisten. Und zudem haben die Besatzer auf der Basis der ukrainischen Printpresse und unter Beteiligung von Kollaborateuren ihre eigenen Propagandainternetressourcen geschaffen und ausgebaut. Im Gegenzug dringt das ukrainische Fernsehen nicht nach Donezk durch, weil es „gestört“ wird. Besitzer von Satellitenanlagen betrifft dies nicht, aber wie Landsleute aus den besetzten Gebieten berichten, schaut man Ukrainisches hinter zugezogenen Vorhängen. Zweitens wird der Zugang zur russischen Propaganda aus irgendeinem Grund von unserer Regierung nicht behindert, denn für das Ansehen ukrainischer Fernsehsender muss man seit Kurzem bezahlen, während das Feindliche ungebeten und kostenlos in die Häuser der Bewohner gelangt. Laut dem Leiter der militärisch-zivilen Verwaltung von Awdijiwka, Witalij Barabasch, wurde in den Regionen Donezk und Luhansk das analoge Fernsehen vorzeitig abgeschaltet, und nun ist dies ein sehr ernstes Problem, da der Empfang des ukrainischen Fernsehens im digitalen Format nicht für alle zugänglich ist, während der informationelle Einfluss des analogen Fernsehens der „DVR“ sehr stark zu spüren ist. „Zwischen Donezk und Awdijiwka liegen sieben Kilometer. Zum Beispiel leben im östlichen Teil der Stadt fast zehntausend Einwohner. Nicht jeder kann eine Satellitenschüssel oder einen ‚digitalen‘ T2-Receiver aufstellen. Weil dieser Receiver 500-600 Hrywnja kostet. Und wozu ihn kaufen, wenn man Sender aus Donezk ohne Bezahlung sehen kann“, erzählte Witalij Barabasch Journalisten. Drittens gibt es im Medienbereich keine einheitliche Politik zur Abwehr feindlicher Propaganda, beispielsweise bei der operativen Widerlegung von Fakes usw. Es ist erstaunlich, aber nur wenige Dutzend Kilometer von der Kontaktlinie entfernt arbeiten in aller Ruhe Medien, die über das Thema Krieg überhaupt nicht schreiben, nicht sprechen und es selten zeigen. Ohne Deutschland gäbe es keine Zeitung für die Region Donezk. Es ist erstaunlich, aber gäbe es die deutsche Regierung nicht, gäbe es in der Region Donezk keine einzige ukrainischsprachige Regionalzeitung! So aber stellen unsere westlichen Partner das dritte Jahr in Folge Mittel für die Herausgabe der Zeitung „HROMADA Schid“ zweimal monatlich mit einer Auflage von 60.000 Exemplaren bereit, mit dem Ziel, die Informationsisolation der Bewohner der Dörfer entlang der Trennlinie zu überwinden. Die Redaktion hat ihren Sitz in Mariupol, und von dort aus wird die Zeitschrift kostenlos direkt in zwei Frontregionen verbreitet. Doch in der größten Stadt des Asowschen Meeres, Mariupol, die das Ministerium für Kultur und Informationspolitik zu einer der Kulturhauptstädte der Ukraine erklärt hat, gibt es keine Zeitung auf Ukrainisch. Noch bis vor Kurzem gaben die Prosvita-Mitglieder der Stadt unter der Leitung von Anatolij Moros aus eigener Kraft die Amateurzeitschrift „Domacha“ heraus, wie zu Zeiten des sowjetischen Samisdat, aber seit einigen Jahren ist dieser Prozess zum Stillstand gekommen. Wie in den vorangegangenen 30 Jahren erscheinen die Zeitungen in Kramatorsk, Bachmut, Kostjantyniwka und Druschkiwka auf Russisch. Insbesondere auch die privatisierten. Teilnehmer der Online-Konferenz sprachen bereits über die Ineffektivität des Fernsehsenders „DOM“, aber ich möchte anmerken, dass er auf Kosten der Steuerzahler ausgebaut wird, während in den Regionen Donezk und Luhansk die Ausstrahlung durch das öffentlich-rechtliche Fernsehen gekürzt wird. Derzeit hat der ukrainische staatliche Informations- und Unterhaltungssender, der auf Russisch sendet, seinen Sitz in Kramatorsk. Die Zielgruppe sind die Bewohner der nicht kontrollierten Gebiete der Ukraine, aber die Sache ist die, dass man „DOM“ gerade deshalb in Kramatorsk selbst nicht sehen kann, weil das die Absicht der Gründer ist, und nach Donezk dringt er nur schwach vor, weil er „gestört“ wird. Und obwohl man die Programme des Senders, bei denen ukrainische Staatsbedienstete ins Russische wechseln, online auf der Website ansehen kann, ist nicht ganz klar, warum dies auf Russisch geschehen muss. In den besetzten Gebieten ist längst alles in der Sprache des Aggressors, insbesondere das gesamte Medienarsenal, und deshalb wird wohl kaum noch ein Fernsehsender auf Russisch, aber mit unserem regierungsnahen Inhalt, die Aufmerksamkeit der Zuschauer gewinnen. Einer meiner guten Bekannten bemerkte: „Vor dem Krieg wurde der Donbas von Moskau und der fünften Kolonne russifiziert, und jetzt hat sich auch Kyjiw angeschlossen!“ Für das Ukrainische kämpfen. Die Diskussion darüber, ob das ukrainische Wort bei der Verteidigung des Donbas kämpft und wie man der feindlichen Propaganda effektiv entgegentreten kann, reißt im Expertenmilieu seit 2014 nicht ab. In dieser Zeit wurde zum Beispiel noch unter der vorherigen Regierung der zerstörte Fernsehturm in Slowjansk 2016 wiederaufgebaut, 2018 ein neuer in Hirnyk errichtet, und Ende letzten Sommers wurde im Testbetrieb der Fernsehturm in Kamyschuwacha in der Region Luhansk in Betrieb genommen. Aber das hat den Vorteil des Aggressors nicht verändert: Technisch erreicht das ukrainische Signal seine Zuschauer in den besetzten Gebieten nicht. Es gibt Ausnahmen, wenn die Besatzer Wartungsarbeiten an ihren Sendesystemen durchführen und für einige wenige Stunden der Äther in Donezk ukrainisch wird. Aber das ist nicht mehr als ein guter informativer Anlass für Journalisten, Fachleute, Blogger und einfach engagierte Menschen, über ein wichtiges Thema nachzudenken, denn reale Veränderungen gibt es nicht. Hier ist, was der Soldat Oleksandr First auf Facebook schrieb: „Das frontnahe Perwomajske in der Nähe von Pisky in der Region Donezk. Die Einheimischen klicken auf der Fernbedienung die russischen Sender an. Warum russische? Nein, nicht weil sie keine Patrioten sind, sondern weil sie keine Wahl haben... Sehr geehrte Machthaber, erklären Sie mir, einem Militär, der verteidigt“ Donbas von Russland, warum gibt es auf ukrainischem Territorium kein ukrainisches Fernsehen, kein ukrainisches Wort. Wenn es das hier, im Gebiet Donezk, nicht gibt, dann geben wir dem Feind einen Freibrief für die weitere Zombifizierung der Bevölkerung. Für das ukrainische Wort auf ukrainischem Boden muss man nicht nur mit der Waffe in der Hand kämpfen, sondern auch in weichen Sesseln und Amtsstuben“. Dieser Beitrag sammelte in den sozialen Netzwerken viele Aufrufe, doch auf eine Antwort der Machthaber wartet der Militärangehörige bisher vergeblich. Leider ist die Praxis, dem scharfen Gespräch mit den Bürgern auszuweichen, für die Regierung zum System geworden. Wahrscheinlich deshalb, weil es nichts zu sagen gibt. Zum Beispiel fanden bereits am 2. April in der Werchowna Rada gemeinsame Ausschussanhörungen von Abgeordneten und Regierungsvertretern zum Thema „Sicherstellung einer stabilen ukrainischen Ausstrahlung auf die zeitweilig besetzten und grenznahen Gebiete der Ukraine“ statt, bei denen die Situation mit der ukrainischen Ausstrahlung im Osten des Staates und die gesetzliche Regelung der umrissenen Probleme analysiert wurden. Nach Informationen der Parlamentsseite wird als Ergebnis der Diskussion eine „Roadmap“ für dringende rechtliche, organisatorische, finanzielle und infrastrukturelle Maßnahmen zur Wiederherstellung der Informationssouveränität der Ukraine in den zeitweilig besetzten Gebieten sowie zur Sicherstellung eines vom Staat garantierten stabilen und kostenlosen Zugangs der Bürger zu Programmen des heimischen Rundfunks in den zeitweilig nicht kontrollierten Gebieten erarbeitet. In dem halben Jahr, das seitdem vergangen ist, hat niemand diese „Roadmap“ zu Gesicht bekommen. Stattdessen billigte das Ministerkabinett am 15. September die Strategie zur Informationssicherheit der Ukraine bis 2025, und am 15. Oktober wurde dieses Dokument vom Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine gebilligt. Über diese Entscheidung sprechend, merkte der Sekretär des RNBO Oleksij Danilow an, dass die Strategie angesichts der wachsenden Zahl spezieller Informationsoperationen seitens der RF ein äußerst aktuelles Dokument sei. Nun warten wir auf das Dekret des Staatsoberhauptes. Der Entwurf dieses wichtigen Dokuments ist öffentlich zugänglich und jeder kann sich ein Bild von seinen positiven Richtungen und Mängeln machen. Aber ein Entwurf ist eben noch lange kein Dekret, und was dort endgültig stehen wird, wissen wir nicht. Gelegentlich muss man anmerken, dass die Gebietsstaatsverwaltung Donezk noch vor dem RNBO auf ihrem Kollegium eine Strategie zur Informationssicherheit des Gebiets verabschiedet hat, doch der breiten Öffentlichkeit wurde dieses Dokument nicht präsentiert. Mythen widerlegen Währenddessen zeigen im Gebiet Donezk nur sehr wenige Medien Beispiele für qualitativ hochwertigen, professionellen und inhaltlich ukrainischen Journalismus im Informationskrieg. Meiner Meinung nach ist dies die Nachrichtenagentur „Wtschasno“ aus Pokrowsk, die als erste im Gebiet ihren Internetauftritt bereits im Frühjahr 2019 auf die ukrainische Sprache umgestellt hat. Nach den Worten der Direktorin Marija Dawydenko entschied die Redaktion dies an einem Tag einstimmig mit dem Ziel, das Sprachgesetz zu unterstützen. „Wir sind der Meinung, dass dies besonders im frontnahen Donezker Gebiet notwendig war. Laut der Analytik unserer Seite ist sogar ein Teil des Publikums aus den besetzten Gebieten bei uns geblieben“, bemerkt Marija Dawydenko. Übrigens hat im Gebiet außer „Wtschasno“ nur eine weitere Seite Versionen in zwei Sprachen, Ukrainisch und Russisch – „Wilne radio“ in Bachmut, das derzeit als Sender und Internetpublikation arbeitet. Andere Medien im Netz nutzen überwiegend Russisch, denn Strafen für das Fehlen einer ukrainischen Version gibt es erst ab Juli 2022 und auch nur unter bestimmten Bedingungen. Mit ukrainischsprachigem Inhalt füllt sich auch der Fernsehsender „Donetschtschyna TV“ in Kramatorsk – das einzige und größte lokale Medium, das aus dem Haushalt über ein kommunales Unternehmen finanziert wird. Die Seite ist mit vielfältigen Informationen aus dem Leben des Gebiets gesättigt und glücklicherweise ist sie, wie der Fernsehsender selbst, nicht zum Sprachrohr der Macht geworden. Sehr wichtig ist, dass die Seite „Donetschtschyna TV“ eine Rubrik „Chronik der OOS“ hat, die ständig mit operativen Meldungen von der Kontaktlinie aktualisiert wird. Ich kann nicht umhin, auch das Freiwilligenradio „Tryzub FM“ zu erwähnen, das sich in der Siedlung Karliwka nur einige Dutzend Kilometer Luftlinie von Donezk entfernt befindet und ebenfalls den Mythos widerlegt, dass ukrainische Medien unbeliebt seien. Gleichzeitig fühlen sich in der Siedlung Karliwka selbst russische und separatistische Fernsehsender wie zu Hause… Werden wir heimische Zuschüsse erleben? Und abschließend die Forderung, die schon oft in verschiedenen Auditorien erklang: Die Teilnehmer des Informationswiderstands im Osten müssen vom Staat finanziell unterstützt werden. Für die Herstellung von Informationsprodukten muss man einfach bezahlen, so pathetisch das auch klingen mag. Derzeit kommen die meisten Medien im Gebiet Donezk kaum über die Runden, es gibt Publikationen, die am Rande der Schließung balancieren, es gibt arbeitslose Journalisten, darunter auch unter den Binnenvertriebenen. Haben wir in den letzten zwei Jahren den Willen der Regierung zur Hilfe gesehen, schließlich haben sich nicht nur Einzelpersonen, sondern auch journalistische Gemeinschaften an die zentralen Organe gewandt. Und was? Null Reaktion. Es wird nicht überflüssig sein anzumerken: Separatistische Medien laufen nicht mit aufgehaltener Hand durch Donezk, sie haben keine Finanzierungsprobleme. Wahrscheinlich fällt es unseren Feinden schwer sich vorzustellen, dass ukrainische Medien, wie zum Beispiel „Slovo Prosvity“, gezwungen sind, Spenden für ihr Bestehen zu sammeln und dank der Wohltätigkeit der Ukrainer überleben. Unterdessen, wäre es für unsere Regierung nicht möglich, ein Zuschussprogramm für die Medien des Ostens zu starten, wie es europäische Partner schon lange praktizieren? Sticht den Beamten in Kyjiw nicht das Gewissen, dass die Herausgabe der auflagenstärksten ukrainischsprachigen Zeitung im Donbas auf Kosten der Steuerzahler Deutschlands erfolgt? Und noch etwas. Das Fehlen einer Reaktion der Regierung auf die Wortmeldungen der Teilnehmer der Online-Konferenz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bedeutet keineswegs, dass die Öffentlichkeit, die die Bedrohungen für die Informationssicherheit spürt, die Hände in den Schoß legen wird. Nein! In der Gesellschaft, und insbesondere im ukrainischen Journalismus, gibt es eine aktive Minderheit, die nicht nur redet, sondern auch handelt. Nicht nur im stürmischen Osten, versteht sich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn