Seite · S. 7Originalseite ↗
„Wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße!“
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Das Treffen mit Refat Tschubarow, dem Vorsitzenden des Medschlis des krimtatarischen Volkes, war das zentrale Ereignis eines praktischen Medienlabors für Journalisten aus dem Süden und Osten der Ukraine im September. Es gibt solch inhaltsreiche Gespräche, aus denen die Gegenwart als verständliche Konsequenz der Bestandteile der Vergangenheit hervorgeht. Um sich zu verständigen, „muss man einander auch so sehen, physisch“, sagte Refat Abdurachmanowitsch zu Beginn des Gesprächs. Und diese Möglichkeit, die unter der neuen Pandemiewelle noch nicht verloren gegangen war, ermöglichte es, eine geradezu tektonische Wechselwirkung der autochthonen Völker – der Festlandukraine und der leidgeprüften Krim – zu spüren. Warum die Krim? „Das Jahr 2014. Die Invasion Russlands auf ukrainischem Boden beginnt mit der Krim. Das war ein schwaches Glied für die Ukraine, da sich auf der Krim-Halbinsel die Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation befand. Die Basis der Schwarzmeerflotte – das sind nicht nur Anlegestellen in Sewastopol, das sind viele Garnisonen, die über die ganze Krim verstreut waren und die Halbinsel wie ein Krake umschlangen – eine Invasion von der Krim aus zu starten, war am einfachsten. Das ist der erste Grund, warum die Krim. Der zweite – die Zusammensetzung der Bevölkerung der Krim, aus der bereits 1944 das gesamte krimtatarische Volk deportiert wurde, sowie jeweils 11-12 Tausend Armenier, Bulgaren, Griechen, Deutsche... Deshalb wurde die Krim nach dem Krieg in die bestehenden Häuser und auf das Land, das bewirtschaftet wurde, mit Menschen aus Russland besiedelt – und am Vorabend der Invasion machten ethnische Russen 58 Prozent der Bevölkerung aus“, analysiert Refat Tschubarow. „Alle Tataren vom Territorium der Krim auszusiedeln und sie zur ständigen Wohnsitznahme als Sondersiedler in den Regionen der Usbekischen SSR anzusiedeln. Die Aussiedlung ist dem NKWD der UdSSR zu übertragen... Das vor Ort verbleibende Eigentum, Gebäude, Wirtschaftsgebäude, Möbel und Hausgärten werden von den örtlichen Behörden übernommen...“ – ein Zitat aus dem beredten Dekret Nr. GKO-5859ss „Über die Krimtataren“. Und – eine persönliche Erinnerung von der letzten Krim-Reise im Herbst 2010: Ich erinnere mich an eine Tante in Morske (dem uralten Kapsichor), die den Urlaubern unter dem Zaun ihres Gehöfts reife Feigen mit dem Dialekt der „mittelrussischen Ebene“ anbot. – Woher kommen Sie, Tante? – „Mein Mann war beim Militär, hat mich hierher zur Rente gebracht, um den Lebensabend zu verbringen, er ist gestorben, und ich bin geblieben...“ Altes Haus, alter Zaun, alte Feigen... „Der größere Teil der Menschen, die sich nach dem Krieg auf der Krim niederließen, lebte in den Häusern der Krimtataren, die zu einem bedeutenden Teil erhalten geblieben waren. Sie sehnten sich nach ihrer Heimat, nach Russland. Sie haben nach 1991 nie das Gefühl verinnerlicht, dass sie in einem unabhängigen ukrainischen Staat leben. Und ein bedeutender Teil von ihnen wollte nach Hause. Aber sie wollten mit unserem Land. Das ist der zweite Grund, warum Moskau von der Krim aus den Krieg gegen die Ukraine begann“, sagt Refat Tschubarow. „Und der dritte – das ist die lokale Macht. Die sich vielleicht in nichts von der Charkiwer oder Saporischschjaer unterschied, aber besonders war, weil der Status der Autonomie der Krim gewisse Präferenzen hatte und gab: als ob sie zu allem das Recht hätte, selbst wenn ihre Wünsche illegal sind. Und das alles hat funktioniert.“ Ich erinnerte mich daran, wie Putins „Nachtwölfe“ frech auf den Waldwegen der Krim nach Sewastopol rasten. Die erste Bikershow im Sommer 2009 hatte jedes Jahr eine Fortsetzung und wurde später als „einzigartiges Beispiel der Volksdiplomatie“, als „Vorbote des Russischen Frühlings in Sewastopol und auf der Krim“ bezeichnet. Aber wer dachte damals schon daran, was das 2014 für Folgen haben würde? Jetzt, übrigens, versammeln sich die „Nachtwölfe“ in den vorübergehend besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk. Was soll uns die Krim-Tragödie lehren? „Ich werde oft gefragt, ob man die Russen hätte daran hindern können, die Krim zu besetzen? Ich kenne die Antwort auf diese Frage nicht bis zum Ende... Die Eroberung der Krim war keine offene militärische Konfrontation. Als die russischen Spezialdienste jedoch auf andere Gebiete der Ukraine übergingen, gelang es der ukrainischen Gesellschaft, sich in sehr kurzer Zeit zu vereinen – die Ukrainer begannen, ihr Land zu verteidigen. Auch mit Waffen. Ich bin überzeugt, dass die Unabhängigkeit von den Bürgern der Ukraine mit allen Mitteln verteidigt werden muss. Der Staat muss seine Bürger darauf vorbereiten, mit Waffen in der Hand ihre Souveränität zu verteidigen. Im Jahr 2014 haben diejenigen, die dazu aufgrund ihrer Befugnisse verpflichtet waren, fast alle dies nicht getan. Einer der Militärs, ein Teilnehmer der damaligen Ereignisse, sagte: Wir waren nicht bereit, auf Russen zu schießen. Er sagt die Wahrheit. Aber der zweite Teil der Wahrheit ist, dass, wenn statt der Russen andere Eroberer dort gewesen wären – es ist egal, ich möchte niemanden nennen –, ich denke, die ukrainischen Militärs hätten geschossen. Weil es bestimmte Stereotypen, Mythologeme in den Köpfen der Menschen gab – der eine ist ein Bruder, der andere kein Bruder! Aber wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße. Hier gibt es keine Brüder. Hier gibt es keine anderen Absichten außer dem Angriff. Du musst schießen. Das ist die erste Schlussfolgerung und die erste Lektion, die wir alle annehmen müssen“... Ljubomirowna aus der Gegend von Antrazyt. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wann mich Ljudmyla aus dem Dorf Kostjantyniwka im Rajon Melitopol anrief. Es war der erste Winter des Krieges im Osten der Ukraine, unsere Kollegen-Freiwilligen waren bereits seit einem halben Jahr an der Front, und wir sammelten jedes Wochenende Geschenke für das Militärkrankenhaus in Saporischschja und strickten warme Socken für die Jungs – mit sechs Paar Händen. Und Ljudmyla K., eine Flüchtlingsfrau aus der Gegend von Antrazyt, wollte den Militärs und Freiwilligen warme Socken und Matten übergeben. Sie schickte sie mir per Post. Ich schleppte die schweren Pakete schnell zum Freiwilligen-Hauptquartier, Marija Chabrowa und Halyna Tkatschenko brachten den gesammelten Schatz an die Front. Ich denke, hundert Paar Socken und ebenso viele Matten hat Ljudmyla gestrickt. „Ich mache ‚Radio Schanson‘ an, stricke und denke an die Jungs, sie frieren doch dort...“, sagte sie unter Tränen. Ja, auf Russisch. Die Sprache hatte sie vergessen. Doch als ich ihren vollständigen Vatersnamen erfuhr, fragte ich: Woher kommt sie denn, die Ljubomirowna? – „Papa stammt aus der Region Iwano-Frankiwsk...“ In der Nachkriegszeit, als Ukrainer aus den westlichen Regionen in die Region Donezk umgesiedelt wurden, kam ihre Familie dorthin. Dort wurde Ljuda auch geboren. Papa arbeitete im Bergwerk. Er war krank. Er starb am Vorabend der russischen Invasion. Und er hat das nicht mehr gesehen, was das Bewusstsein seiner Tochter erschüttert hat. Bei Antrazyt, nachdem sie frech die Grenze überschritten hatten, vernichteten russische Panzer im Frühjahr 2014 ukrainische Militärs. Unsere Leute wagten es nicht zu schießen. Für sie und auch für die Bewohner des Grenzgebiets war das Verhalten der russischen Eroberer ein Schock. „Hier gibt es keine Brüder. Wer auch immer deine Grenze überschreitet – schieße“, hätte Refat Tschubarow gesagt. Ljudmyla schickte mir ein Paket nach dem anderen, und eines Tages schickte sie ihre ordentlich aufgeschriebenen Gedanken-Gedichte. Die Hälfte auf Russisch, aber durch sie brachen ukrainische durch. „Ein Soldat schläft in der Steppe des Donbass, schläft den ewigen Schlaf, man weckt ihn nicht auf. Er kehrt nicht zurück, er kommt nicht, er setzt sich nicht hin, er atmet nicht auf. Er drückt nicht an seine Brust Mutter, Vater, Frau, Kinder. Kein Soldat mehr! Er schläft in der Steppe!“ „Der Freiwillige hat ein ehrliches Herz, der Freiwillige hat einen guten Willen. Dem Freiwilligen sitzt es zu Hause nicht ruhig – in den Krieg geht er freiwillig... Aber ich kann nicht ruhig schlafen, aber ich kann nicht ruhig essen, wenn Feinde Ukrainer töten, wenn Feinde meine Ukraine zertrampeln...“
„Ein Soldat ging fort – die Mutter wartet, der Soldat im Kampf – die Mutter wartet, der Soldat ist verschollen – die Mutter wartet! Der Sohn wurde getötet – die Mutter wartet! Auf ihn wartet immer die Mutter, was für ein Schicksal der Mutterschaft ist das – das Warten, das ewige Warten!“ Das Schicksal von Ljudmyla – einer schönen Frau, einer Blume mit abgerissenen Wurzeln, quält mich bis heute. Sie kehrte in das besetzte Gebiet Luhansk zurück – dort war das Haus geblieben, es gab einen Ort zum Leben, während es hier, im ukrainischen Staat, keinen gab. Sie rief mich an: „Ich kann nicht hören, was hier im Fernsehen gesagt wird, das ist alles Lüge!“ – „Schweig, Ljuda, pass auf dich auf.“ – Und ich weiß nicht, ob sie auf sich aufgepasst hat. Ihre Wahrheit war dort gefährlich. Genau wie das Schicksal der Krimtataren – heute auf der Krim. Was will Russland? „Ich werde keine offensichtlichen Dinge sagen“, sagt Refat Tschubarow. „Russland will, dass die Ukraine unter seiner vollständigen Kontrolle steht. Für den Anfang – mit der formalen Erhaltung irgendeines ukrainischen Staates. Aber am besten wäre es, wenn dies genau die Wiederherstellung in Form eines Einheitsstaates wäre. Die Politiker, die heute den russischen Staat lenken, gehen davon aus, dass die Erhaltung des russischen Staates ohne die Ukraine unmöglich ist. Sie verstehen, dass die Ukraine nicht nur ein riesiger Ressourcenraum ist, sondern in erster Linie ihre Entwicklung und Selbsterhaltung. In ihrer Vorstellung muss Russland in dieser Welt ein besonderer Platz eingeräumt werden, der ohne kontrollierte Gebiete und Völker unmöglich ist. Das ist ein ausgeprägtes imperiales Gefühl und das Endziel Moskaus. Ein ‚geheimer Traum‘ – auf Russisch. Sie sind bereit, schrittweise vorzugehen. Und die Krim ist der erste Schritt. In unserer Geschichte ist es so gekommen, dass all unser Unglück, beginnend mit dem Jahr 1783, von Moskau aus auf das Krim-Land kam. Und jetzt ist Moskau wieder in unsere Länder eingebrochen. Und wieder sind wir für Moskau diejenigen, die man am besten loswird.“ Wie kann man die Krim zurückgewinnen? Es gibt die Illusion, dass die Krimbewohner das hohe materielle Niveau der Ukraine sehen und sie sich wieder wünschen werden, zurückzukehren. „Nun, das ist eine Einstellung zu den Krimbewohnern wie zu einer Wetterfahne“, sagt Refat Abdurachmanowytsch. „Ich glaube nicht an eine solche Theorie. Ich verstehe, dass dies ein Faktor ist. Aber das kann ein Instrument sein, sogar ein wesentliches. Wenn dieser Mechanismus funktionieren würde, dann hätten sich die Nordkoreaner mit den Südkoreanern vereinigt, denn dort ist der Lebensstandard unvergleichlich höher. Hier muss es mehrere Mechanismen geben – einer davon ist internationaler Druck und internationaler Wille... Dies geschieht, um zu verhindern, dass sich das Prinzip ‚Das Recht der Stärke ist größer als die Stärke des Rechts‘ weiter in der Welt verbreitet. Aber es läuft darauf hinaus. Wir sehen das. Andere Staaten sehen das auch. Russland wagt es selbst nicht zuzugeben, dass es die Krim unbedingt verlassen wird. Tief intuitiv – versteht es das. Und deshalb tut es das, was es tut – um dort Millionen umgesiedelter Menschen zu hinterlassen. Und deshalb...“ Alle, die nach der Besatzung eingereist sind, müssen die Halbinsel verlassen. „Wenn ich Präsident wäre, würde ich mit einem Gesetzgebungsakt klar sagen: Jeder Mensch, der sich seit dem Moment des Kontrollverlusts durch die Ukraine (am 27. Februar 2014 übernahm Russland faktisch die Kontrolle über die Situation in der Autonomen Republik Krim und der Stadt Sewastopol) auf der Krim niedergelassen hat, muss von hier weg“, sagt Refat Tschubarow. „Ja, Russland baut und siedelt um – genau das Gleiche geschah in der Sowjetunion. Die Krim war eine Migrationspumpe: Tausende Menschen kamen, einige wurden hinausgeworfen, neue wurden angeworben, ein Teil blieb. Und die ganze Zeit wurde die Bevölkerung wie aus dem ganzen Land erneuert, aber den Krimtataren wurde die Einreise verboten, und diejenigen, die kamen – wurden hinausgeworfen. Und die Tataren siedelten sich in der Nähe an – im Rajon Henitschesk der Oblast Cherson, am anderen Ufer des Meeres in der Region Krasnodar. Nicht, weil sie dort leben wollten – es gab keinen anderen Ausweg. 300.000 von uns kamen auf die Krim. Als wir zurückkehrten, schreckte man mit uns ab, dass wir in unsere Häuser zurückkehren würden. Doch in all den Jahren gab es keine einzige Explosion, keine einzige Gewalttat gegen diejenigen, denen der Staat unsere Häuser gegeben hat... Da sie unsere Häuser registriert und privatisiert haben – und jetzt sind es ihre Häuser. Diese Menschen sind unschuldig, sagten wir. Aber genau diese unschuldigen Menschen haben die Besatzung der Krim begünstigt. Wir müssen Schlussfolgerungen ziehen. Das wird eines der schmerzhaftesten Themen sein. Aber eine Million Menschen muss ausreisen, weil sie illegal auf die Krim gekommen sind. Was für ein Lärm wird entstehen? Menschenrechte, die Rechte einer Million Menschen! Aber warten Sie. Das ist ein Verbrechen vonseiten einer Million Menschen. Warum muss das Verbrechen eines einzelnen Menschen bestraft werden, aber vonseiten von Hunderttausenden oder einer Million – soll es nicht bestraft werden? Ja, wir betrachten jeden Russen, der die Tatsache ausgenutzt hat, dass die russische Regierung die Krim erobert hat, und gekommen ist, um unser Land zu kolonisieren – als schuldig. Wenn diese Menschen gehen, wird es nach und nach klarer werden, dann werden die Menschen wieder nüchtern. Aber natürlich, wenn es keine schlagkräftige ukrainische Armee und keine weltweite politische Unterstützung gibt, werden keine Mechanismen funktionieren.“ Inessa ATAMANTSCHUK, Kyjiw – Saporischschja. Das Treffen wurde vom Ukrainischen Krisenzentrum gemeinsam mit dem Estnischen Zentrum für internationale Entwicklung organisiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
