Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Frauensache“ Anastasija Pylyptschuk: „Ich bitte darum, mir zu helfen, in meine Heimat zu meinen Kindern zurückzukehren“

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

Halyna DATSCHUK, Journalistin Anatolij LUKASCHUK, Historiker Am 19. September 1945 stellte der Leiter des Rajon-Abteilung des NKWD in Schumsk, Tresko, nach Prüfung der Materialien über Pylyptschuk T. D., der sich im Untergrund aufhält, fest, dass dieser das sowjetische Vaterland verraten und den Weg des bewaffneten Kampfes gegen die Sowjetmacht eingeschlagen habe. Die Familie von Pylyptschuk T. D. besteht aus der Mutter – Pylyptschuk A. L., einer Ukrainerin, und dem Bruder Hryhorij, einem Ukrainer. Da Pylyptschuk T. D. ein aktiver Teilnehmer der UPA-Bande ist, hielte er es für angebracht, die oben genannten Familienmitglieder als AUB-Angehörige „in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln“. Und er leitete den Fall an die übergeordnete Stelle weiter. In Tschortkiw stellte der stellvertretende Leiter der Abteilung zur Bekämpfung des Bandenwesens der UNKWD für die Oblast Ternopil, Schaganow, nach Prüfung der Schlussfolgerung von Hauptmann Tresko über den Bürger Pylyptschuk T. D., geb. 1920, Einwohner des Dorfes Kordyschiw, Ukrainer, der sich in einer aktiven UPA-Bande aufhält, fest, dass er nach der Befreiung des Dorfes von den Faschisten im Jahr 1944 freiwillig in die Bande des Bandenführers mit dem Decknamen „Boryssow“ eingetreten sei. Anastasija in der Verbannung in der ASSR Komi Als aktiver Aufständischer nahm er am Absägen von Telegrafen- und Telefonmasten sowie an der Brandstiftung von Brücken teil. Im Oktober 1944 nahm er am bewaffneten Widerstand gegen die Truppen des NKWD teil. Zurzeit hält er sich in einer Bandeneinheit unter dem Decknamen „Batko“ auf – und verfügte: Auf der Grundlage der Anweisung des NKWD der UdSSR Berija (vom 31. März 1945 Nr. 7129) – die Familienmitglieder des aktiven Teilnehmers der UPA-Bande: die Mutter Pylyptschuk A. L. (geb. 1895) und den Bruder Pylyptschuk H. D. (geb. 1930) – „in die östlichen Gebiete der UdSSR auszusiedeln“. Zuvor, am 17. September, vernahm der Operativbeauftragte Jakowlew in der Rajon-Abteilung des NKWD in Schumsk als Zeugen Palamartschuk Heorhij, geb. 1889, Einwohner des Dorfes Kordyschiw, der aussagte, dass Pylyptschuk T. D. tatsächlich seit 1943 ein aktiver Teilnehmer der UPA-Bande sei; dass er ihn persönlich wiederholt bewaffnet mit einem russischen SWT-Gewehr gesehen habe, dass er zusammen mit ihm in der Bandeneinheit des Anführers mit dem Pseudonym „Batko“ sei; dass die Einheit vor der Ankunft der NKWD-Garnison in Kordyschiw stationiert war, er ihn aber seit Anfang August 1945 nicht mehr gesehen habe; dass ihm vom UPA-Bandenteilnehmer Polischtschuk P. S. („Slawitsch“) bekannt sei, dass die Bandeneinheit im Winter 1944 auf der Straße Schumsk – Kremenez Telegrafenmasten abgesägt und eine Brücke (Schleuse) bei der Mühle verbrannt habe. Die Aussagen über die Familie von Pylyptschuk Tymofij wurden lange vor der Verhaftung der Mutter Anastasija gesammelt. Am 30. Dezember 1944 wurde der verhaftete Charyton Skybizkyj vernommen, der von dem Einheimischen Stepan an die Tschekisten verraten worden war. Im Versteck zusammen mit Charyton war damals der Staniza-Leiter Datschuk Fedir, der sich erschoss, um nicht in die Hände der NKWD-Leute zu fallen. Nun sagte Charyton aus, dass er Pylyptschuk T. D. gut als aktiven Teilnehmer der UPA-Bande seit März 1944 kenne, dass im Oktober 1944 der Bandenführer „Boryssow“ getötet wurde und Tymofij zur Hundertschaft von „Bystryj“ überging, wo er im Oktober 1944 am Kampf gegen die NKWD-Truppen bei dem Dorf Bykiwzi teilnahm. „Davon bin ich Augenzeuge, da ich zusammen mit ihm in der UPA war“. Am 13. September 1945 inventarisierten der Operativbeauftragte Schmakow und der Sergeant der „Garnisonstruppe“ Peschkow das Eigentum „im Haus des UPA-Bandenteilnehmers Pylyptschuk Tymofij: Haus, Scheune, Eichenschrank für Wäsche, Holzbett, Schreibtisch, eine rote Kuh, ein Schwein, drei Schafe“. Am selben Tag übergaben die Tschekisten die Schafe und die Kuh an die Sammelstelle in Schumsk, was sie im Protokoll festhielten: „Schmakow liefert Vieh ab, das von Pylyptschuk Tymofij aus Kordyschiw stammt“. Die Mutter blieb mit dem minderjährigen Sohn Hryhorij im leeren Haus zurück, ohne Existenzgrundlage. Die nächste Bescheinigung belegt, dass am 23. Dezember 1945 „von den Familienmitgliedern des aktiven Teilnehmers der UPA-Bande Pylyptschuk Tymofij seine Mutter, Pylyptschuk Anastasija, aus dem Dorf Kordyschiw zur Station Knjas-Pogost der Nord-Petschora-Eisenbahn verschickt wurde. Der Bruder Hryhorij wurde nicht verschickt – er verschwand vor der Aussiedlung“. Am 15. Februar 1946 verhandelte die UNKWD der Oblast Ternopil den Fall Pylyptschuk A. L. und verfügte, sie „als Familienmitglied eines Teilnehmers der UPA-Bande für die Dauer von fünf Jahren in die ASSR Komi zu verschicken“. Die „OUN-Angehörige“ wurde im Rajon Ischma in Sisjabsk angesiedelt, ohne das Recht, an ihren früheren Wohnort zurückzukehren. Während die Mutter in die ewige Verbannung fuhr, töteten die NKWD-Leute am 3. März 1946 „am früheren Wohnort“ ihren Sohn Tymofij. Nach 9 Jahren forderten die Tschekisten eine Bescheinigung zur Bestätigung seines Todes an. „10. Februar 1955, an den Bevollmächtigten des KGB im Rajon Schumsk, Kajmakan. Das Innenministerium der Oblast Ternopil prüft den Antrag der Sondersiedlerin Pylyptschuk A. L., die um die Aufhebung ihrer Sondersiedlung bittet. Nach den Unterlagen des UKGB und des Innenministeriums der Oblast Ternopil ist ihr Sohn nicht unter den Liquidierten verzeichnet. Ich bitte um Zusendung einer Bescheinigung über die Liquidierung des OUN-Banditen Pylyptschuk T. D.“. Am 23. Februar 1955 stellte der Operativbevollmächtigte der I. Spezialabteilung des Innenministeriums für die Oblast Ternopil, Samotajew, durch eine zusätzliche Überprüfung fest, dass am 19. September 1952, während der Liquidierung des OUN-Rajonführers für den Rajon Schumsk „Jastrub“, Dokumente und „Listen der von den NKWD-Truppen liquidierten Banditen beschlagnahmt wurden, wo der OUN-Bandit Pylyptschuk Tymofij unter dem Decknamen „Tschyschyk“ als am 3. März 1946 getötet verzeichnet ist. Somit wurde seine Mutter Pylyptschuk A. L. zu Recht ausgesiedelt, aber in Anbetracht dessen, dass sie hohen Alters ist, Invalide der II. Gruppe, sich im Invalidenheim bei voller staatlicher Versorgung befindet, sowie unter Berücksichtigung des Antrags des Innenministeriums der ASSR Komi auf Aufhebung ihrer Sondersiedlung und des Wunsches der Tochter Melnyk Lidija, Einwohnerin des Dorfes Kordyschiw, die Mutter unter ihre Vormundschaft zu nehmen, hielte ich es für angebracht: beim Generalstaatsanwalt der UdSSR den Antrag auf Aufhebung der Sondersiedlung von Pylyptschuk A. L. und ihre Übergabe unter die Vormundschaft der Tochter Melnyk L. D. zu stellen“. Aber das wird erst viel später sein, zuvor wird die Mutter die Flucht, eine neue Verhaftung und eine neue Ansiedlung im Norden erleben. „10. August 1947. Im Dorf Ajkino der Revierbevollmächtigte Isa- Bescheinigung über die Entlassung aus der Sondersiedlung, 1956.“ kov, wurde von A. L. Pylyptschuk festgenommen, gebürtig aus der Oblast Ternopil, einer Ukrainerin, die 1944 als Sondersiedlerin in die ASSR Komi gekommen war. Um 8 Uhr morgens wurde sie am Übergang festgenommen, da sie eigenmächtig ihren Siedlungsort, Syktywkar, verlassen hatte, und daher wurde auf Grundlage des oben Dargelegten beschlossen: sie im Rayon-Abteilung des Innenministeriums unter Arrest in der vorläufigen Haftanstalt zu halten, mit anschließendem Transport zum Ort der Sondersiedlung“. Zur gleichen Zeit wurde ein „Lebensmittelattest“ ausgestellt, das bescheinigte, dass die zu transportierende Person für die Zeit bis zum 23. August 1947 mit Brot versorgt sei. So endete ihr Versuch, in die Heimat zu fliehen. Und der Kreuzweg von der ASSR Komi nach Kordyschiw hatte bereits im Januar 1946 begonnen. Erklärung von P. D. Pylyptschuk, gebürtig aus dem Dorf Kordyschiw: „Nach der Ankunft in Jakunel brachte man uns in einer großen Baracke mit oberer Etage unter, in Zimmer Nr. 10. Am 6. Januar 1946 kamen fünf Personen an: vier Männer und die fünfte eine Bürgerin – A. L. Pylyptschuk. Sie blieb 3-4 Tage und es ist unbekannt, wohin sie ging. Sie hatte weder Sachen noch Lebensmittel bei sich. Als wir im Rayon Schumsk festgenommen wurden, war zusammen mit A. L. Pylyptschuk ihr Sohn Hryhorij, 13-14 Jahre alt, der ebenfalls geflohen war und nichts bei sich hatte. Sie trug abgetragene Stiefel, bekleidet mit einem schwarzen Tuchjäckchen. Für Lebensmittel hatte sie eine Tasche, die sie mitgenommen hatte. Zu Hause hat A. L. Pylyptschuk keine Verwandten mehr. 12. Februar 1946.“ Erklärung von Je. I. Lopuschynskyj, geb. 1890: „Ich bin verheiratet, habe drei Kinder, Ukrainer, gebürtig aus dem Dorf Pidhajtschyk, Oblast Ternopil, gemeldet im Jakunel-Transportpunkt, in Zimmer Nr. 24 im zweiten Stock. Wir kamen am 10. Januar d. J. in Jakunel an, und man ernannte mich zum Barackenältesten. Mir wurde aufgetragen, eine Liste der arbeitsfähigen Arbeiter zu erstellen, und nach 2-3 Tagen hieß es, eine Liste aller Personen, einschließlich der Unterhaltsberechtigten, zu erstellen. Und es stellte sich heraus, dass zwei Frauen aus unserer Baracke fehlten: A. P. Pylyptschuk und K. F. Slywjuk. Ich meldete dies sofort, am 15.-16. Januar, dem Kommissar des Transportpunktes, dass die Bürgerinnen geflohen seien, ich weiß nicht, ob er es weitergemeldet hat. Die Frauen sind nicht aus unserem Rayon, und ich kenne sie persönlich nicht, aber man muss sagen, dass bei der Flüchtigen K. F. Slywjuk die Tochter mit evakuiert worden war, die in Muraschi starb, und sie hat sie dort beerdigt. Mehr kann ich nicht hinzufügen.“ Am 1. Februar 1946 verhörte der operative Bevollmächtigte des Rayon-Abteilung des NKWD Letsk, ASSR Komi, den Zeugen W. S. Potapow, Brigadierte der Artel „Motor“: „Am 24. Januar 1946 kamen drei ortsfremde Frauen im Dorf Bulatowka an und wurden vom Finanzagenten G. F. Kosmyrew festgenommen. Am 25. Januar wurde mir aufgetragen, sie zum Dorfsowjet Prokopiwka zu eskortieren. Am 26. Januar wies der Vorsitzende des Dorfsowjets, Wolaschanin, an, sie weiter zum Dorfsowjet Slutsk zu eskortieren, aber sie wollten ohne Eskorte zum Abschnitt Jakunel gehen, und ich ließ sie gehen. Am Morgen zeigte ich ihnen die Route und kehrte ins Dorf Bulatowka zurück.“ Am 1. Februar 1946 gab der Finanzagent G. F. Kosmyrew dem operativen Bevollmächtigten Rubzow gegenüber zu Protokoll: „Am 24. Januar 1946 war ich auf dem Weg nach Bulatowka, wohin in derselben Richtung drei unbekannte Frauen unterwegs waren. Unterwegs überholte ich sie, und als sie in Bulatowka ankamen, nahm ich sie fest, forderte Dokumente, aber sie hatten keine Dokumente bei sich. Ich informierte den Dorfsowjet, forderte einen Vollstrecker an und schickte sie mit Wassyl Kosmyrew nach Prokopiwka. Zwei Frauen trugen Stiefel, eine trug alte Filzstiefel. Kleidung: kurze Jacken. Sie hatten ein in gestrickte Tücher gewickeltes Leinentuch bei sich. Alter 25–29 Jahre.“ „Streng geheim. An die Leiter: der Rayon-Abteilung des NKWD Muraschi, der Rayon-Abteilung des NKWD Werchowen, der Rayon-Abteilung des NKWD Pestakow, der Rayon-Abteilung des NKWD Nagorsk. Ich bitte, aktive Maßnahmen zur Suche und Festnahme der Sondersiedlerin, Familienmitglied eines aktiven Banditen der UPA, A. L. Pylyptschuk, zu ergreifen. Sie hat keinerlei Dokumente bei sich, bekleidet mit Stiefeln, schwarzem Rock. Bei Entdeckung bitte ich, sie festzunehmen und per Telegramm zu benachrichtigen, die Verhaftungssanktion liegt vor. Leiter der Rayon-Abteilung des NKWD Letsk, Sacharow.“ Ähnliche Briefe mit dem Stempel „geheim“ wurden an den Leiter der Abteilung zur Bekämpfung des Banditentums der UNKWD für die Oblast Ternopil gesandt: „Ich bitte zu prüfen und mitzuteilen, ob sich die flüchtigen Sondersiedlerinnen des Rayons Letsk, ASSR Komi, in Haft oder unter Arrest befinden: Ksenija Slywjuk, geb. 1888, gebürtig aus dem Dorf Tyljawka; Anastasija Pylyptschuk, geb. 1895, Einwohnerin des Dorfes Kordyschiw; Kateryna Stelmach, geb. 1921, Und die Mutter beschloss zu fliehen. Sie wusste nicht, wie viele Kilometer es bis zu ihrem Kordyschiw waren. Sie dachte nicht daran, wie sie in der dünnen Kleidung und dem Schuhwerk bei vierzig Grad Frost zurechtkommen würde, was sie essen würde. Sie fürchtete sich nicht vor den Tieren – den wilden und denen in menschlicher Gestalt. Alle Ängste wurden von dem Wunsch überflutet, von hier in die Heimat zu fliehen. Wo die Tochter lebt, wo der getötete Sohn Tymofij ist, für den man sie auf dieses gefrorene Land geworfen und als „Mutter eines Banditen“ beschimpft hatte. Ihr Leben hatten die NKWD-Leute mit einem Netz umwoben, und Nastja fühlte sich wie ein gefangener Fisch. Anastasija Pylyptschuk (in der Mitte) inmitten von Sondersiedlern, 1950er Jahre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn