Seite · S. 12Originalseite ↗
Verteidiger der heimatlichen Heiligtümer
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Omeljan Popowytsch – 165! Eine prägende Gestalt in der Geschichte der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Eine Biografie, die reich an glanzvollen Seiten auf dem Feld ukrainischer Angelegenheiten ist, welche von ihm auf dem Gebiet der damals unterjochten Länder der Ukraine gestaltet wurden. Die wissenschaftliche Konferenz an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, die diesem bedeutenden Aufklärer, Pädagogen und politischen Akteur gewidmet ist, ist eine Fortsetzung der symbolischen „Rückkehr“ von O. Popowytsch in die Bukowina, in die Ukraine. Obwohl er in Wirklichkeit immer in der Nähe war und seine letzte Ruhestätte unweit seiner „kleinen“ Heimat fand, jenseits des Dnister, in Salischtschyky, an der Seite seines Mitstreiters O. Makowej. Doch der Weg „zu sich selbst“ war (wie immer) schwierig und lang.
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAWN der Ukraine Ein ruhmreicher Name, der mit dem Kampf der Ukrainer für ihre eigene Staatlichkeit und Souveränität gleichgesetzt wurde, stand nie in der Gunst der Kolonialregime, auch nicht in den Zeiten der „Sowjetherrschaft“. Ich glaube, der Hauptgrund für ein solches „Vergessen“ war, dass es im Laufe seines ganzen Lebens nicht gelungen ist, ihn mit irgendeiner Art von Moskophilie zu „impfen“. Der Beginn der nationalen Wiedergeburt in der zweiten Hälfte der 80er Jahre trug zur Wiederherstellung der Wahrheit über O. Popowytsch bei – den ersten Leiter der ukrainischen Bukowina, einen bedeutenden Pädagogen, Initiator der Einberufung der Bukowinaer Ratsversammlung am 3. November 1918, die das Unvergessliche verkündete: „Wir wollen zur Ukraine!“. Es erschienen zahlreiche Studien, Publikationen und Forschungen, die von Wissenschaftlern der Universität, Schriftstellern, Pädagogen und Museumsfachleuten durchgeführt wurden. Man erinnert sich an Diskussionen (noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit) mit S. Dalawurak – einem Dozenten des universitären Lehrstuhls für Pädagogik, der ein großer Kenner und Anhänger von Popowytsch war; mit O. Massan – einem Professor und Historiker, der im „Bukowinaer Journal“ Nr. 1, 2, 3 (1991–1992) dessen Werk „Wiedergeburt der Bukowina“ veröffentlichte. Die Ethik verpflichtete die Intelligenz dazu, zu dem unverdient Vergessenen zurückzukehren. Ich erinnere mich auch an ein Zeitschrifteninterview mit B. Sahajskyj nach dem Referendum vom 1. Dezember 1991, in dem die Gründung von Preisen namens O. Popowytsch und Ju. Fedkowytsch für die besten Pädagogen der Region angekündigt wurde... Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb der bekannte Pädagoge und Schriftsteller I. Karbulyzkyj in seiner Arbeit „Die Entwicklung des Volksschulwesens in der Bukowina“ (1905): „Unter den Ruthenen nimmt zweifellos der ehemalige Volksschullehrer und nunmehrige regionale Schulinspektor Omeljan Popowytsch den ersten Platz ein, den wir getrost den Vater des ruthenischen Volksschulwesens in der Bukowina nennen können“. Er war eine aktive, unermüdliche Persönlichkeit, nicht nur auf pädagogischem Gebiet. Eine deutliche Einschätzung seines Wirkens ist die gesellschaftliche Tätigkeit in der „Russkaja Besida“, die 1869 in Tscherniwzi als ukrainischer kulturell-pädagogischer Verein gegründet wurde. Zu den Initiatoren der Gründung gehörte Bischof Je. Hakman (einer der Begründer und Schöpfer der Universität), dem es gelang, einen Teil der nationalen Intelligenz zu vereinen. Die weltanschauliche Plattform der „Russkaja Besida“ war jedoch verschwommen, da sie fast 15 Jahre lang unter dem Einfluss der Moskophilie stand. Nachdem sie später auf die ideologischen Grundlagen der Narodowzen (Volksbündler) übergegangen war, begann sie eine gesellschaftliche kulturell-pädagogische Tätigkeit auszuüben, die den Zielen und Aufgaben der „Prosvita“ entsprach. Der Verein, in dem Popowytsch eine bemerkenswerte Rolle spielte, sowie neu gegründete Filialen und über 150 Lesesäle verbreiteten die Zeitung „Bukowina“, populäre ukrainische Literatur, Kalender und Lehrbücher. Die „Bukowina“ druckte 1892 (Nr. 2 vom 10. Januar) eine Rede von Professor S. Smal-Stozkyj bei einer Versammlung der „Russkaja Besida“ ab, in der er „dessen (Popowytschs) enorme Verdienste um den Verein ‚Russkaja Besida‘ hervorhob, dem er 1877 beitrat und 1878 in den Vorstand gewählt wurde, später als Sekretär, Bibliothekar, Redakteur und Verwalter der Publikationen der ‚Russkaja Besida‘ – der ‚Bibliothek für die Jugend‘, des ‚Kalenders‘ –, wobei er anmerkte, dass er ‚als Vorsitzender eifrig, unermüdlich, gewissenhaft, rastlos und uneigennützig arbeitete‘“. Eine solche gesellschaftliche Haltung war durchaus gefragt, wenn man die ungünstigen Bedingungen der Entnationalisierung sowie der geistigen und kulturellen Leibeigenschaft der Ukrainer in der Bukowina bedenkt. Je. Semaka beschrieb zu Beginn des 20. Jahrhunderts in dem Artikel „Zwei bukowinaer Volksdichter“ das soziale und national-kulturelle Lebensniveau der dortigen Ukrainer: „..Die ruthenische (ukrainische) Sprache als Unterrichtsfach wurde erst 1869 am Gymnasium in Tscherniwzi eingeführt. Bis 1869 gab es in der Bukowina keine einzige ruthenische Zeitung, keinen einzigen kulturellen Verein, überhaupt keine Organisation“. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Mitstreiter von Popowytsch, O. Makowej, erwähnt in der Lebensbeschreibung von Ju. Fedkowytsch den Abgeordneten Je. Pihuljak, der schrieb, dass „es in der Bukowina keine ukrainische Nation gab. Es gab Menschen, die untereinander die ukrainische Sprache benutzten. Das waren Schafe, die von deutschen Verwaltern geschoren wurden. Die ruthenische Volksschule existierte im Land nur auf dem Papier, von höheren Schulen mit ukrainischer Muttersprache war keine Rede, von politischen Rechten wagte niemand zu sprechen. Der deutsche Geist erstickte jedes Volksleben im Land…“. Die neu gegründete ukrainische Zeitung „Bukowina“ (Nr. 4 von 1885) beleuchtete den Zustand der sozialen und nationalen Unterdrückung wie folgt: „In der ganzen Bukowina findet man kaum 10 Lehrer (auf etwa 80 Schulen), die richtig ruthenisch schreiben können“. Wenn also Gespräche über „bessere“ und „schlechtere“ Kolonialregime geführt werden, über liberalere, „demokratischere“ und despotische Imperien, dann sollte man Fedkowytsch, Kobyljanska und Stefanyk lesen, um die Ungerechtigkeit und Falschheit jeder „Idealisierung“ der Besatzung zu spüren. Axiom: Alle Eindringlinge sind Besatzer und Feinde deines Volkes. Der bereits erwähnte O. Makowej schreibt: „Das unbewusste Volk ertrug die Qualen eines zum Tode verurteilten Menschen, die bewussten Kinder des sterbenden ukrainischen Volkes konnte man an den Fingern einer Hand abzählen“. Zeitgenossen behaupteten, dass die Unterdrückung des ukrainischen Volkes eine doppelte war – eine deutsche und eine „walachisch-gutsherrliche“, die darauf abzielte, die Bukowinaer Rus zu vernichten. Auf die Festigung der Ideale des geistigen und sprachlichen Erwachens, die Ju. Fedkowytsch ab 1861 zu predigen begann, musste man bis 1884 „warten“, als gesellschaftliche Aktivisten mit dem Bewusstsein für die Notwendigkeit des Kampfes für nationale Rechte auftraten. „Die ‚Russkaja Besida‘ hatte das Verdienst“, schrieb O. Popowytsch, „dass sie die Ruthenen in sich vereinte und das nationale Bewusstsein unterstützte, die Rumänisierung und nationale Gleichgültigkeit aufhielt“. Sprache, Tradition der Vorfahren, historische Vergangenheit und Glaube begannen bereits ab der Zeit zu erklingen, als der Verein von S. Worobkewytsch geleitet wurde, aber ab Mitte der 80er Jahre, als Je. Pihuljak (ab 1884), O. Popowytsch (ab 1888) und S. Smal-Stozkyj (ab 1892) den Vorsitz führten, wurden sie zu verbindenden Faktoren. Damals war diese gesellschaftliche Organisation das Zentrum für die Gründung vieler kulturell-pädagogischer Vereine in der Bukowina („Bürgerlesesaal“, „Volkshaus“, „Ruthenische Schule“ (ab 1908 „Ukrainische Schule“), „Bukowinaer Bojan“, „Frauengemeinschaft“ u.a.). Besonders fruchtbar war die Arbeit von Popowytsch auf dem pädagogischen Feld. Er war der Initiator der Gründung der ukrainischen Organisation „Ruthenische Schule“, die er ab 1887 leitete und etwas später zusammen mit Gleichgesinnten in „Ukrainische Schule“ umbenannte. Er verstand es, seine berufliche Tätigkeit optimal mit der gesellschaftspolitischen zu verbinden, da er einem einzigen Ziel diente: der Befreiung der unterdrückten (politisch, national, sozial, geistig) Ukrainer aus dem fremden Joch. In kurzer Zeit durchlief er den Weg von der Studentenbank, als in intellektuellen Kreisen Tendenzen der Moskophilie auftraten, bis hin zum bewussten Narodowzen mit einer klaren national-patriotischen Haltung. Schon damals, als Mitglied geheimer Gesellschaften („Sohlassije“, „Brüderliche Union“), popularisierte er aktiv die ukrainische Idee durch einen respektvollen Umgang mit der Muttersprache. Dafür wurde eine vielseitige Arbeit mit der Schülerschaft geleistet, und kulturell-künstlerische Mittel der erzieherischen Beeinflussung wurden genutzt. So wurde im Lehrerseminar, in dem Popowytsch studierte, ein Theater gegründet (dessen Direktor er wurde), dessen Repertoire eine national-kulturelle Ausrichtung hatte. Die Tatsache, dass das populärste Stück das Werk von I. Kotljarewskyj „Natalka Poltawka“ war, bestätigte die führende Wertvorstellung von Popowytsch und seinen jungen Mitstreitern, die auf die Erkenntnis der Einheit des östlichen und westlichen Ukrainertums abzielte, wofür die ukrainische Sprache die zementierende Grundlage bilden sollte. Da er genau verstand, dass politische Regime nicht nur kein Interesse an der Idee der Muttersprache hatten, sondern ihr sogar feindlich gegenüberstanden, formte der große bukowinaer Aufklärer durch sein Schaffen ein Bild des nationalen Ideals auch außerhalb des formalen Bildungssystems. Durch das öffentliche Wort und die Presseorgane der Organisationen versuchte er, eine solche gesellschaftspolitische und kulturell-aufklärerische Plattform aufzubauen, die das Ukrainertum und seine „führende“ Schicht konsolidieren würde. Dies war eine der schwierigsten, aber sehr bedeutenden Aufgaben. Denn Uneinigkeit, Streitigkeiten und Konfrontationen untereinander waren einer der gewichtigen Gründe für den Niedergang und die Unterwerfung des Ukrainertums. Dieses Thema begann die „Bukowina“ zu beleuchten, bei der O. Popowytsch bis 1892 arbeitete. Am 10. Januar desselben Jahres, als Popowytsch den Vorsitz der „Russkaja Besida“ an Smal-Stozkyj übergab, da er nach Siret wechselte, um dort als Schulinspektor zu arbeiten, wurde in der Zeitung „Bukowina“ der Artikel „Einigkeit baut auf, Uneinigkeit zerstört“ gedruckt. Darin wurde unter anderem festgestellt: „Für die Freiheit, für den Willen des ruthenischen (ukrainischen) Volkes vergossen unsere Vorfahren einst ein ganzes Meer ihres kostbaren Blutes, doch leider retteten all diese schweren Opfer unser Volk nicht, seine einstige staatliche Macht, die Länder von den Karpaten bis zum Don und zum Schwarzen Meer beherrschte, fiel, seine großen Reichtümer gingen verloren, und es blieben nur Flicken und Lumpen“. Offensichtlich war der Grund für dieses Unglück die jahrhundertealte Zerstörung unserer angestammten Länder durch Feinde und die Unterwerfung des Volkes. Doch nicht nur das, denn „all das wäre nicht imstande gewesen, dies herbeizuführen, wenn unsere Fürsten, unsere Hetmane, unsere Bojaren fest an die lebendige Kraft unseres großen Volkes geglaubt hätten, wenn sie sich gewissenhaft bemüht hätten, diese Volkskraft zu pflegen“. Gegenüber den Führern der Volksmassen hatte Popowytsch eine besonders anspruchsvolle Haltung, damit das Interesse des gesellschaftlichen Wohls über dem privaten stand. Deshalb erscheint die Einschätzung des verehrten Metropoliten Jewhen Hakman, die er in der Arbeit „Wiedergeburt der Bukowina“ äußerte, so anspruchsvoll. Dort steht, dass ihm die Rumänen „das Gymnasium in Suczawa und die Realschule in Tscherniwzi verdankten, die aus dem Religionsfonds unterhalten wurden, die rumänische Unterrichtssprache anstelle der lateinischen in der Theologie, die Kathedrale mit rumänischen Inschriften usw. Für die Ukrainer hat Hakman nichts getan, außer dass er die ukrainische Sprache und die ukrainischen Priester nicht verfolgte“. Ohne über diese ziemlich harte Charakterisierung des geistlichen Führers zu polemisieren, sollte man einen wichtigen Aspekt hervorheben. Popowytsch reagierte immer schmerzhaft auf diejenigen, die aus verschiedenen Gründen ukrainische Angelegenheiten mieden und sich nicht auf ukrainische Menschen stützten. Wahrscheinlich lag darin einer der Gründe für seine angespannten Beziehungen zu S. Smal-Stozkyj, „der in 6 Jahren seiner Vize-Marschall-Zeit keinen einzigen Bukowinaer in die Ämter des Landesauschusses aufnahm“, stattdessen aber Popowytsch einen unbegründeten Vorwurf wegen seiner Vorliebe für das Autochthontum machte. Doch indem er die politische Plattform des „Russkaja Rada“ ausarbeitete, die regionale „Ukrainische Fortschrittspartei“ (1905) leitete, Abgeordneter des Bukowinaer Landtags (ab 1911) war, im Landesschulrat arbeitete, in der Gesellschaft „Ukrainischer Kulturrat“ in Wien tätig war, sich um ukrainische Schulen in Prag kümmerte, ein Komitee zur Hilfe für ukrainische Flüchtlinge gründete und ab 1915 Mitglied des Allgemeinen Ukrainischen Rates war, „lieferte er unzählige Beweise für seine Verbundenheit mit allen Ukrainern“. Politisch reif zeigte er sich in der Zeit der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe. Nach seiner Rückkehr in die Bukowina 1918 widmete er sich voll und ganz dem Hauptziel – der Befreiung der Bukowinaer vom Joch der Fremdherrschaft, um das Recht zu erlangen, als Ukrainer in einem geeinten Nationalstaat zu leben. Als Mitglied der bukowinaer Delegation nahm er (Oktober 1918) an der Gründung des Ukrainischen Nationalrates der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) und der Ausrufung der Gründung des Ukrainischen Staates in Galizien, Wolhynien und der Bukowina in Lwiw teil. Als Vorsitzender des Ukrainischen Landeskomitees der Bukowina kämpfte er für die Festigung des unabhängigen ukrainischen Staates und blieb kein passiver Beobachter, wenn es um die Zukunft seiner geliebten Bukowina und der Ukraine ging. All dies geschah in einer äußerst schwierigen Situation, da am Vortag (27. Oktober) die Resolution des Nationalkomitees der bukowinaer Rumänen die Vereinigung der gesamten Bukowina zu einem unabhängigen rumänischen Staat verkündet hatte. Er gehörte jedoch zu jenen, die am 1. November mit einem Aufruf an die ukrainische Bevölkerung des Landes appellierten, an der Volksversammlung am 3. November teilzunehmen, „um dort vor aller Welt den Willen zu verkünden“ („Bukowina“, 1.11.1918). Omeljan Popowytsch wurde zum Begründer des jahrhundertealten Traums der ukrainischen Bukowinaer, der auf der großen Versammlung am 3. November in Tscherniwzi verkündet wurde: „Die Versammlung wünscht den Anschluss des österreichischen Teils des ukrainischen Landes an die Ukraine“. („Bukowina“, 10. November). Und bereits am 6. November der Landespräsident
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
