Seite · S. 14Originalseite ↗
Die zweite Wiedergeburt der Lola
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Ein neues Projekt des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters ist die Aufführung „Sing, Lola, sing!“ nach dem Stück von Oleksandr Tschepalow, das auf dem Roman von Heinrich Mann „Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen“ und dem Film „Der blaue Engel“ basiert. Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine Dmytro Bohomasow. Dies ist bereits seine zweite Inszenierung nach diesem Stück. Die Aufführung „Sing, Lola, sing!“ ist ein Musical im Kabarettstil. Ihre Schöpfer laden die Zuschauer ein, in die mitreißende, ungezwungene Atmosphäre eines Kabaretts einzutauchen. Auf der Bühne stehen ein Orchester, ein verführerisches Ballett, lustige Clowns und es gibt Live-Musik, denn die Geschichte spielt im Hafen-Kabarett „Der blaue Engel“. Und die Hauptheldin dieser Geschichte ist die unübertroffene Sängerin Lola. Nach den Gesetzen des Genres ist die Handlung des Musicals romantisch und recht durchsichtig. Eines Abends gerät ein älterer Lateinlehrer – ein Menschenfeind, kleiner Tyrann und Langweiler mit dem Spitznamen Unrat, der seine Schüler verfolgt – zufällig in ein Etablissement mit zweifelhaftem Ruf, ein Hafen-Kabarett. Dort lernt er den lokalen Star kennen – die Sängerin Rosa Fröhlich mit dem Spitznamen Lola, die er als Symbol der Ausschweifung betrachtet. Doch unerwartet verwandelt sich Unrat selbst in einen Stammgast des Kabaretts und vergisst seine Rolle als Sittenwächter. Er wird, wie viele andere auch, zum fatalen Opfer von Lolas Anziehungskraft... Der Roman „Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen“, nach dessen Motiven das Stück geschaffen wurde, wurde 1905 geschrieben. Es ist eine beißende Sozialsatire, die die Mängel der bürgerlichen Gesellschaft entlarvte. Und 1930 erschien die berühmte Verfilmung des Romans durch den österreichischen Regisseur Josef von Sternberg. Die Rolle des Lehrers Unrat spielte brillant Emil Jannings, und das glänzende Debüt von Marlene Dietrich in der Rolle der verführerischen Sängerin Lola war der Beginn ihrer glänzenden Karriere als Femme fatale der Weltkinoleinwand. Die Grundlage für den Film bildete nur jener Teil des Romans, in dem der Sittenwächter Unrat im Kabarett landet, sich in die Sängerin Lola verliebt und sie heiratet. Der Regisseur, der seinen Film als Geschichte vom „Fall eines verliebten Mannes“ bezeichnete, schlug ein anderes Ende vor. 1981 drehte der bekannte deutsche Regisseur Rainer Werner Fassbinder ein eigenwilliges Remake des Films. Im Film „Lola“ mit der bekannten deutschen Schauspielerin Barbara Sukowa in der Hauptrolle hatte die Liebesgeschichte zwischen dem Staatsbeamten von Bohm und der berechnenden Sängerin und Kurtisane Lola einen scharfsozialen Klang. 1985 inszenierte der bedeutende französische Choreograf Roland Petit das Ballett „Der blaue Engel“. Die Rolle der Rosa Fröhlich spielte die legendäre französische Ballerina Danièle Ciarlet. Ihre Heldin in dieser Aufführung ist kalt, hart und zynisch. Roland Petit spielte im Alter von 61 Jahren die männliche Hauptrolle. Sein Unrat erregte nicht so sehr Verachtung als vielmehr Mitleid. Die neue Interpretation des Stoffes, die vom zeitgenössischen ukrainischen Autor, dem Charkiwer Oleksandr Tschepalow, vorgeschlagen wurde, handelt in erster Linie von der Liebe – einer verhängnisvollen und schmerzhaften. – Mit dem Regisseur Dmytro Bohomasow arbeiten wir schon lange zusammen, – sagt die Darstellerin der Lola, Oksana Schdanowa. – Als ich im zweiten Studienjahr war, schlug er mir vor, im Stück „Roberto Zucco“ im Theater „Wільна сцена“ (Freie Bühne) zu spielen. Danach folgten die Aufführungen „Sing, Lola, sing!“ und „Herzenshochzeit“ am Kiewer Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Dmytro Mychajlowytsch ist für mich nicht nur ein Regisseur. Er hat mir die unglaubliche Welt des Theaters eröffnet, und dieser interessante Prozess dauert bis heute an. Ich erinnere mich, wie die erste Inszenierung des Stücks am Theater für Drama und Komödie entstand. Wir begannen die Arbeit mit der Suche nach musikalischem Material. Ich schlug vor, die Musik einer norwegischen Gruppe zu verwenden. Es war, sozusagen, ein Volltreffer. Es versammelte sich ein fantastisches Team – Lew Somow, Andrij Saminin, Mychajlo Kukujuk, Oleksandr Kochanowskyj und natürlich Dmytro Bohomasow. Das Stück wurde sechs Jahre lang bei ständig ausverkauftem Haus gespielt... Als wir anfingen, an der neuen Inszenierung zu arbeiten, versuchte ich, mit dem zu beginnen, was ich bereits wusste. Aber während der Proben änderte sich alles. Es entstand eine völlig neue Aufführung. Die Proben dauerten mehrere Monate. Oleksandr Behma schrieb speziell Musik für die neue Aufführung, Mychajlo Kukujuk schuf die Texte für die Lieder, und Oleksandr Kochanowskyj entwarf die Arrangements. Wir probten zusammen mit dem Orchester. Es wurde groß angelegt. Meine Heldin ist eine Kabarettsängerin, die auf der Bühne „brannte“, bestimmte Hoffnungen hatte, die sich leider nicht erfüllten, und alles nahm einen anderen Weg. Meine Bekannten sagen, dass ich auf der Bühne auch „brenne“, offensichtlich bin ich darin meiner Heldin ähnlich. Ich freue mich, dass die Rolle des Andy mein Freund Akmal Huresow spielt, wir verstehen uns blind. Ebenfalls auf der Bühne sind Mychajlo Kukujuk und Oleksandr Behma, mit denen ich bis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
