Seite · S. 14Originalseite ↗
Mexikanisches Kolorit in der Ukraine
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Erstmals erschien auf der ukrainischen Theaterbühne eine Aufführung nach einem Stück eines mexikanischen Dramatikers. Im Kaminsaal des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ brachte man die Komödie „Zwei Düfte einer Rose“ von Emilio Carballido auf die Bühne.
Aufführung über die Rechte der Frauen. Zunächst ahnen die Heldinnen nicht einmal, dass sie ein Recht auf Selbstständigkeit haben. Erst später erkennen sie das, zerstören Stereotype und werden zu vollwertigen Persönlichkeiten. Und das Meer, das wir in der Aufführung sehen, ist in Wirklichkeit ein Symbol der Freiheit. Die Arbeit dauerte mehrere Monate. Es war nötig, eine plastische Lösung und das Bühnenbild zu entwickeln. Mehrmals mussten die Proben wegen der Lockdowns unterbrochen werden. Die Proben verliefen in gegenseitigem Verständnis, vielleicht sogar in einer etwas intimen Atmosphäre. Es war interessant zu arbeiten. Zu Beginn sehen wir auf der Bühne ganz unterschiedliche Frauen mit verschiedenen Charakteren, von denen jede ihrer eigenen Beschäftigung nachgeht. Eine war früher Lehrerin, heute ist sie Übersetzerin, unter ihren Freunden sind Künstler. Und die zweite ist Friseurin und hat einen Salon. Eine unerwartete Nachricht führt zu einem Konflikt zwischen den Frauen. Dann stellt sich heraus, dass die Frauen trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere gleich sind, sie haben eine gemeinsame Natur. Deshalb haben sie sich zusammengeschlossen und begonnen, einander zu unterstützen. Ich habe gelesen, dass der Autor selbst vorgeschlagen hat: Die Handlung der Aufführung kann überall und auf beliebige Weise stattfinden, vielleicht sogar an einem einzigen Ort. Mir schien jedoch, dass dies für den Zuschauer uninteressant wäre. Die Aufführung ist mexikanisch, sie soll leuchtend sein. Und wenn sich der Raum verändert, verändern sich auch die Menschen, die in ihm existieren. Mit den Kostümen versuchten wir, das mexikanische Kolorit zu vermitteln, sie sind ebenfalls leuchtend. Bei der Gestaltung der Kostüme und des Bühnenbilds half die Künstlerin des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj, Olena Kuza-Tschapenko. Die Musik schrieb Wolodymyr Dadykin, der die Musik zu vielen unserer Aufführungen geschaffen hat, darunter „Blaʒennyj ostriw, abo Tak zahynuw Huska“, „Antihona“ u. a. Wolodymyr versteht die Natur der Existenz einer Aufführung gut. Ich denke, dass die Musik in der Aufführung ziemlich dem mexikanischen Stil ähnelt, besonders im Finale. Man sieht, wie das Publikum in emotionalen Eifer gerät. Selbstverständlich spielt auch die Plastik eine Rolle (Autorin der plastischen Lösung ist Hanna Lysenko). Die Schauspielerinnen selbst sind sehr plastisch, sie singen und tanzen gern. Meiner Meinung nach ist es ihnen gelungen, das Kolorit einer Nation zu vermitteln, die aus vielen Völkern entstanden ist. Ich bin überzeugt, dass sich die Aufführung mit jeder neuen Vorstellung weiterentwickeln und besser werden wird. Die Bühne befindet sich sehr nah am Zuschauer. Es findet eine gegenseitige Beeinflussung statt
Foto: Olexandr Bjelenkyj
zwischen den Energien. Die Schauspieler erhalten Energie vom Zuschauer und umgekehrt. Für die Darsteller ist das sehr wichtig. Wir überlegen bereits, welche Inszenierung als Nächstes kommt. In der vergangenen Spielzeit fand eine szenische Lesung des Theaterstücks „Iwan Wassyljowytsch“ von Mychajlo Bulhakow statt, und in dieser Spielzeit wollen wir eine vollwertige Inszenierung auf die Bühne bringen. Dank des Spielfilms kennen wir die Handlung fast alle. Das Theaterstück selbst wurde aber sehr selten aufgeführt. Eine fast fertige Inszenierung im Theater der Satire wurde in den 30er Jahren im letzten Moment verboten. Bulhakow hat das Stück viele Male überarbeitet, wir haben uns jedoch an die ursprüngliche Fassung als Grundlage gehalten. Dem Genre nach ist es eine fantastische Satire. Unser Theater befindet sich ganz in der Nähe
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
