Seite · S. 16Originalseite ↗
Lebendiges Gedenken an Lessja Ukrajinka
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise I. Franko und H. Skoworoda, Mitglied der Initiativgruppe „Zur Errichtung eines Denkmals für Lessja Ukrajinka in Odesa“
Wir haben uns fast daran gewöhnt, dass Jubiläumsdaten der Koryphäen der ukrainischen Kultur nicht die gebührende Aufmerksamkeit erhalten und am Rande des öffentlichen Interesses verlaufen. Aber das Jahr 2021 – das Jahr der Feier des glorreichen Jubiläums von Lessja Ukrajinka – hat die Hoffnung geweckt, dass durch gemeinsame Anstrengungen der Öffentlichkeit und der Beamten dieses Stereotyp überwunden werden kann. Zahlreiche bedeutende Ereignisse und Veranstaltungen wurden zu Beginn des Jahres durchgeführt: das groß angelegte Kunstprojekt „Lessja Ukrajinka: 150 Namen“, im Rahmen dessen die Oper „LE“, Diskussionen und Erörterungen, Flashmobs, Ausstellungen, Festivals und Wettbewerbe sowie die Präsentation von 14 Bänden der Werke von Lessja Ukrajinka stattfanden.
Aber auch das Ende des Jahres war von einer Reihe interessanter Veranstaltungen geprägt, die der Beleuchtung des Lebens und Schaffens von Laryssa Kossatsch-Kwitka gewidmet waren. Erinnern wir uns daran, dass in Luzk vom 18. bis 20. Oktober der alljährliche Allukrainische Wettbewerb professioneller Rezitatoren von Lessjas Lyrik stattfand, der von der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine gegründet wurde. Im September wurden von der Botschaft der Ukraine in den Niederlanden fünf in die friesische Sprache übersetzte Gedichte von Lessja Ukrajinka, die Ende der 80er Jahre gedruckt wurden, an das Literatur- und Gedenkmuseum Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj übergeben. Im Dorf Prylyzke in Wolhynien wurden am 21. September die Ergebnisse des Internationalen Plakatwettbewerbs „Parallele Biografien: Gabriela Zapolska – Lessja Ukrajinka“ zusammengefasst. In Charkiw dauerte vom 17. September bis zum 16. Oktober das größte bildungs- und theaterpädagogische Projekt in der Geschichte Charkiws an – „Ebnet die Wege für Seinen Geist. Lessja Ukrajinka: Ein Blick aus dem Osten“. Den Abschluss des Projekts bildete eine Woche mit Benefizaufführungen des Premierenstücks des Theaters P.S. – „Orgie“ nach dem letzten Theaterstück von Lessja Ukrajinka.
Im Rahmen des Projekts „Hallo. Lessja“ von Radio SID FM wurde eine Reihe von Radiosendungen und Podcasts erstellt, die Mythen über das Leben der Dichterin entlarven; die ukrainische Theater- und Filmschauspielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Irma Witowska, sprach die Briefe von Lessja Ukrajinka ein, und in Luzk fand im Museum für moderne ukrainische Kunst der Korsaks vom 11. September bis zum 10. Oktober eine Ausstellung der Werke von Oleksandr Hrechow statt, die Lessja Ukrajinka gewidmet waren.
In diese allukrainische Geografie der herbstlichen Feierlichkeiten zum Jubiläum der Dichterin fügt sich sehr harmonisch das Odesaer Projekt „Lessja Ukrajinka. Widmung“ ein, das am 15. Oktober im Odesaer Literaturmuseum startete.
Das vom Verdienten Künstler der Ukraine Serhij Sawtschenko initiierte Projekt besteht aus einer Reihe von Veranstaltungen, an denen sich ein breiter Kreis von Teilnehmern beteiligte. So starteten im Goldenen Saal des Museums eine Konferenz und die Präsentation des Buches „Lessja Ukrajinka und der Odesaer Kulturraum in den Texten von Odesaer Persönlichkeiten“. Unter den Autoren sind zwei Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Hryhorij Husejnow und Wolodymyr Rutkiwskyj; die Dichterin, Teilnehmerin der ukrainischen Menschenrechtsbewegung, Preisträgerin der Preise Wassyl Stus und Iryna Kalynez, Halyna Mohylnyzka; der Schriftsteller und Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Zlenko; der Historiker, gesellschaftliche Aktivist und Doktor der Geschichtswissenschaften Oleksandr Musytschko; die Journalistin, Kulturwissenschaftlerin und Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine Tetjana Anantschenko; der Heimatforscher, gesellschaftliche Aktivist und Sammler Taras Maksymjuk; der Journalist und Schriftsteller, Mitglied der Nationalen Journalistenunion und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Roman Krakalija; der Literaturwissenschaftler und Kandidat der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Spodarez sowie der Initiator des Projekts selbst, Serhij Sawtschenko.
Den Autoren – renommierten Forschern auf dem Gebiet der Geschichte, Ethnologie, Folkloristik und Kunstwissenschaft – ist es gelungen, die schwierige Aufgabe zu lösen, über die Einbindung von Lessja Ukrajinka in den breiten kulturellen Kontext der gesamteuropäischen Geschichte zu schreiben und dabei ein Gleichgewicht zwischen Ausführlichkeit und Informationsgehalt einerseits sowie Lesbarkeit und inhaltlicher Zugänglichkeit für einen breiten Leserkreis andererseits zu finden.
Diese Texte stehen im Einklang mit der Idee der Ausstellung grafischer Arbeiten, die der Dichterin und ihrem Schaffen gewidmet sind und in den unteren Sälen des Museums aufgebaut wurde. Die Gestalt der Künstlerin entfaltete sich durch eine Galerie von Darstellungen bedeutender ukrainischer Grafiker: Mychajlo Derehus, Wolodymyr Wassylenko, Wassyl Perewalskyj, Ljudmyla Mitschenko, Wassyl Lopata, Nadija Lopuchowa und Wassyl Tschebanyk.
Die Elemente des Schaffens und der Suche nach der eigenen Identität, die von der phänomenal begabten Laryssa Kossatsch generiert wurden, wurden durch eine Ausstellung zeitgenössischer visueller Kunst bedeutender Odesaer Künstler, die in den benachbarten Sälen untergebracht ist, treffend unterstützt. Hier sind Werke von Walerij Bassanez, Luka Bassanez, Natalija Bereschna, Dmytro Welytschko, Anatolij Horbenko, Serhij Sajez, Walentyn Sachartschenko, Oksana Sdorowezka, Wiktor Ihnatjew, Tetjana Ischtschenko, Oleksandr Karpuschkin, Oleksandr Kowal, Serhij Losowskyj, Wiktor Marynjuk, Ihor Markowskyj, Tetjana Maslowa, Petro Na-
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSWITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
