Seite · S. 2Originalseite ↗
Ein Spiegel für Rasumkow: Sprache als Lackmustest der Weltanschauung
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. Im Kontext des gegenseitigen Zerfleischens der Spinnen im Glas, sprich des Rücktritts des Vorsitzenden der Werchowna Rada Dmytro Rasumkow, ist es angebracht, an seine Einstellung zur ukrainischen Sprache zu erinnern und seine jetzigen naiven Bewunderer zumindest ein wenig zur Besinnung zu bringen. Im Team von Se war er während der Wahlen der leitende Politberater und verfügte über eine bezeichnende Erfahrung aus seiner Zeit in der anti-ukrainischen Partei der Regionen in den Jahren 2006–2010: „Ich war damals 22 Jahre alt. Mein Eintritt in die Partei der Regionen war nach 2004 bewusst. Ich habe Wiktor Juschtschenko nicht unterstützt. Und so bin ich in die Partei der Regionen geraten. Ich war nie bei den Jungen Regionen. Das ist ein Fake. Ich bin dorthin gekommen, weil ich die Situation im Staat in den Jahren 2004, 2005 und 2006 nicht akzeptiert habe“ (ZIK, 2. April 2019) [Serhij Rudenko. 10 Fakten aus dem Leben des Parteiführers von „Sluha narodu“ Dmytro Rasumkow]. Diese Nichtakzeptanz des ukrainischen Entwicklungsvektors der Ukraine hat er von seinem Vater geerbt, einem Handlanger von L. Kutschma: „Mein Vater hat nie verheimlicht, dass er eher zum Westen als zu Russland tendiert. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass ich der Sohn eines prorussischen Vaters bin“, erklärte Dmytro, der auch die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an das Russische unterstützte [Wladimir Selenskij wird von Technologen der Partei der Regionen in die Wahlen geführt? 22.01.2019]. Danach arbeitete er mit dem ideologisch anti-ukrainischen Serhij Tihipko zusammen, dessen ideologische Kopie er heute selbst ist, angesichts der ähnlichen politischen Konstellation im Land nach der Revanche der Anti-Maidan-Kräfte (ich meine damit die Wahl des Ministers der Asarow-Regierung P. Poroschenko zum Präsidenten, wobei Präsident Selenskyj heute nur eine Folge der parasitären und verlogenen Tätigkeit Poroschenkos ist). Auch Rasumkow sprach, wie Se, öffentlich prinzipiell Russisch mit absurder Begründung. Was man sich nicht alles ausdenkt, um seinen irrational-sklavenhaften Vektor auf Russland zu verbergen: „Solange ich keine staatlichen Ämter bekleide, solange bei uns die russische Aggression andauert und solange der Wunsch des russischen Staates besteht, die russischsprachige Bevölkerung zu schützen, verwende ich während der Sendungen ausschließlich die russische Sprache. Weil ich der Meinung bin, dass man nicht mit Panzern kommen, mit Maschinengewehren, Automaten und ‚grünen Männchen‘ auftauchen und mich als russischsprachige Bevölkerung schützen muss“ (ZIK, 2. April 2019). Gleichzeitig betont dieser Mann mit der jugendlichen Logik „ich werde aus Trotz Russisch sprechen“, dass Politiker die Sprachfrage vor Wahlen „aufwerfen“, und schlägt vor, sie auszuklammern, bis der Krieg beendet ist: „In Wirklichkeit muss alles, was Ukrainer spalten kann – Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Anführer –, ausgeklammert werden, zumindest solange, bis wir den Krieg beenden ˂…˃ So werden wir uns in 5–10 Jahren absolut von diesem Problem entfernen. Global gesehen gibt es das heute schon nicht. Die Jungs an der Front, im Osten, sprechen verschiedene Sprachen. Nicht nur Ukrainisch und Russisch. Jemand Georgisch, jemand Englisch. Patriotismus lässt sich nicht an der Sprache messen“…. [„Man muss es ausklammern“ – im Team von Selenskyj erzählte man, wie man zum Gesetzentwurf über die ukrainische Sprache steht. 02.04.2019]. Wahrlich, in 5–10 Jahren der Herrschaft solcher absolut moskaufreundlicher Politiker mit kolonialem Denken wird von der Ukraine nichts mehr übrig bleiben – sie wird tatsächlich ausgeklammert werden, da der Kern jedes Staates gerade seine Kultur, Geschichte, Sprache und Helden als grundlegende geistige Stützen jeder Nation sind. Und Patrioten des Staates sind jene, die in ihrer Sprache, Kultur und Geschichte leben. Kurz gesagt, Rasumkow – dieser würdige Pionier der Partei der Regionen – hat nur überflüssigerweise bestätigt, was in der Ukraine während ihrer langen Besatzung seit den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts degenerieren konnte. Was die Version über die verschiedensprachigen Krieger im Osten betrifft, so erinnere ich daran, dass gemäß dem Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“ in dessen Art. 13 festgehalten ist: „Sprache der Streitkräfte der Ukraine ist die Staatssprache. Sprache der Statuten, der Dokumentation, der Geschäftsführung, der Befehle, der Ausbildung, der Erziehungsmaßnahmen, der sonstigen statutarischen Kommunikation und der dienstlichen Tätigkeit in den Streitkräften der Ukraine ist die Staatssprache“ [Gesetz „Über die Streitkräfte der Ukraine“]. Bezeichnend ist, dass die Metapher über das „Ausklammern von Sprache, Geschichte, Helden“ im Jahr 2014 erstmals auf Russisch vom Sänger S. Wakartschuk als Bote eben jener anti-ukrainischen Kräfte liberaler Prägung aus dem bekannten Stamm geäußert wurde, um die nationalistische Flamme des Maidans zu löschen: „Vergessen, die Begriffe ‚Sprache‘, ‚Helden‘, ‚Geschichte‘ ausklammern. Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen müssen ˂…˃ Ein russischsprachiger Ukrainer ist ein ebenso großer Stolz wie ein ukrainischsprachiger Ukrainer. Das sind zwei gleichwertige Bürger ihres Landes, von denen jeder zum Wohle seines Landes arbeiten, es schützen, stolz auf es sein und bereit sein muss, die Interessen dieses Landes im Falle eines Falles zu verteidigen ˂…˃ Die Bewohner der Ukraine können Freunde in verschiedenen Ländern haben. Und ich habe sie in Russland. Wir müssen befreundet sein, wir dürfen keine Feinde haben“ [„Man muss Sprache, Helden, Geschichte vergessen… Das sind nicht die Dinge, mit denen wir weitergehen müssen“. 26.05.20]. Interessant, in welche Zukunft wird Wakartschuk gehen, wenn es dort keine ukrainische Sprache, Geschichte und unsere Helden geben wird? Sein eigenmächtiger (schon zum zweiten Mal) Verzicht auf das Abgeordnetenmandat am 11. Juni 2020 beweist erneut die absolute Marionettenhaftigkeit dieser klebrigen Figur und das Abarbeiten von anti-ukrainischem Geld der Oligarchen-Fremden und Soros-Stiftungen sowie den völligen Zusammenbruch ihres gemeinsamen hilflosen Politikprojekts „Holos“. Rasumkow liebt diese Metapher des „Ausklammerns“, allerdings in einem anderen Kontext: Separatisten mit der Sprache des Besatzers hat er nicht die Absicht „auszuklammern“, sondern im Gegenteil, wie ein Brandherd dem gesamten Organismus des Landes einzuimpfen: „Fragen der humanitären Politik – sind sie mit der Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete verbunden? Oder klammern wir sie aus? Nein! Wenn Sie darüber sprechen, wie das eine oder andere Gesetz aussehen sollte – es muss die Bürger der Ukraine zufriedenstellen, unabhängig davon, wo sie leben, welche Sprache sie sprechen, aber sie alle sind Bürger unseres Staates“ [Olha Komarowa. Sprachquoten: Ukrainisch wieder in Gefahr? 05.06.2020]. Der Krieg ist nicht beendet, doch D. Rasumkow hat entgegen seinem Versprechen genau ein Jahr nach dem Gesagten die Sprachfrage aufgeworfen, indem er am 27. Mai 2020 erklärte, dass man das Sprachgesetz im Teil der Sprachquoten im Fernsehen und Radio ändern müsse, wobei er die Motivation von Se wiederholte, „dass in der Ukraine viele Menschen verschiedene Sprachen sprechen und die Interessen aller berücksichtigt werden müssen“ [Das Sprachgesetz muss geändert werden, in „Sluha narodu“ gibt es keine einheitliche Position zu dieser Frage, – Rasumkow. 27.05.20].
Die Unlogik der Äußerungen von D. Rasumkow über die Sprache ist frappierend. Wenn er im Mai 2019 erklärt, dass die Sprachfrage die Ukraine spalte, so stellt er am 13. Juni 2020 völlig zu Recht fest, dass „humanitäre Fragen die Gesellschaft einen sollten. Sie werden sie niemals durch Fragen der Wirtschaft oder der Steuern einen“, um daraufhin die Forderung Putins nach einem exklusiven Status für die russische Sprache in den von Russland besetzten Gebieten zu verbalisieren, indem er sie als „Kommunikationsmechanismus“ mit den Separatisten betrachtet und nicht als Hauptursache für den Krieg im Donbas und die Zwietracht in der Ukraine: „Wenn wir über die Rückgabe der vorübergehend besetzten Gebiete und der Menschen, die dort leben, sprechen, dann ist dies auch einer der Kommunikationsmechanismen mit ihnen. Und wenn wir in den einen oder anderen Fragen, einschließlich der Geschichte, radikale Positionen einnehmen, dann wird uns das bei den Verhandlungen nicht weiterhelfen“ [Rasumkow erklärte, wozu die Ukraine die russische Sprache braucht. 13.06.2020]. Radikale Positionen in der Bewertung der Geschichte existieren nicht. Es gibt historische Fakten, die für die Nachfahren verständlich sind oder eben nicht. D. Rasumkow erwähnt auch die Empfehlungen der Venedig-Kommission [ebenda] als Rettungsring für die weitere Entnationalisierung der Ukraine, auf die wir näher eingehen werden, um das sprachliche Weltbild von D. Rasumkow zu verdeutlichen. Die Venedig-Kommission empfiehlt bei der Analyse des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“, das zum Fokus einer neu geschaffenen und legitimierten hybrid-liberalen Sprachpolitik entgegen der dringenden Notwendigkeit wurde, eine nationale Politik im sprachlich-gesellschaftlichen Feld zu schaffen, eine absolute Verwässerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Dies betrifft folgende grundlegende Positionen [Venedig-Kommission kritisierte das Sprachgesetz: Welche Änderungen werden der Ukraine empfohlen. 09.12.2019]: erstens diskriminiere das Gesetz angeblich die russische Sprache als Minderheitensprache, da sie, so heißt es, im Vergleich zu anderen Sprachen die wenigsten Rechte erhalte, weil ab September 2020 russischsprachige Schulen auf 80 % Unterricht in ukrainischer Sprache umstellen müssen, während in Schulen für nationale Minderheiten mit EU-Sprachen bis 2023 60 % in ukrainischer Sprache unterrichtet werden soll; zweitens diskriminiere das Gesetz angeblich die russische Sprache, da der Unterricht an Hochschulen in der Staatssprache vorgesehen sei und auf Wunsch der Hochschule auch auf Englisch und in EU-Sprachen möglich sei; drittens empfiehlt die Kommission, das Inkrafttreten des Gesetzes bis zur Verabschiedung des Gesetzes über nationale Minderheiten zu verschieben, das natürlich weniger dazu bestimmt ist, die Rechte der nationalen Minderheiten zu sichern, als vielmehr das Sprachrecht der Titularnation einzuschränken und die Pflicht der nationalen Minderheiten, die Staatssprache zu gebrauchen, auf ein Minimum zu reduzieren; viertens „empfiehlt die Kommission dem Gesetzgeber, die Möglichkeit der Aufhebung des im Gesetz festgelegten Mechanismus für Beschwerden und Sanktionen zu prüfen oder ihn zumindest einzuschränken“, was in diesem Gesetz so etwas wie das größte Verdienst ist, denn ohne Bestrafung ist es kein Gesetz, sondern eine bloße Deklaration; fünftens wird empfohlen, staatlichen Diensten das Recht einzuräumen, in einer Nicht-Staatssprache zu kommunizieren, „insbesondere allen Diensten, die in Notfällen arbeiten, die eine Bedrohung für das Leben, den physischen oder psychischen Zustand von Menschen darstellen, zum Beispiel Rettungsdienste, Feuerwehrleute usw.“, und hierzu „sollten auch Einrichtungen für ältere Menschen gezählt werden, die nicht notwendigerweise medizinische Einrichtungen sind, da solche Personen oft Minderheiten angehören und möglicherweise nicht über ein ausreichendes Niveau an ukrainischen Sprachkenntnissen verfügen“, was die Staatssprache zu einem absolut zweitrangigen Mittel degradiert und nicht zu einem Faktor der nationalen Sicherheit, insbesondere in Krisensituationen; sechstens erreichte diese Kommission sogar die Möglichkeit, in der Armee und mit Strafverfolgungsbehörden in einer Nicht-Staatssprache zu kommunizieren, obwohl die Kommunikation mit letzteren in diesem Gesetz durch den äußerst schädlichen liberalen Begriff „für die Parteien akzeptable Sprache“ geregelt ist (wie auch im Dienstleistungsbereich, Art. 26; im Verkehrswesen, Art. 32; im Gesundheitswesen, Art. 29) [Faryion I. Das gesetzgeberische Feld der ukrainischen Sprache: koloniale, liberal-hybride und nationale Sprachmodelle (1989–2019) / Die ukrainische Realität durch das Prisma des Begriffs. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2019. S. 47–93. S. 76]; siebtens das Recht für politische Parteien und gesellschaftliche Vereinigungen, eine Nicht-Staatssprache in ihrer Tätigkeit zu verwenden: „Diese Pflicht ist eine Einschränkung der Vereinigungsfreiheit, die zum Recht auf Selbstorganisation führt. Eine solche Einschränkung dient dem legitimen Ziel der öffentlichen Ordnung, da sie die Aufsicht staatlicher Organe über die Tätigkeit von Parteien, Vereinigungen und anderen juristischen Personen ermöglicht... Der Begriff ‚Gründungsdokumente und Entscheidungen‘ ist jedoch nicht verständlich... Diese Anforderung sollte sich nur auf jene Dokumente und Entscheidungen beschränken, die öffentliche Funktionen betreffen“, was das Wesen des Staates in seinen Beziehungen zu den bestimmenden Subjekten der Gesetzgebung in einem parlamentarisch-präsidentiellen Staat – den politischen Parteien – absolut erschüttert; achtens ist die Kommission besorgt über die Einschränkung der Sprache der Massenmedien und der gedruckten Medien, für die völlig zu Recht eine ukrainischsprachige Version vorgesehen ist, was bei der derzeitigen stürmischen Russifizierung des Informationsraums und seiner bestimmenden Rolle bei der Beeinflussung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
