Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Umwandlung der Insel Chortyzja in ein Handels- und Unterhaltungszentrum verhindern und ihre sakrale sowie naturökologische Bedeutung bewahren

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

An den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj. Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Wir, Vertreter breiter gesellschaftlicher Kreise, begrüßen die öffentliche Diskussion über die Projekte zur Gestaltung der Insel Chortyzja (Nationales Schutzgebiet „Chortyzja“), die von der staatlichen Gebietsverwaltung Saporischschja als Reaktion auf die Umsetzung der Initiative des Präsidenten der Ukraine „Große Restaurierung“ initiiert wurde, welche einen Bestandteil des globalen Programms „Großer Aufbau“ darstellt. Es ist erfreulich, dass dem Nationalen Schutzgebiet „Chortyzja“ eine solch bedeutende und ernsthafte Aufmerksamkeit zuteilwird, vielleicht zum ersten Mal in all den Jahren seines Bestehens. Gleichzeitig sehen wir mit Besorgnis, während wir aufmerksam den Beiträgen in der öffentlichen Diskussion der Diskussionsplattform „Chortyzja: herausragende Geschichte – große Zukunft“ zuhören, uns mit den entsprechenden Materialien in den Medien vertraut machen und vor allem den Verlauf der Bauarbeiten im nördlichen Teil von Chortyzja beobachten, dass das Wichtigste außer Acht gelassen wird: das Verständnis für die einzigartige Essenz der Insel als Raum. In den Reden aller, die an der Umsetzung des Programms beteiligt sind, wird bisher nichts über das Hauptziel gesagt: wie im Zuge der Arbeiten die einzigartige Landschaft von Chortyzja bewahrt werden soll, insbesondere ihr wertvollster Teil – die Auen. Kein Wort wird über eine organische Musealisierung archäologischer Objekte verloren, über die Stärkung des Schutzdienstes des Reservats, denn in letzter Zeit leidet die Insel unglaublich unter dem Treiben hunderter privater Pferde, unter „Kajakfahrern“, die sich gesetzeswidrig in den Auen-Seen, Kanälen und Buchten herumtreiben. Es erklingen die Stimmen der Projektinitiatoren, Investoren und Ausführenden, und professionelle Botaniker, Zoologen, Ökologen, Historiker und letztlich Landschaftsarchitekten sind überhaupt nicht zu hören. Es entsteht der Eindruck, dass die Diskussionsteilnehmer entweder keine Vorstellung von der Einzigartigkeit der Insel Chortyzja haben, die auf zwei Faktoren basiert – dem natürlichen und dem historischen –, oder dies bewusst verschweigen, mit der Absicht, das heilige Territorium zu „disneyfizieren“ und es in einen utilitaristischen Mechanismus zum Geldverdienen zu verwandeln. Daher sind wir gezwungen zu erinnern: Der einzigartige natürliche Faktor von Chortyzja besteht darin, dass sich auf einem vergleichsweise winzigen Territorium (etwas weniger als 2.500 Hektar) in enger, organischer Gemeinschaft Beispiele aller Landschaftszonen der Ukraine konzentrieren: Berge, Wald, Waldsteppe, Auenwald, Steppe, sogar Zentren von Halbwüsten. Hier haben 1.092 Pflanzenarten Zuflucht gefunden, von denen 670 wildwachsend sind (zum Vergleich: in Askanija-Nowa gibt es 451 Arten wilder Pflanzen). 145 Arten davon sind selten, 104 sind Endemiten (kommen nirgendwo sonst außer auf Chortyzja vor). Auf der Insel leben 250 Tierarten, von denen 200 Arten Vögel sind (insgesamt gibt es in der Ukraine 433 Vogelarten). Der zweite Faktor ist, dass Chortyzja eine Konzentration einer bedeutenden Anzahl archäologischer Objekte ist, anhand derer man die gesamte Geschichte der osteuropäischen Zivilisation vom 12. Jahrtausend vor Christus bis heute studieren kann. All dies wurde durch Hunderte wissenschaftlicher Untersuchungen im Laufe von fast anderthalb Jahrhunderten bewiesen, was die Grundlage dafür bildete, Chortyzja 1958 zum Naturdenkmal von lokaler Bedeutung zu erklären, 1963 wurde dieser Status auf republikanische Ebene angehoben, ab September 1965 begann die einzigartige Insel als Staatliches historisch-kulturelles Schutzgebiet zu fungieren, und seit April 1993 als Nationales Schutzgebiet „Chortyzja“. In dieser Zeit wurde viel für die Wiederbelebung des einzigartigen Dnipro-Festlandes getan: Ein Kuhstall, ein Entenstall und ein Schweinestall wurden von seinem Territorium entfernt, Bewohner aus den Siedlungen und Weilern Wynohradnyk, Staryj Dnipro, Rybalske und Hwardijskyj wurden auf das Festland umgesiedelt. Doch vor allem stellte auf der Insel der Versuchsbetrieb des Zentralen wissenschaftlichen Forschungs- und Technologieinstituts für Mechanisierung und Elektrifizierung der Tierhaltung seine Tätigkeit ein, im Grunde eine Art durchschnittlicher Landwirtschaftsbetrieb, der seit 1930 und über 70 Jahre hinweg das heilige Land von Chortyzja schändete. Im Januar 2006 erhielt das Schutzgebiet die staatliche Urkunde über das Recht auf ständige Nutzung des gesamten Landes von Chortyzja und der umliegenden Inseln sowie eines 16 Hektar großen Grundstücks im Gebiet Wyrwa. Mit einem Wort: Bisher entwickelte sich auf der Insel alles ausschließlich im Sinne ihrer organischen Wiederherstellung, allmählich, fortschreitend und stetig, und plötzlich, noch dazu am Vorabend des 30. Jahrestages der ukrainischen Unabhängigkeit (!), begannen auf der Insel Arbeiten, deren Richtung offen nicht nur dem Wesen des Schutzgebietes, sondern dem Wesen von Chortyzja selbst widerspricht. Wir hören von „Identität“, von „Drives“, „Extremsport“, „Rekonstruktionen“, woraus ersichtlich ist: Dem einzigartigen Territorium ist die Rolle eines banalen Unterhaltungsobjekts zugedacht. Aber gibt es auf dem Festland nicht genug von solch einem „Gut“? Allein in Saporischschja gibt es mehr als ein Dutzend Handels- und Unterhaltungszentren. Und auch auf Chortyzja gibt es genug Orte für Unterhaltung, insbesondere das „Pferdetheater“, den historisch-kulturellen Komplex „Saporoger Sitsch“ und das Restaurant mit dem gleichnamigen Namen. Unterhaltung, Unterhaltung, Unterhaltung… Aber wer wird sich um die Erziehung der Menschen im Geiste eines tiefen Gefühls für das Heimatland kümmern, das ein mächtiges Fundament für die Bildung einer vollwertigen Persönlichkeit und letztlich für die Stärkung der ukrainischen Nation ist? Kann man etwa vergessen, dass die Insel Chortyzja im Zentrum einer der größten Städte der Ukraine liegt, in einer Zone ökologischer Katastrophen! Chortyzja ist ein Schutzamulett, ein nationales Heiligtum, ein Ort der Kraft und der tiefen Kommunikation, ein einzigartiges Schutzgebiet, eines der wenigen Landstücke auf dem Planeten, das sich an die Zeit der Entstehung der Erde erinnert. Genau diese genannten konzeptionellen und weltanschaulichen Grundlagen müssen verankert und zur Basis für jegliche weiteren Veränderungen und Umwandlungen auf Chortyzja gemacht werden. Alle Bauarbeiten im Nationalen Schutzgebiet müssen unter Berufung auf die geltende ukrainische Gesetzgebung durchgeführt werden, wobei der Schutzstatus nicht nur eingehalten, sondern konsequent gestärkt werden muss, unter Orientierung an den besten weltweiten Beispielen des Schutzgebietswesens unter Berücksichtigung der archäologischen, historisch-kulturellen, religiösen, naturgeologischen und anderen Komponenten. Wir sprechen uns kategorisch gegen die Umwandlung der Insel Chortyzja und der umliegenden Gebiete in einen unterhaltungsorientierten, utilitaristischen, konsumorientierten Komplex mit unkontrollierter und übermäßiger anthropogener Belastung aus. Unsere Orientierungspunkte müssen Stonehenge, der Tempelberg, die Externsteine sowie die Inseln Miyajima (Itsukushima), Olchon, Rügen und die Île de la Cité bleiben. Zu den vorrangigen und strategischen Richtungen in der Tätigkeit des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ muss seine unerschütterliche Integration in den europäischen und weltweiten Kontext sowie die Umwandlung in ein leistungsstarkes wissenschaftliches Forschungszentrum gehören. Das Phänomen der Insel Chortyzja kann sich in vollem Umfang nur dann offenbaren, wenn der Mensch und die Gesellschaft sie als Heiligtum wahrnehmen und keinesfalls als Ort für Unterhaltung. Wir setzen auf eine abgewogene, nachdenkliche und bewusste Position all jener, von deren Entscheidungen die nächsten Veränderungen auf dem Territorium des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ abhängen werden, sowie auf Ihre Unterstützung, sehr geehrter Herr Präsident. Mit Respekt und der Hoffnung, von all jenen gehört zu werden, denen das Schicksal von Chortyzja nicht gleichgültig ist: Alejnikow Oleksij, Risikomanager, MBA (Kyjiw), Bakurowa Anna, Mathematikerin, Doktor der Wirtschaftswissenschaften (Saporischschja), Hordijenko Dmytro, Historiker, Kandidat der Geschichtswissenschaften (Kyjiw), Sawhorodnij Jurij, Historiker der Philosophie, Doktor der philosophischen Wissenschaften (Kyjiw), Koslowskyj Ihor, Religionswissenschaftler, Menschenrechtler, Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Kyjiw), Lawrow Serhij, Fotokünstler (Saporischschja), Metilka Dmytro, Spezialist für technische Fragen des digitalen Marketings, Kandidat der philosophischen Wissenschaften (Lissabon), Rodna Walentyna, Ingenieurgeologin (Werchnjodniprowsk), Paschnyk Switowyt, Heimatforscher, Oberster Wolchw des Russischen Orthodoxen Kreises (Saporischschja), Samojlenko Anatolij, Schriftsteller (Kyjiw), Suschko Kostjantyn, Generaldirektor des Nationalreservats „Chortyzja“ 2005–2007, Schriftsteller, Preisträger des Iwan-Franko-Preises (Saporischschja), Schokarew Wiktor, Bauingenieur, Kandidat der technischen Wissenschaften (Saporischschja), NGO „Systemstudien“ (Saporischschja), sowie Wilinow Jurij (Saporischschja), Wlassow Oleh (Saporischschja), Daschewska Iryna (Saporischschja), Kaljuch Jurij (Kyjiw), Kapranow Serhij (Kyjiw), Kyrytschok Oleksandr (Kyjiw), Klykawka Oleksandr (Browary), Krawtschuk Pawlo (Saporischschja), Lawrow Ihor (Saporischschja), Malachow Ihor (Saporischschja), Manjuk Wadym (Dnipro), Meschkow Wiktor (Wassyliwka), Myroschnyk Denys (Melitopol), Romanenko Oleksandr (Fastiw), Samojlenko Anatolij (Kyjiw), Sirenko Wiktor (Nasariwka, Gebiet Donezk), Smorschewska Oksana (Kyjiw), Tereschtschenko Elina (Saporischschja), Tkatschenko Oleh (Worsel), Tolmatschow Oleksij (Saporischschja), Filonenko Serhij (Krywopillja), Chanow Oleh (Mykolajiw), Charlan Oleksandr (Dnipro), Tschubenko Ljudmyla (Saporischschja), Schyrokorad Dmytro (Saporischschja). 17. Oktober 2021. Eine elektronische Petition unter diesem Titel wurde im Büro des Präsidenten der Ukraine registriert und ist seit dem 19. Oktober für alle zugänglich, die einen Computer bedienen können. Damit der Präsident der Ukraine dieses Thema prüft, müssen innerhalb von drei Monaten (bis zum 17. Januar 2022) 25.000 Unterschriften gesammelt werden. Schützen wir das Nationale Heiligtum: der Name jedes bewussten Bürgers der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn