Seite · S. 4Originalseite ↗
NOCH EINMAL ÜBER DIE SPRACHE!
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Ein Onkel sagte: „Ohne die staatliche, d. h. offizielle, russische Sprache gibt es kein Gefühl für das Vaterland.“ Solch ein völliges Unverständnis weder der eigenen noch der ukrainischen Heimat. Man möchte solchen Leuten sagen: Achtet euch selbst, denn ihr habt alle Bürgerrechte, eure Kinder lernen in einer russischen Schule, es gibt russische Theater, Fernsehen, es steht euch frei, russisch zu sprechen. Und mit welchem Recht? Kann man etwa in Moskau, in der Duma, eine andere Sprache als Russisch hören? Und kann in Frankreich, in England, in Japan, in China in einem obersten Staatsorgan eine andere Sprache als die staatliche erklingen? Und wie viele nicht-ethnische Ukrainer bekleiden hohe Staatsämter, daher muss man die Staatssprache beherrschen, indem man die Ukraine und ihre Bürger achtet, letztendlich sich selbst. Oder soll man euch vielleicht solche Bedingungen schaffen, unter denen ich und meine Kollegen, Lehrer der ukrainischen Sprache, gearbeitet haben? Die „gute“ Sowjetmacht zahlte uns ein um 15 % geringeres Gehalt, reduzierte sogar die Stundenzahl, mein Grammatikbuch trug den Titel „Ukrainische Sprache“, und das russische Lehrbuch „Muttersprache“. Und als N. Chruschtschow durch das Prisma der „Kusma-Mutter“ sah, dass der Kommunismus schon nicht mehr weit ist, da wurde meine Muttersprache in meiner Heimat zum Wahlfach, ukrainische Schulen wurden geschlossen, und in den russischen wurden alle, die es wollten, vom Erlernen der ukrainischen Sprache befreit. Und der Schuldirektor schrie, dass wir
PROBLEM
WENN WIR NICHT BAUEN, DANN LASS UNS WENIGSTENS BEWAHREN! DAS HISTORISCH-KULTURELLE GEDÄCHTNIS VON SWENYHOROD VERFÄLLT
Vor kurzem organisierte die „Prosvita“ des Bezirks Halytsch in Lwiw für die Lwiwer, denen ihre Vergangenheit nicht gleichgültig ist, eine der traditionellen Fahrten zu historischen Orten der Region Lwiw in das Dorf Swenyhorod — eine ehemalige fürstliche Hauptstadt. Von hier aus begann die Geschichte des Fürstentums Galizien-Wolhynien. Vor 18 Jahren, zum 900-jährigen Jubiläum von Swenyhorod, wurde im Dorf auf Initiative von B. Sakalyk, einem in die Vergangenheit seiner Heimat verliebten Menschen, ein ganzer Komplex-Denkmal für Fürst Wolodymyrko, Nestor den Chronisten, den Krieger-Pflüger, die Mutter mit Kind errichtet. Es wurden eine neue Schule, eine Bibliothek, ein Heimatmuseum mit einer interessanten Ausstellung von der Jungsteinzeit bis zur fürstlichen Zeit, ein Kulturhaus gebaut, das Haus der „Prosvita“ wiederhergestellt, ein Denkmal für T. Schewtschenko errichtet, Überreste einer mit Holz gepflasterten Straße gefunden. Doch leider ist heute alles verwahrlost. Die Denkmäler des Komplexes sind beschädigt, abgeblättert, abgeschlagen. Das Denkmal für Fürst Wolodymyrko auf dem Pferd fand Zuflucht neben einem Stall inmitten von hohem Unkraut in Menschenhöhe. Die Fensterscheiben im Haus der „Prosvita“ sind eingeschlagen, die Möbel im Kulturhaus zerstört. Der Pfad zum Dytynez auf dem Fürstenberg ist ungepflegt, wächst mit Unkraut zu. Obwohl es sehr schwer war, auf den Dytynez zu gelangen, war doch die Mehrheit von uns dort, um von dort aus die Orte der heldenhaften Verteidigung von Swenyhorod gegen die Horde von Khan Batu im Jahr 1241 zu betrachten, den Hauch der Geschichte zu spüren, unseren ruhmreichen Vorfahren die Ehre zu erweisen. Es ist schade, dass sich heute die örtliche Verwaltung, die Dorfgemeinschaft und der Priester so wenig für ihre ruhmreiche Vergangenheit interessieren und sie nicht achten. Es bleibt noch ein wenig Zeit bis zum 920-jährigen Jubiläum von Swenyhorod, damit die örtliche Verwaltung zusammen mit der regionalen und der Regierung unseres Staates sowie der Dorfgemeinschaft und der Kirche, dem örtlichen Farmer Dubnewytsch, Anstrengungen unternehmen, um das historische Denkmal für kommende Generationen wiederherzustellen. Einen Ausweg aus der Situation, die mit dem historisch-kulturellen Denkmal Swenyhorod entstanden ist, sehen die Prosvita-Mitglieder aus Lwiw zusammen mit ihrem ständigen Reiseführer bei heimatkundlichen Fahrten, Wassyl Olijnyk, Geschichtslehrer und Mitglied der UNP, in solchen Maßnahmen seitens der Behörden — sowohl der örtlichen als auch der regionalen und der Regierung: Mittel bereitstellen für — die Instandsetzung und Konservierung des Dytynez als historisches Denkmal sowie des Pfades dorthin; — die Instandsetzung und Konservierung der Überreste der gepflasterten Holzstraße; — die Wiederherstellung des Denkmalkomplexes und der Gebäude der „Prosvita“, der Bibliothek, des Kulturhauses; — die materielle Unterstützung des Heimatmuseums (für die Werbung des Museums bei Reisebüros Broschüren und Literatur über Swenyhorod herausgeben); — Swenyhorod in die Liste der bedeutenden Denkmäler unserer Geschichte aufnehmen; — den örtlichen Farmer Herrn Dubnewytsch in seinem Bestreben unterstützen, zu den Mäzenen zu gehören, die helfen werden, die einst ruhmreiche Fürstenstadt Swenyhorod aus dem Verfall zu heben. Lassen Sie uns also alle gemeinsam dieser ruhmreichen Vergangenheit würdig sein, bewahren wir sie auch für kommende Generationen!
Chrystyna BOJKO, Taras PERCHACH, Marija PAWLJUK, Prosvita-Mitglieder des Bezirks Halytsch, Stadt Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
