Seite · S. 6Originalseite ↗
Mykola Chwylowyj: «ASIATISCHE RENAISSANCE» UND «PSYCHOLOGISCHES EUROPA»
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Sie drängt dann in die äußere Welt hinaus – um jemanden zu befreien, irgendwohin die Revolution zu tragen, von irgendwoher einen Weltbrand zu entfachen. Doch… die Revolution ging nicht „auf die ganze Welt“, und zu Hause wurde sie von „Hurensöhnen aufgefressen“. So blieb den gestrigen heldenhaften Revolutionären das Reich der Trostlosigkeit und Langeweile, in dem dicht die Blumen der Enttäuschung, der Zwietracht und des moralischen Verfalls gesät wurden. „Einige Kommunisten haben sich eine kleine Wirtschaft zugelegt und ein Häuschen gebaut.“ Das waren nur die ersten Blümchen. Aber schon der Zeuge des Lebens und Treibens der Parteielite, der Arbeiter auf der Villa, Sydir, gibt sein Resümee: „Die bolschewistische Macht, weißt du, ist kein gebratenes Pilzchen. Das heißt Freiheit und Willkür. Wenn du dir das Maul vollstopfst, dann hindere auch die anderen nicht daran. O!“ Und der gestrige Kanzlist schreibt einen Antrag: „Bitte nehmen Sie mich als Kandidat in Ihre staatliche Partei auf.“ Doch nicht von der Weltrevolution lebte die Ukraine. Und nicht nur von der mitgebrachten bolschewistischen. Sie atmete mit ihrem eigenen Geist: „Nicht eine zitternde Nacht ist vergangen, sie kommt, sie wird vergehen – Tausende, Tausende, Tausende (…). Man wird singen, die Nachkommen werden niederschreiben: Es gab Prymak und Budjonny, und es gab – Tausende, Tausende, Tausende…(…) Aufstände donnerten. Die Aufständischen wüteten.“ „Die ganze Ukraine ist aufständisch, saporoger. Wohin man auch schaut – überall Banditen. Wahrscheinlich sitzen sie auch hinter diesen Birken…“, sorgt sich der Ankömmling in der Kinderkolonie. Immer wieder hört man, dass das Dorf die Kommunisten nicht liebt. In den Typhusbaracken aber denkt man: „Die große Volksfrage: Wo ist die Wahrheit?“ Also: Was ist das für ein seltsames Land, in dem inmitten provinzieller Langeweile weltweite Träume geboren werden, in derselben Langeweile auch wieder erlöschen; wo das Dorf heute den „Bolschewiken“ folgt („…Ich war bei den Partisanen. Sogar mit Machno bin ich gezogen, und worum es eigentlich geht, habe ich bis heute nicht begriffen. So ist eben mein Charakter: Wenn ich eine Flasche getrunken habe, dann bin ich für die Sowjetmacht. Die Bolschewiken unter der Erde: Die Sonne geht im Osten auf“). Man könnte meinen, dieser Glaube widerspreche unmittelbar der späteren Orientierung auf Europa (ganz zu schweigen vom orthodoxen Marxismus), doch, wie wir sehen werden, lag darin eine eigene Logik. Asien bringt seine Farben in das Bild der imaginierten Weltrevolution ein, und mit dem Maß der Befriedung Europas erscheinen diese Farben leuchtender und ermutigender. Die Bolschewiki und die ihnen unterstehende Komintern knüpfen ihre Hoffnungen immer stärker an die nationalen Befreiungsrevolutionen im Osten. Unter diesen Bedingungen wird die Ukraine gleichsam zum Versuchsfeld, auf dem das Rezept für die Verbindung sozialer und nationaler Aufgaben der Revolution gefunden und erprobt werden soll, die Lösung sozialer und nationaler Probleme in ihrem Zusammenhang – im Geiste der kommunistischen Theorien über die soziale und nationale Befreiung der Völker. Die Ukraine wird zu einem wichtigen Subjekt des Einflusses auf den revolutionären Osten. Dies ist übrigens eine der Hauptgründe und Motive der Politik der „Ukrainisierung“. Der Sowjetukraine werden auch einige Richtungen der diplomatischen Tätigkeit „anvertraut“, zum Beispiel in den Beziehungen zum kemalistischen Türkei. Die ukrainische Intelligenz verstand gut die Wechselbeziehung von nationalem kulturellem Aufschwung und außenpolitischer Lage. Und sie strebte danach, die günstige Konjunktur maximal zu nutzen. Umso mehr, als sie bereits gewisse Traditionen teilnehmender Aufmerksamkeit für die Lage kolonialer Völker besaß und die objektiv bedingte Gemeinsamkeit ihres Kampfes mit den Bemühungen der Ukrainer sah. All dies stand hinter dem stürmischen Anwachsen des Interesses am Osten in der ukrainischen Literatur und hinter der mächtigen Entstehung der wissenschaftlichen Orientalistik in der Ukraine. Daher war die Idee der „asiatischen Renaissance“ bei Chwylowyj keine bloße Schrulle von ihm. Und sie hatte nicht nur künstlerische Dimensionen, auf die wir weiter eingehen werden. Obwohl ihr Halb-
Und die letzten Worte der „Arabesken“: „Ich gehe. Die blaue Abendstadt. Asien. Die Uhr schlägt. Ich gehe.“ Die „Arabesken“ erschienen 1927 im Druck. Die literarische, im Grunde aber politische Diskussion um die europäische These Chwylowyjs war bereits dabei, von einer Woge parteilicher Schmähung endgültig überflutet zu werden. Vielleicht haben wir es hier mit einem der letzten Versuche Chwylowyjs zu tun, den Blickwinkel seines Traums ein wenig zu verschieben und den empfindlichsten Schlägen des Offiziösen auszuweichen. Vielleicht gab es auch eine gewisse Enttäuschung an der Idee des „Europa“: Oder ist es zufällig, dass er die vermeintlichen ethischen und ästhetischen Vorzüge der östlichen Welt betont? Hier müssen wir aber zu einer breiteren Erörterung des Problems des „asiatischen Renaissance“ und des „psychologischen Europa“ bei Chwylowyj übergehen – so, wie es in seinen publizistischen Konzeptionen erscheint. Die ersten publizistischen Auftritte Chwylowyjs hatten den Charakter von Briefen an die literarische Jugend, die er dazu anhielt, der schöpferischen Arbeit und dem Lernen bei wahren Meistern respektvoll zu begegnen, auch wenn diese nicht zu den Proletariern gezählt wurden, wie etwa Mykola Serow. Das Pathos des Pamphletisten richtet sich gegen die „rote“ Unbildung, das „analphabetische Bürgertum“ und die „Prosvita im bestickten Hemd mit einer schäbigen Weltanschauung“, gegen die „Kampfpfuscherei“, gegen den „Massenismus“ und das „Dörflertum“ der proletarischen Kultur, deren Ideologen Chwylowyj den „Pflug“ erklärte. Die prinzipiellen Differenzen zum „Pflug“ sind bildhaft so dargestellt: „— Serow oder Harkun-Sadunajskyj? — Europa oder ‚Prosvita‘?“ (Harkun-Sadunajskyj ist in diesem Fall keine reale Gestalt aus den „kleinrussischen Truppen“ des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts, sondern ein von Winnytschenko geschaffenes verallgemeinertes Bild anmaßender Unkultiviertheit und Provinzialität. Und „Prosvita“ – nicht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
